Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse 2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25

2 Ki 21 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26

Parallel 2 KI 21:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 21:22 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He abandoned Yahweh, the god of his ancestors, and didn’t obey his instructions.OET logo mark

OET-LV And_he_abandoned DOM YHWH the_god_of his_ancestors_of_his and_not he_walked in_the_way_of YHWH.OET logo mark

UHB וַ⁠יַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑י⁠ו וְ⁠לֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּ⁠דֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃ ‡
   (va⁠yyaˊₐzoⱱ ʼet-yhwh ʼₑlohēy ʼₐⱱotāy⁠v və⁠loʼ hālak bə⁠derek yhwh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Καὶ ἐγκατέλιπε τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Κυρίου.
   (Kai egkatelipe ton Kurion Theon tōn paterōn autou, kai ouk eporeuthaʸ en hodōi Kuriou.)

BrTr And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

ULT And he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and he did not walk in the way of Yahweh.

UST He did not worship Yahweh, the God whom his ancestors had worshiped. He did not behave as Yahweh has said people should behave.

BSB He abandoned the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

OEB No OEB KI2 21:22 book available

WEBBE and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

NET He abandoned the Lord God of his ancestors and did not follow the Lord’s instructions.

LSV and forsakes YHWH, God of his fathers, and has not walked in the way of YHWH.

FBV He rejected the Lord, the God of his forefathers, and did not follow the way of the Lord.

T4T He abandoned Yahweh, the God whom his ancestors had worshiped, and did not behave as Yahweh wanted him to.

LEB He abandoned Yahweh the God of his ancestors[fn] and did not walk in the way of Yahweh.

21:22 Or “fathers”

BBE Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.

Moff No Moff KI2 21:22 book available

JPS And he forsook the LORD, the God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

ASV and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

DRA And forsook the Lord the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

YLT and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.

Drby and he forsook Jehovah the [fn]God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

21.22 Elohim

RV and he forsook the LORD, the God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

SLT And he will forsake Jehovah the God of his fathers, and he went not in the way of Jehovah.

Wbstr And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

KJB-1769 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

KJB-1611 And he forsooke the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he forsoke the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lorde.
   (And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.)

Gnva And he forsooke the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
   (And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.)

Cvdl and forsoke the LORDE the God of his father, and walked not in the waye of the LORDE.
   (and forsook the LORD the God of his father, and walked not in the way of the LORD.)

Wycl and he yede not in the weye of the Lord.
   (and he went not in the way of the Lord.)

Luth Und verließ den HErr’s, seiner Väter GOtt, und wandelte nicht im Wege des HErr’s.
   (And left/abandoned the LORD’s, his fathers God, and walked not in_the ways the LORD’s.)

ClVg et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.
   (and left_behind the_Master God of_the_fathers of_his_own, and not/no walked in/into/on way/road Master.)

HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.
UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּ⁠דֶ֥רֶךְ יְהוָֽה

and=not walk (Some words not found in UHB: and,he_forsook DOM YHWH god_of his_ancestors_of,his and=not walk in,the_way_of YHWH )

See how you translated the similar expression in 8:18. Alternate translation: [and he did not live as Yahweh wants people to live]

B I ◄ ← 2 Ki 21:22 ↑ → ► ≡ ═ ©