2 Kings 14:18 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀμεσσίου καὶ πάντα ἅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;
(Kai ta loipa tōn logōn Amessiou kai panta hasa epoiaʸsen, ouⱪi tauta gegrammena epi bibliōi logōn tōn haʸmerōn tois basileusin Youda;)

BrTr And the rest of the acts of Amessias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

ULT Now the rest of the matters of Amaziah, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Judah?

UST The book in which the kings of Judah recorded what happened during their reigns describes further things that Amaziah did.

BSB As for the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

OEB No OEB KI2 14:18 book available

WEBBE Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

NET The rest of the events of Amaziah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

LSV and the rest of the matters of Amaziah, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah?

FBV The rest of the events that happened in Amaziah's reign are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Judah.

T4T If you want to know more about everything else that Amaziah did, it is written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.

LEB The remainder of the acts of Amaziah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?

BBE And the rest of the acts of Amaziah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

Moff No Moff KI2 14:18 book available

JPS Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ASV Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

DRA And the rest of the acts of Amasias, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

YLT and the rest of the matters of Amaziah are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

Drby And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

RV Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
(Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah?)

SLT And the rest of the words of Amaziah, are they not written in the book of the words of the days to the kings of Judah.

Wbstr And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

KJB-1769 And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
(And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah?)

KJB-1611 And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the remnaunt of the wordes that concerne Amaziahu, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?
(And the remnant of the words that concern Amaziahu, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yuda?)

Gnva Concerning the rest of the actes of Amaziah, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
(Concerning the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yudah?)

Cvdl What more there is to saye of Amasias, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.
(What more there is to say of Amasias, it is written in the Chronicles of the kings of Yuda.)

Wycl Forsothe the residue of wordis of Amasie, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda?
(For_certain/Truly the residue of words of Amasie, whether these been not written in the book of words of days of the kings of Yuda?)

Luth Was aber mehr von Amazia zu sagen ist, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.
(What but more from Amaziah to/for say is, the is written in the/of_the chronicle the/of_the king(s) Yudas.)

ClVg Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda?
(The_rest however of_speeches Amaziah, isn’t_it these_things written are in/into/on book of_speeches days of_kings Yuda?)

BMM BibleMapper.com Maps:

The Battles of Amaziah of Judah

2 Kings 14; 2 Chronicles 25

If only a single word could be used to summarize King Amaziah’s reign, perhaps conflicted might be the most fitting. To begin with, his own devotion to the Lord appears to have been conflicted, for he is described by the biblical writers as doing what was right in the sight of the Lord, yet he did not do it wholeheartedly, allowing the pagan high places to remain so that people continued to offer pagan sacrifices. Likewise, Amaziah’s reign was marked by at least two military conflicts–one against Edom and the other against Israel. His military conflict against Edom was itself marked by conflict, for initially Amaziah hired one hundred thousand warriors from Israel to help, but then he sent them home empty-handed after a prophet warned him against including Israelites in the battle, and this resulted in the warriors looting Judean towns on their way home. Amaziah’s conflicted decisions continued with his decision to bring home idols of the Edomites after he had just defeated them in battle, and then he worshiped them. This then led to Amaziah’s defeat by King Joash (or Jehoash) of Israel and the destruction of 200 yards (183 meters) of Jerusalem’s wall between the Gate of Ephraim and the Corner (see “Poster Map of Jerusalem in the Time of Nehemiah, circa 445 B.C.” map for further information regarding the location of the Corner Gate and the Gate of Ephraim). Joash also seized gold, silver, and vessels that were found in the Temple and the king’s palace, and he took many hostages back to Samaria. Later there was a conspiracy against Amaziah in Jerusalem, and he fled to Lachish. His conspirators caught up with him there, however, and killed him.

Parallel 2 KI 14:18

The Battles of Amaziah of Judah

Parallel 2 KI 14:18