Parallel JDG 19:5

---

OEB No OEB JDG book available

WEBBE On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

WMBB (Same as above)

NET On the fourth day they woke up early and the Levite got ready to leave. But the girl’s father said to his son-in-law, “Have a bite to eat for some energy, then you can go.”

LSV And it comes to pass, on the fourth day, that they rise early in the morning, and he rises to go, and the father of the young woman says to his son-in-law, “Support your heart with a morsel of bread, and afterward you go on.”

FBV On the fourth day he and his concubine got up early in the morning and prepared to leave, but her father said to his son-in-law, “You'll feel better if you have something to eat before you go.”

T4T On the fourth day, they all got up early in the morning. The man from the tribe of Levi was preparing to leave, but the woman’s father said to him, “Eat something before you go.”

LEB On the fourth day, they rose early in the morning, and he prepared to go, but the father of the young woman said to his son-in-law, “Refresh yourself[fn] with a bit of food, and afterward you may go.”

---

BBE Now on the fourth day they got up early in the morning and he made ready to go away; but the girl's father said to his son-in-law, Take a little food to keep up your strength, and then go on your way.

Moff No Moff JDG book available

JPS And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart; and the damsel's father said unto his son-in-law: 'Stay thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.'

ASV And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.

DRA But on the fourth day arising early in the morning he desired to depart. But his father in law kept him, and said to him: Taste first a little bread, and strengthen thy stomach, and so thou shalt depart.

YLT And it cometh to pass, on the fourth day, that they rise early in the morning, and he riseth to go, and the father of the young woman saith unto his son-in-law, 'Support thy heart with a morsel of bread, and afterward ye go on.'

Drby And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart; and the damsel's father said to his son-in-law, Refresh thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye may go your way.

RV And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.

Wbstr And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he arose to depart: and the damsel's father said to his son-in-law, Comfort thy heart with a morsel of bread, and afterward depart.

KJB-1769 ¶ And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.[fn]
   (¶ And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine/your heart with a morsel of bread, and afterward go your way. )

---

KJB-1611 ¶ [fn]And it came to passe on the fourth day, when they arose earely in the morning, that he rose vp to depart: and the damosels father saide vnto his sonne in lawe, Comfort thine heart with a morsell of bread, and afterward goe your way.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps The fourth day whan they arose early in the mornyng, the man stoode vp, to depart. And the damosels father sayde vnto his sonne in lawe: Comfort thyne heart with a morsell of bread, and then go your way.
   (The fourth day when they arose early in the morning, the man stood up, to depart. And the damsels father said unto his son in lawe: Comfort thine/your heart with a morsel of bread, and then go your way.)

Gnva And when the fourth day came, they arose earely in the morning, and he prepared to depart: then the yong womans father said vnto his sonne in lawe, Comfort thine heart with a morsel of bread, and then go your way.
   (And when the fourth day came, they arose early in the morning, and he prepared to depart: then the young womans father said unto his son in law, Comfort thine/your heart with a morsel of bread, and then go your way. )

Cvdl But on ye fourth daye he gat him vp early, & wolde go his waye. Then sayde ye damsels father vnto his sonne in lawe: Refresh thine hert first wt a morsell of bred, and then shal ye go.
   (But on ye/you_all fourth day he gat him up early, and would go his way. Then said ye/you_all damsels father unto his son in lawe: Refresh thine/your heart first with a morsel of bread, and then shall ye/you_all go.)

Wycl Sotheli in the fourthe dai he roos bi nyyt, and wolde go forth; whom `the fadir of his wijf helde, and seide to hym, Taaste thou first a litil of breed, and coumforte thi stomak, and so thou schalt go forth.
   (Truly in the fourthe day he rose by night, and would go forth; whom `the father of his wife helde, and said to him, Taaste thou/you first a little of bread, and coumforte thy/your stomak, and so thou/you shalt go forth.)

Luth Des vierten Tages machten sie sich des Morgens frühe auf; und er stund auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater zu seinem Eidam: Labe dein Herz zuvor mit einem Bissen Brots, danach sollt ihr ziehen.
   (Des vierten dayss make they/she/them itself/yourself/themselves the morning early auf; and he stood on and wanted ziehen. So spoke the/of_the prostitute father to his Eidam: Labe your heart zuvor with one Bissen bread, after/thereafter/then sollt you/their/her ziehen.)

ClVg Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit: quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris.
   (Die however quarto about nocte consurgens, proficisci voluit: which tenuit socer, and he_said to him: Gusta first/before pauxillum panis, and conforta stomachum, and so proficisceris. )