1 KI 2:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν τῷ Βαναίᾳ υἱῷ Ἰωδαὲ, καὶ ἐξῆλθε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν.
(Kai eneteilato ho basileus Salōmōn tōi Banaia huiōi Yōdae, kai exaʸlthe kai aneilen auton.)

BrLXX (KI1 2:46a) Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός· καὶ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ σφόδρα, ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες·
(Kai aʸn ho basileus Salōmōn fronimos sfodra kai sofos; kai Youda kai Israaʸl polloi sfodra, hōs haʸ ammos haʸ epi taʸs thalassaʸs eis plaʸthos, esthiontes kai pinontes kai ⱪairontes;)

BrLXX (KI1 2:46b) καὶ Σαλωμὼν ἦν ἄρχων ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις· καὶ ἦσαν προσφέροντες δῶρα, καὶ ἐδούλευον τῷ Σαλωμὼν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
(kai Salōmōn aʸn arⱪōn en pasais tais basileiais; kai aʸsan prosferontes dōra, kai edouleuon tōi Salōmōn pasas tas haʸmeras taʸs zōaʸs autou;)

BrLXX (KI1 2:46c) καὶ Σαλωμὼν ἤρξατο ἀνοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου·
(kai Salōmōn aʸrxato anoigein ta dunasteumata tou Libanou;)

BrLXX (KI1 2:46d) καὶ αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Θερμαὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ·
(kai autos ōkodomaʸse taʸn Thermai en taʸ eraʸmōi;)

BrLXX (KI1 2:46e) καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμών· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως, καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ, καὶ εἴκοσι βόες νομάδες, καὶ ἑκατὸν πρόβατα, ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων·
(kai touto to ariston tōi Salōmōn; triakonta koroi semidaleōs, kai hexaʸkonta koroi aleurou kekopanismenou, deka mosⱪoi eklektoi, kai eikosi boes nomades, kai hekaton probata, ektos elafōn kai dorkadōn kai ornithōn eklektōn nomadōn;)

BrLXX (KI1 2:46f) ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ῥαφὶ ἕως Γάζης ἐν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσι πέραν τοῦ ποταμοῦ·;
(hoti aʸn arⱪōn en panti peran tou potamou apo Ɽafi heōs Gazaʸs en pasi tois basileusi peran tou potamou;;)

BrLXX (KI1 2:46g) καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν· καὶ κατῴκει Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ, καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών.
(kai aʸn autōi eiraʸnaʸ ek pantōn tōn merōn autou kuklothen; kai katōkei Youda kai Israaʸl pepoithotes, hekastos hupo taʸn ampelon autou, kai hupo taʸn sukaʸn autou, esthiontes kai pinontes kai heortazontes apo Dan kai heōs Baʸrsabee pasas tas haʸmeras Salōmōn.)

BrLXX (KI1 2:46h) Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμών. Ἀζαρίου υἱὸς Σαδὼκ τοῦ ἱερέως, καὶ Ὀρνίου υἱὸς Νάθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων· καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ Σουβὰ γραμματεὺς, καὶ Βασὰ υἱὸς Ἀχιθαλὰμ ἀναμιμνήσκων, καὶ Ἀβὶ υἱὸς Ἰωὰβ ἀρχιστράτηγος, καὶ Ἀχιρὲ υἱὸς Ἐδραῒ ἐπὶ τὰς ἄρσεις, καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθίου, καὶ Καχοὺρ υἱὸς Νάθαν ὁ σύμβουλος.
(Kai houtoi hoi arⱪontes tou Salōmōn. Azariou huios Sadōk tou hiereōs, kai Orniou huios Nathan arⱪōn tōn efestaʸkotōn; kai edramen epi ton oikon autou; kai Souba grammateus, kai Basa huios Aⱪithalam anamimnaʸskōn, kai Abi huios Yōab arⱪistrataʸgos, kai Aⱪire huios Edrai epi tas arseis, kai Banaias huios Yōdae epi taʸs aularⱪias kai epi tou plinthiou, kai Kaⱪour huios Nathan ho sumboulos.)

BrLXX (KI1 2:46i) Καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα, καὶ δώδεκα χιλιάδες ἵππων·
(Kai aʸsan tōi Salōmōn tessarakonta ⱪiliades tokades hippoi eis harmata, kai dōdeka ⱪiliades hippōn;)

BrLXX (KI1 2:46k) καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου·
(kai aʸn arⱪōn en pasi tois basileusin apo tou potamou kai heōs gaʸs allofulōn kai heōs horiōn Aiguptou;)

BrLXX (KI1 2:46l) καὶ Σαλωμὼν υἱὸς Δαυὶδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἐν Ἱερουσαλήμ.
(kai Salōmōn huios Dawid ebasileusen epi Israaʸl kai Youda en Hierousalaʸm.)

BrTr And Solomon commanded Banæas the son of Jodae, and he went forth and slew him.

BrTr (KI1 2:46a) And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel were very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing:

BrTr (KI1 2:46b) and Solomon was chief in all the kingdoms, and they brought gifts, and served Solomon all the days of his life.

