JDG 19:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) We have our own food and straw for our donkeys, and enough food and wine for the three of us so we don’t need anything else.

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστι τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτος καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παίδων σου· οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος.
(Kai ge aⱪura kai ⱪortasmata esti tois onois haʸmōn, kai artos kai oinos estin emoi kai taʸ paidiskaʸ kai tōi neaniskōi meta tōn paidōn sou; ouk estin husteraʸma pantos pragmatos. )

BrTr Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything.

ULT But there is even straw and even fodder for our donkeys, and there is even bread and wine for me and for your maidservant and for the young man with your servants. There is no need of anything.”

UST But wanting to be polite and not wanting to impose, the Levite continued, “However, we have straw and grain to feed our donkeys. And I and my wife and our servant have bread and wine to eat and drink. So we do not need anything else.”

BSB even though there is both straw and feed for our donkeys, and bread and wine for me and the maidservant and young man with me. There is nothing that we, your servants, lack.”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Yet there is both straw and feed for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your servant, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything.”

WMBB (Same as above)

NET We have enough straw and grain for our donkeys, and there is enough food and wine for me, your female servant, and the young man who is with your servants. We lack nothing.”

LSV and there is both straw and provender for our donkeys, and there is also bread and wine for me, and for your handmaid, and for the young man with your servants; there is no lack of anything.”

FBV There's straw and food for our donkeys, and we your servants have bread and wine—enough for me, the woman, and my servant. We have all we need.”

T4T We have straw and food for our donkeys, and bread and wine for me and the young woman and my servant. We do not need anything else.”

LEB No LEB JDG book available

BBE But we have dry grass and food for our asses, as well as bread and wine for me, and for the woman, and for the young man with us: we have no need of anything.

Moff No Moff JDG book available

JPS Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants; there is no want of any thing.'

ASV Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.

DRA We have straw and hay for provender of the asses, and bread and wine for the use of myself and of thy handmaid, and of the servant that is with me: we want nothing but lodging.

YLT and both straw and provender are for our asses, and also bread and wine there are for me, and for thy handmaid, and for the young man with thy servants; there is no lack of anything.'

Drby And we have both straw and provender for our asses; and I have bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man with thy servants: there is no lack of anything.

RV Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
(Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy/your handmaid, and for the young man which is with thy/your servants: there is no want of anything. )

SLT And there is also straw, also fodder for our asses; and also there is bread and wine to me and to thy maid and to the boy with thy servants: no want of any word.

Wbstr Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing:

KJB-1769 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
(Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy/your handmaid, and for the young man which is with thy/your servants: there is no want of anything. )

KJB-1611 Yet there is both straw and prouender for our asses, and there is bread and wine also for me and for thy handmaid, and for the young man which is with thy seruants: there is no want of any thing.
(Yet there is both straw and prouender for our asses, and there is bread and wine also for me and for thy/your handmaid, and for the young man which is with thy/your servants: there is no want of anything.)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva Although we haue straw and prouader for our asses, and also bread and wine for me and thine handmayde, and for the boy that is with thy seruant: we lacke nothing.
(Although we have straw and prouader for our asses, and also bread and wine for me and thine/your handmayde, and for the boy that is with thy/your servant: we lack nothing. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg habentes paleas et fœnum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillæ tuæ usus, et pueri qui mecum est: nulla re indigemus nisi hospitio.
(they_havees paleas and grass in/into/on asinorum pabulum, and bread/food and wine in/into/on mine and handmaiden yours usus, and children who with_me it_is: none re indigemus except hospitio. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

וְ⁠גַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַ⁠חֲמוֹרֵ֔י⁠נוּ וְ֠⁠גַם לֶ֣חֶם וָ⁠יַ֤יִן יֶשׁ־לִ⁠י֙ וְ⁠לַֽ⁠אֲמָתֶ֔⁠ךָ וְ⁠לַ⁠נַּ֖עַר עִם־עֲבָדֶ֑י⁠ךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל־דָּבָֽר

and=also straw also/yet fodder have for,donkeys_of,our and=also food/grain/bread and,wine there_is to=me and,for,maidservant_of,your and,for_the,young_man with your=servants not lack_of all/each/any/every thing

The Levite is using the courteous language of hospitality. Although he has sat in the open square to show that he needs lodging, he is intentionally understating his needs in order to show that he does not wish to impose too much on this potential host. You may be able to express this in terms of the hospitality conventions of your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠לַֽ⁠אֲמָתֶ֔⁠ךָ & עִם־עֲבָדֶ֑י⁠ךָ

and,for,maidservant_of,your & with your=servants

The Levite is humbly and politely speaking about himself and his concubine in the third person as the servants of their potential host. If it would be clearer in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [and for my concubine … who is with us]

Parallel JDG 19:19