JDG 19:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

19:13 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

19:13 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ, δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαᾷ ἢ ἐν Ῥαμᾷ.
(Kai eipe tōi neania autou, deuro kai engisōmen heni tōn topōn, kai aulisthaʸsometha en Gabaa aʸ en Ɽama. )

BrTr And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

ULT Then he said to his young man, “Come, let us draw near to one of these places, and we will spend the night in either Gibeah or in Ramah.”

UST He said to his servant, “Let us go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.”

BSB He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

WMBB (Same as above)

NET He said to his servant, “Come on, we will go into one of the other towns and spend the night in Gibeah or Ramah.”

LSV And he says to his young man, “Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.”

FBV Then he told his servant, “Come on, let's try and get to Gibeah or Ramah and spend the night somewhere there.”

T4T He said to his servant, “Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.”

LEB And he said to his servant, “Come, let us approach one of these places; we will spend the night in Gibeah or in Ramah.”

BBE And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.

Moff No Moff JDG book available

JPS And he said unto his servant: 'Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.'

ASV And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

DRA And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.

YLT And he saith to his young man, 'Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'

Drby And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and lodge in Gibeah, or in Ramah.

RV And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

Wbstr And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

KJB-1769 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

KJB-1611 And hee sayde vnto his seruant, Come, and let vs draw neere to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he sayd vnto his lad: Go forwarde and let vs drawe neare to one of these places to lodge all nyght, either in Gibea, or in Rama
(And he said unto his lad: Go forwarde and let us drawe near to one of these places to lodge all night, either in Gibea, or in Rama)

Gnva And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.
(And he said unto his servant, Come, and let us drawe near to one of these places, that we may lodge in Gibeah or in Ramah. )

Cvdl And he sayde vnto his seruaut: Go thou before, that we maye come to some place, and tarye at Gibea or at Ramah allnight.
(And he said unto his servant: Go thou/you before, that we may come to some place, and tarye at Gibea or at Ramah allnight.)

Wycl and whanne Y schal come thidur, we schulen dwelle therynne, `ether certis in the citee of Rama.
(and when I shall come thither/there, we should dwell therynne, `ether certis in the city of Rama.)

Luth Und sprach zu seinem Knaben: Gehe fort, daß wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.
(And spoke to his Knaben: Gehe fort, that we/us hinzukommen at a place and above night to Gibea or to Rama bleiben.)

ClVg et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.
(and when/with illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in city Rama. )

Parallel JDG 19:13