1KI 18:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Eliyyah told the people, “Ok, now come over here by me.” So all the people came over by him, and he repaired the altar of Yahweh that had been torn down.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ πρὸς τὸν λαὸν, προσαγάγετε πρὸς μέ· καὶ προσήγαγε πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν.
(Kai eipen Aʸliou pros ton laon, prosagagete pros me; kai prosaʸgage pas ho laos pros auton. )

BrTr And Eliu said to the people, Come near to me. And all the people came near to him.

ULT And Elijah said to all the people, “Come near to me.” And all the people came near to him. And he repaired the torn down altar of Yahweh.

UST Then Elijah called to the people saying, “Come closer!” So they all crowded around him. Then Elijah repaired the altar of Yahweh that had been ruined by the prophets of Baal.

BSB § Then Elijah said to all the people, “Come near to me.” So all the people approached him, and he repaired the altar of the LORD that had been torn down.

OEB Then Elijah said to all the people, ‘Come near to me.’ And all the people came near to him. And he repaired the altar of Jehovah which had been thrown down.

WEBBE Elijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired the LORD’s altar that had been thrown down.

WMBB (Same as above)

NET Elijah then told all the people, “Approach me.” So all the people approached him. He repaired the altar of the Lord that had been torn down.

LSV And Elijah says to all the people, “Come near to me”; and all the people come near to him, and he repairs the altar of YHWH that is broken down;

FBV Then Elijah told everyone, “Come over here to me.” They went over to him, and he repaired the altar of the Lord that had been torn down.

T4T Then Elijah called to the people saying, “Come closer!” So they all crowded around him. Then Elijah repaired the altar of Yahweh that had previously been ◄ruined/torn down► by the prophets of Baal.

LEB Then Elijah said to all the people, “Come near to me,” so all the people came closer to him. He repaired the altar of Yahweh that had been destroyed.

BBE Then Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near. And he put up again the altar of the Lord which had been broken down.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And Elijah said unto all the people: 'Come near unto me'; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was thrown down.

ASV And Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of Jehovah that was thrown down.

DRA Elias said to all the people: Come ye unto me. And the people coming near unto him, he repaired the altar of the Lord, that was broken down:

YLT And Elijah saith to all the people, 'Come nigh unto me;' and all the people come nigh unto him, and he repaireth the altar of Jehovah that is broken down;

Drby Then Elijah said to all the people, Draw near to me. And all the people drew near to him. And he repaired the altar of Jehovah which was broken down.

RV And Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was thrown down.

Wbstr And Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

KJB-1769 And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

KJB-1611 And Eliiah said vnto all the people, Come neere vnto me. And all the people came neere vnto him. And he repaired the Altar of the LORD that was broken downe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Elias said vnto all the folke: Come to me. And all the people came to him: And he repaired the aulter of the Lord that was broken.
(And Elias/Elijah said unto all the folke: Come to me. And all the people came to him: And he repaired the altar of the Lord that was broken.)

Gnva And Eliiah said vnto all the people, Come to me. And all the people came to him. And he repayred the altar of the Lord that was broken downe.
(And Eliyah said unto all the people, Come to me. And all the people came to him. And he repayred the altar of the Lord that was broken down. )

Cvdl Then sayde Elias vnto all the people: Come hither all ye people vnto me. And whan all ye people came to him, he repayred ye altare of the LORDE yt was broken,
(Then said Elias/Elijah unto all the people: Come hither all ye/you_all people unto me. And when all ye/you_all people came to him, he repayred ye/you_all altar of the LORD it was broken,)

Wycl Elie seide to al the puple, Come ye to me. And whanne the puple cam to him, he arrayede the auter of the Lord, that was distried.
(Elye/Elijah said to all the people, Come ye/you_all to me. And when the people came to him, he arrayede the altar of the Lord, that was distried.)

Luth Da sprach Elia zu allem Volk: Kommt her, alles Volk, zu mir! Und da alles Volk zu ihm trat, heilete er den Altar des HErr’s, der zerbrochen war.
(So spoke Elia to everything people: Kommt her, all/everything people, to mir! And there all/everything people to him trat, heilete he the altar the LORD’s, the/of_the zerbrochen was.)

ClVg dixit Elias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.[fn]
(dixit Elias all to_the_people: Come to me. And accedente to se to_the_people, curavit altare Master that destructum fuerat. )

18.30 Curavit altare. RAB. Et Redemptor noster contra mundi principem ac satellites ejus decertans ac superans, altare Domini quod destructum fuerat, id est fidelium corda a labe iniquitatis purgans, aram Deo dedicat, quæ ex duodecim lapidibus constructa memoratur, quia ex his qui propheticam et apostolicam fidem seu doctrinam sequuntur gratissima ara Deo construitur, in qua sacrificium laudis in odorem suavitatis offertur.

18.30 Curavit altare. RAB. And Redemptor noster on_the_contrary mundi principem ac satellites his decertans ac superans, altare Master that destructum fuerat, id it_is fidelium corda from labe iniquitatis purgans, aram Deo delet_him_say, which from twelve lapidibus constructa memoratur, because from his who propheticam and apostolicam faith seu doctrinam sequuntur gratissima ara Deo construitur, in which sacrificium laudis in odorem suavitatis offertur.

Parallel 1KI 18:30