Parallel JDG 19:11

---

OEB No OEB JDG book available

WEBBE When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

WMBB (Same as above)

NET When they got near Jebus, it was getting quite late and the servant said to his master, “Come on, let’s stop at this Jebusite city and spend the night in it.”

LSV They [are] near Jebus, and the day has greatly gone down, and the young man says to his lord, “Please come, and we turn aside to this city of the Jebusite and lodge in it.”

FBV As they approached Jebus the day was over, the servant said to his master, “Sir, why don't we stop here at this Jebusite town for the night?”

T4T Late in the afternoon, they came near to Jebus. The servant said to his master, “We should stop in this city where the Jebus people-group live, and stay here tonight.”

LEB They were near Jebus, and the day was far spent,[fn] and the servant said to his master, “Please, come, let us turn aside to this city of the Jebusites,[fn] and let us spend the night in it.”

---

BBE When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there.

Moff No Moff JDG book available

JPS When they were by Jebus — the day was far spent — the servant said unto his master: 'Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.'

ASV When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

DRA And now they were come near Jebus, and the day was far spent: and the servant said to his master: Come, I beseech thee, let us turn into the city of the Jebusites, and lodge there.

YLT They [are] near Jebus, and the day hath gone greatly down, and the young man saith unto his lord, 'Come, I pray thee, and we turn aside unto this city of the Jebusite, and lodge in it.'

Drby They were near Jebus, and the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

RV When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

Wbstr And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn in to this city of the Jebusites, and lodge in it.

KJB-1769 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
   (And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee/you, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. )

KJB-1611 And when they were by Iebus, the day was farre spent, and the seruant said vnto his master, Come, I pray thee, and let vs turne in into this citie of the Iebusites, and lodge in it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when they were fast by Iebus, the day was sore spent, and the young man sayde vnto his maister: Come I pray thee, and let vs turne in into this citie of the Iebusites, and lodge al night there.
   (And when they were fast by Yebus, the day was sore spent, and the young man said unto his master: Come I pray thee/you, and let us turn in into this city of the Yebusites, and lodge all night there.)

Gnva When they were neere to Iebus, the day was sore spent, and the seruant said vnto his master, Come, I pray thee, and let vs turne into this citie of the Iebusites, and lodge all night there.
   (When they were near to Yebus, the day was sore spent, and the servant said unto his master, Come, I pray thee/you, and let us turn into this city of the Yebusites, and lodge all night there. )

Cvdl Now whan they were come nye vnto Iebus, the daye fell fast awaye. And ye seruaut saide vnto his master: I praie you go on, and let vs turne in to this cite of the Iebusites, and tarye therin allnight.
   (Now when they were come nigh/near unto Yebus, the day fell fast away. And ye/you_all servant said unto his master: I praie you go on, and let us turn in to this cite of the Yebusites, and tarye therein allnight.)

Wycl And now thei weren bisidis Jebus, and the day was chaungid in to nyyt. And the child seide to his lord, Come thou, Y biseche, bowe we to the citee of Jebus, and dwelle we therynne.
   (And now they were besides Yebus, and the day was chaungid in to night. And the child said to his lord, Come thou/you, I beseech/implore, bow we to the city of Yebus, and dwell we therynne.)

Luth Da sie nun bei Jebus kamen, fiel der Tag fast dahin. Und der Knabe sprach zu seinem Herrn: Lieber, zeuch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und über Nacht drinnen bleiben.
   (So they/she/them now at Yebus kamen, fiel the/of_the Tag nearly dahin. And the/of_the boy/lad spoke to his Lord: Lieber, zeuch and let us/to_us/ourselves in this/these city the/of_the Yebusiter einkehren and above night drinnen bleiben.)

ClVg Jamque erant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad dominum suum: Veni, obsecro: declinemus ad urbem Jebusæorum, et maneamus in ea.
   (Yamque they_were next_to Yebus, and days mutabatur in noctem: dixitque puer to dominum suum: Veni, obsecro: declinemus to city Yebusæorum, and maneamus in ea. )