JDG 19:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבֹא
2. 176957,176958
3. And came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came
8. S
9. Y-1406
10. 122304
1. הָ,אִשָּׁה
2. 176959,176960
3. the woman
4. woman
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 122305
1. לִ,פְנוֹת
2. 176961,176962
3. as appeared
4. -
5. 6437
6. SV-R,Vqc
7. as,appeared
8. -
9. -
10. 122306
1. הַ,בֹּקֶר
2. 176963,176964
3. the morning
4. -
5. 1242
6. S-Td,Ncmsa
7. the,morning
8. -
9. -
10. 122307
1. וַ,תִּפֹּל
2. 176965,176966
3. and fell down
4. and
5. 5307
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,fell_down
8. -
9. -
10. 122308
1. פֶּתַח
2. 176967
3. the entrance of
4. entrance
5. 6607
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. -
10. 122309
1. בֵּית
2. 176968
3. the house of
4. house
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 122310
2. 176969
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122311
1. הָ,אִישׁ
2. 176970,176971
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 122312
1. אֲשֶׁר
2. 176972
3. where
4. where
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 122313
2. 176973
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122314
1. אֲדוֹנֶי,הָ
2. 176974,176975
3. master of her
4. her master
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. master_of,her
8. -
9. -
10. 122315
1. שָּׁם
2. 176976
3. [was] there
4. -
5. 8033
6. P-D
7. [was]_there
8. -
9. -
10. 122316
1. עַד
2. 176977
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 122317
2. 176978
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122318
1. הָ,אוֹר
2. 176979,176980
3. the light
4. light
5. 216
6. S-Td,Ncbsa
7. the=light
8. -
9. -
10. 122319
2. 176981
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122320

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠תָּבֹ֥א הָ⁠אִשָּׁ֖ה

and,came the=woman

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the woman came back to the house]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠פְנ֣וֹת הַ⁠בֹּ֑קֶר

as,appeared the,morning

The author is using a common expression of his culture to describe morning as the time when this night was turning into day. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at daybreak]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

עַד הָ⁠אֽוֹר

until the=light

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. -
3. 1922,1254
5. 176957,176958
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1406
10. 122304
1. the woman
2. woman
3. 1830,307
5. 176959,176960
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 122305
1. as appeared
2. -
3. 3570,6133
5. 176961,176962
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 122306
1. the morning
2. -
3. 1830,1242
5. 176963,176964
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 122307
1. and fell down
2. and
3. 1922,5015
5. 176965,176966
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 122308
1. the entrance of
2. entrance
3. 6044
5. 176967
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 122309
1. the house of
2. house
3. 1082
5. 176968
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 122310
1. the man
2. -
3. 1830,284
5. 176970,176971
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 122312
1. where
2. where
3. 255
5. 176972
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 122313
1. master of her
2. her master
3. 654
5. 176974,176975
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 122315
1. [was] there
2. -
3. 7532
5. 176976
6. P-D
8. -
9. -
10. 122316
1. until
2. until
3. 5577
5. 176977
6. S-R
8. -
9. -
10. 122317
1. the light
2. light
3. 1830,819
5. 176979,176980
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 122319

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 19:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)