Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

UTN uW Translation Notes:

1 Kings 3 Chapter Introduction

Structure and Formatting

1. Yahweh appears to Solomon, and Solomon asks for wisdom (3:1–15) 2. Solomon demonstrates that Yahweh has given him great wisdom (316–28)

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Royal alliances through marriage

This chapter opens with Solomon marrying the daughter of Pharaoh. In the ancient world, rulers married the daughters of other rulers in order to form alliances with their kingdoms. Marrying into the Egyptian royal family was a significant diplomatic initiative by Solomon. It secured a powerful alliance with the dominant empire of the time, and this provided stability on Israel’s southern border. This marriage, however, also introduced a religious tension, since the foreign princess, Pharaoh’s daughter, brought her own gods and customs with her. As chapter 11 later describes, when Solomon built shrines in Jerusalem for other gods so that his foreign wives could worship them there, this greatly angered Yahweh and led to great trouble for the people of Israel.

The significance of “high places”

The author notes at the beginning of this chapter that Solomon and the people were offering sacrifices at “high places.” Before Solomon built the temple in Jerusalem, it was common for the Israelites to worship and offer sacrifices at various local shrines built on the tops of hills. While the law of Moses commanded that all sacrifices eventually be made at a single, central sanctuary, this practice was tolerated until the temple was completed. So the author is not condemning Solomon’s actions at the “great high place” of Gibeon, since he was worshiping Yahweh there. However, the worship of foreign gods at high places became a serious problem later in the history of Israel, as the books of 1 Kings and 2 Kings describe. So the author is being careful to specify that Solomon worshiped at Gibeon, and Yahweh appeared to him there, only because the temple had not yet been constructed.

Dreams as revelations from God

A pivotal moment in this chapter is Yahweh’s appearance to Solomon in a dream. In ancient Israelite culture, dreams were one of the primary ways in which God communicated with his people, especially with prophets and kings. In this dream, when Yahweh asked Solomon what he wanted, Solomon asked for “a hearing heart to judge your people, to discern between good and evil.” His request for the spiritual and judicial discernment needed to rule justly pleased Yahweh, since he was prioritizing the welfare of the people and his role as God’s representative over personal wealth or power.