BrTr (KI1 2:46e) And this was the [fn]daily provision of Solomon, thirty measures of fine flour, and sixty measures of ground meal, ten choice calves, and twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides stags, and does, and choice fed birds.

BrTr (KI1 2:46f) For he ruled in all the country on this side the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings [fn]on this side the river:

BrTr (KI1 2:46g) and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt [fn]safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinking, and feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon.

BrTr (KI1 2:46h) And these were the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he [fn]went to his house; and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, and Achire son of Edrai was over the [fn]levies, and Banæas son of Jodae over the household and over the brickwork, and Cachur the son of Nathan was counsellor.

BrTr (KI1 2:46i) And Solomon had forty thousand brood mares for his chariots, and twelve thousand horses.

BrTr (KI1 2:46k) And he reigned over all the kings from the river and to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt:

BrTr (KI1 2:46l) so Solomon the son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem.

ULT And the king commanded Benaiah, the son of Jehoiada, and he went out and attacked him, and he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

UST Then the king ordered Benaiah son of Jehoiada to execute Shimei. Benaiah took him out of the palace and executed him with this sword. By executing Adonijah, Joab, and Shimei and exiling Abiathar, Solomon obtained complete control of the kingdom of Israel.

BSB & MSB Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck [Shimei] down, and he died. Thus the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.

OEB No OEB KI1 2:46 book available

WEBBE & WMBB So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

NET The king then gave the order to Benaiah son of Jehoiada who went and executed Shimei.
¶ So Solomon took firm control of the kingdom.

LSV And the king charges Benaiah son of Jehoiada, and he goes out and falls on him, and he dies, and the kingdom is established in the hand of Solomon.

FBV The king ordered Benaiah, son of Jehoiada, to execute Shimei, so he went and killed Shimei. In this way Solomon's hold on the kingdom was made secure.

T4T Then the king gave an order to Benaiah, and he went and killed Shimei.
¶ So Solomon was completely in control of the kingdom.

LEB Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and fell upon him, and he died. So the kingdom was established in the hand of Solomon.

BBE So the king gave orders to Benaiah, the son of Jehoiada; and he went out and, falling on him, put him to death. And Solomon's authority over the kingdom was complete.

Moff No Moff KI1 2:46 book available

JPS So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

ASV So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

DRA So the king commanded Banaias the son of Joiada: and he went out and struck him, and he died.

YLT And the king chargeth Benaiah son of Jehoiada, and he goeth out and falleth on him, and he dieth, and the kingdom is established in the hand of Solomon.

Drby And the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; who went out and fell upon him, and he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

RV So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

SLT And the king will command Benaiah son of Jehoida, and he will go forth and will strike upon him, and he will die. And the kingdom was prepared in the hand of Solomon.

Wbstr So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; who went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

KJB-1769 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

KJB-1611 So the king commaunded Benaiah the sonne of Iehoiada, which went out, and fell vpon him, that he died, and the kingdome was established in the hand of Solomon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So the king commaunded Banaiah the sonne of Iehoiada: which went out, and smote him that he died: And the kingdome was stablished in the hande of Solomon.
(So the king commanded Banaiah the son of Yehoiada: which went out, and smote him that he died: And the kingdom was strengthened/made_firm in the hand of Solomon.)

Gnva So the King comanded Benaiah the sonne of Iehoiada: who went out and smote him that he dyed. And the kingdome was established in the hand of Salomon.
(So the King commanded Benaiah the son of Yehoiada: who went out and smote him that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.)

Cvdl And the kynge commaunded Benaia ye sonne of Ioiada, which wente forth, and smote him that he dyed. And the kyngdome was stablished by Salomons hande.
(And the king commanded Benaia ye/you_all son of Yoiada, which went forth, and smote him that he died. And the kingdom was strengthened/made_firm by Solomons hand.)

Wycl Therfor the kyng comaundide to Banaie, sone of Joiada; and he assailide, and smoot Semey, and he was deed.
(Therefore the king commanded to Banaie, son of Yoiada; and he assailed, and smote Shimei, and he was deed.)

Luth Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und schlug ihn, daß er starb. Und das Königreich ward bestätiget durch Salomos Hand.
(And the/of_the king commanded Benaiah, to_him son Jehoiada’s; the/of_the went out and hit/beat(v) him/it, that he died. And the kingdom what/which confirmed through Solomon’s Hand.)

ClVg Jussit itaque rex Banaiæ filio Jojadæ, qui egressus, percussit eum, et mortuus est.
(Ordered therefore king Benaiah son Yehoiada, who/which going_out, he_struck him, and dead it_is.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּצֵ֕א

(Some words not found in UHB: and=he/it_commanded the=king DOM Bənā^yāh son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and=he/it_went_out and,he_fell in/on/over=him/it and=he/it_died and,the,kingdom established in,the_hand_of Shəlomoh/(Solomon) )

The implication is that Benaiah brought Shimei out of the palace in order to kill him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and he brought him out]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠מַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה

The expression was established is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [So Yahweh established the kingdom]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־שְׁלֹמֹֽה

Here, hand represents the power or control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [in the power of Solomon] or [under the control of Solomon]

Parallel 1 KI 2:46

Parallel 1 KI 2:46