JDG 19:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) His father-in-law (her father) insisted on offering hospitality, so they ate and drank, and he stayed the night, and ended up staying for three days.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ἐκάθισε μετʼ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.
(Kai katesⱪen auton ho gambros autou ho pataʸr taʸs neanidos, kai ekathise metʼ autou epi treis haʸmeras, kai efagon kai epion, kai aʸulisthaʸsan ekei. )

BrTr And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he staid with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

ULT And his father-in-law, the father of the young woman, prevailed upon him, and he stayed with him three days. And they ate and they drank and they lodged there.

UST The woman’s father insisted that he stay for a visit. So he stayed there for three days. During that time, he shared meals with his host and slept in his house.

BSB His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

WMBB (Same as above)

NET His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay with him for three days, and they ate and drank together, and spent the night there.

LSV And his father-in-law keeps hold on him, father of the young woman, and he abides with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

FBV Her father pressed him to stay with them, so he remained for three days, eating, drinking, and sleeping there.

T4T The woman’s father asked him to stay. So he stayed there for three days. During that time he ate and drank and slept there.

LEB No LEB JDG book available

BBE And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

Moff No Moff JDG book available

JPS And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days; so they did eat and drink, and lodged there.

ASV And his father-in-law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

DRA And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.

YLT And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

Drby And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there.

RV And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

SLT And his father-in-law, the girl’s father, will hold fast upon him, and he will dwell with, him three days: and they will eat and drink and lodge there.

Wbstr And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drank, and lodged there.

KJB-1769 And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

KJB-1611 And his father in law, the damosels father, reteined him, and hee abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.
(And his father in law, the damsels father, reteined him, and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.
(And his father in law, the young womans father reteined him: and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.
(and amplexatus it_is man. Mansitque gener in/into/on at_home father-in-lawi tribe days, comedens when/with by_him and bibens familiariter. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

חֹֽתְנ⁠וֹ֙

father-in-law_of,his

Your language may have its own term or expression for this relationship. If so, use the term your language uses to express this relationship. The UST and ULT demonstrate different ways this relationship is expressed in English.

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּאכְלוּ֙ וַ⁠יִּשְׁתּ֔וּ וַ⁠יָּלִ֖ינוּ שָֽׁם

and,ate and,drank and,spent_the_night there

While the pronoun they probably refers in its first two instances to the Levite, his concubine, his servant, and his father-in-law, in the third instance, it may not include the father-in-law. Since he already lived in the house, the author may not be saying that he was among those who lodged or stayed overnight there. Your language might naturally indicate this distinction in some way.

Parallel JDG 19:4