JDG 19:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Get up,” he told her. “Let’s go.” But she didn’t answer, so he put her on his donkey and headed home.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ἀνάστα καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ὅτι ἦν νεκρά· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
(Kai eipe pros autaʸn, anasta kai apelthōmen; kai ouk apekrithaʸ, hoti aʸn nekra; kai elaben autaʸn epi ton onon, kai eporeuthaʸ eis ton topon autou. )

BrTr And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.

ULT And he said to her, “Arise, and let us go.” But there was no answering, so he took her on the donkey, and the man arose and went to his place.

UST He said to her, “Come on, we can go now.” But she did not answer, because she was dead. He put her body on one of the donkeys, and he and his servant traveled back to his home.

BSB “Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

WMBB (Same as above)

NET He said to her, “Get up, let’s leave!” But there was no response. He put her on the donkey and went home.

LSV and he says to her, “Rise, and we go”; but there is no answering, and he takes her on the donkey, and the man rises and goes to his place,

FBV “Get up, let's go,” he told her, but there was no answer. Then the man lifted her onto his donkey and went home.

T4T He said to her, “Get up! Let’s go!” But she did not answer, because she had died. He put her body on the donkey and traveled to his home.

LEB No LEB JDG book available

BBE And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

Moff No Moff JDG book available

JPS And he said unto her. 'Up, and let us be going'; but none answered; then he took her up upon the ass; and the man rose up, and got him unto his place.

ASV And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

DRA He thinking she was taking her rest, said to her: Arise, and let us be going. But as she made no answer, perceiving she was dead, he took her up, and laid her upon his ass, and returned to his house.

YLT and he saith unto her, 'Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

Drby And he said to her, Up, and let us go; but no one answered. And he took her upon the ass; and the man rose up, and went to his place.

RV And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

SLT And he will say to her, Arise, and go. And none answered. And he will take her upon the ass, and the man will rise and go to his place.

Wbstr And he said to her, Rise, and let us be going. But none answered. Then the man took her upon an ass, and the man rose, and went to his place.

KJB-1769 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

KJB-1611 And he said vnto her, Up, and let vs be going. But none answered: then the man tooke her vp vpon an asse, and the man rose vp, and gate him vnto his place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.
(And he said unto her, Vp and let us go: but she answered not. Then he took her up upon the ass, and the man rose up, and went unto his place. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.
(To_whom ille, putans her to_rest, loquebatur: Get_up, and ambulemus. Qua nothing respondente, intelligens that was mortua, took her, and imposuit asino, reversusque it_is in/into/on home his_own. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֣ין עֹנֶ֑ה

and,there_was_no answer

The author assumes that readers will know that this means the woman was dead. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [But she did not answer, because she had died]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ק֥וּמִי

get_up

See the Introduction to Judges for a discussion of this word under the heading “arose.” See how you translated this word in [Joshua 1:02](../01/02.md).

Parallel JDG 19:28