JDG 19:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then everyone who saw a piece said, “Nothing has ever happened like this before—we’ve never seen anything like this from the time that the Israelis left Egypt until now. What do we need to do about it? Speak up and make a plan.”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν, οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑὼραται ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὠς αὐτή· θέσθε ὑμῖν αὐτοῖς βουλὴν ἐπʼ αὐτὴν, καὶ λαλήσατε.
(Kai egeneto pas ho blepōn elegen, ouk egeneto kai ouⱪ heōratai apo haʸmeras anabaseōs huiōn Israaʸl ek gaʸs Aiguptou heōs taʸs haʸmeras tautaʸs ōs autaʸ; thesthe humin autois boulaʸn epʼ autaʸn, kai lalaʸsate. )

BrTr And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.

ULT And it happened, everyone was seeing, and he said, “Like this has not been done and has not been seen from the day of the coming up of the sons of Israel from the land of Egypt up to this day. Set for yourselves upon it! Take counsel, and speak!”

UST Then everyone who saw a piece of the body and heard the message said, “Nothing like this has happened since our ancestors came here from Egypt! No one has heard of such a terrible thing! We all need to think carefully about this, and people should say what they think we should do in response.”

BSB And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over take counsel, and speak up!”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

WMBB (Same as above)

NET Everyone who saw the sight said, “Nothing like this has happened or been witnessed during the entire time since the Israelites left the land of Egypt! Take careful note of it! Discuss it and speak!”

LSV And it has come to pass, everyone who sees has said, “There has not been—indeed, there has not been seen [anything] like this, from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt until this day; set your [heart] on it, take counsel, and speak.”

FBV Everyone who saw her[fn] said, “Nothing like this has ever been seen before, from the time the Israelites left Egypt up until now. You should think about what happened to her! Decide what to do! Speak up!”

19:30 “Her”: most translations use “it,” but the Hebrew literally says, “All the ones seeing said…” Clearly it was the dismembered body parts of the concubine that are being referred to here, and so the feminine pronoun makes the most sense.

T4T Everyone who saw a piece of the body and the message said, “Nothing like this has ever happened before. Not since our ancestors left Egypt have we heard of such a terrible thing. We need to think carefully about it. Someone should decide what we should do.”

LEB No LEB JDG book available

BBE And he gave orders to the men whom he sent, saying, This is what you are to say to all the men of Israel, Has ever an act like this been done from the day when the children of Israel came out of Egypt to this day? Give thought to it, turning it over in your minds, and give your opinion of it.

Moff No Moff JDG book available

JPS And it was so, that all that saw it said: 'Such a thing hath not happened nor been seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day; consider it, take counsel, and speak.'

ASV And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak.

DRA And when every one had seen this, they all cried out: There was never such a thing done in Israel from the day that our fathers came up out of Egypt, until this day: give sentence, and decree in common what ought to be done.

YLT And it hath come to pass, every one who seeth hath said, 'There hath not been — yea, there hath not been seen like this, from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day; set your [heart] upon it, take counsel, and speak.'

Drby And it came to pass that every one that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came out of Egypt to this day. Think it over, advise, and speak.

RV And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take counsel, and speak.
(And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take council/counsel, and speak. )

SLT And it was, all seeing and saying, It was not, and it was not seen according to this from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day: consider for yourselves upon it; take counsel and speak.

Wbstr And it was so, that all that saw it, said, There hath been no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came from the land of Egypt to this day: consider of it, take advice, and speak your minds .

KJB-1769 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

KJB-1611 And it was so that all that saw it, said, There was no such deed done nor seene, from the day that the children of Israel came vp out of the land of Egypt, vnto this day: consider of it, take aduise, and speake your mindes.
(And it was so that all that saw it, said, There was no such deed done nor seen, from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt, unto this day: consider of it, take advise, and speak your minds.)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And all that saw it, said, There was no such thing done or seene since the time that the children of Israel came vp from the lande of Egypt vnto this day: consider the matter, consult and giue sentence.
(And all that saw it, said, There was no such thing done or seen since the time that the children of Israel came up from the land of Egypt unto this day: consider the matter, consult and give sentence. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.
(That when/with I_sawssent individually, conthey_cried: Numquam res talis facts it_is in/into/on Israel, from by_him day where they_went_up fathers our from/about to_Egypt until in/into/on beforesens time/season: ferte sententiam, and in/into/on commune decernite what facto work/need let_it_be. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

כָל־הָ⁠רֹאֶ֗ה וְ⁠אָמַר֙

all the,saw and=saying(ms)

The pronoun he refers to each person who saw the pieces of the woman’s body. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [everyone who saw this said]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְ⁠לֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּ⁠זֹ֔את

not it_happened and=not seen like,this

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [No one has ever done or seen anything like this]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠מִ⁠יּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם

to/for,since,day_of came_up sons_of Yisrael from,land_of Miʦrayim/(Egypt)

The author is using the term day by association to mean the time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [since the time when the sons of Israel came up from the land of Egypt]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

שִֽׂימוּ־לָ⁠כֶ֥ם עָלֶ֖י⁠הָ

consider to/for=you_all on/upon=it(f)

The author is using a common expression of his culture to mean that the people should think carefully about what had happened. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Think carefully about what has happened]

Parallel JDG 19:30