LEV 15:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶσα κοίτη ἐφʼ ἧς ἂν κοιμηθῇ ἐπʼ αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ῥύσεως, κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου, ἔσται αὐτῇ· καὶ πᾶν σκεῦος ἐφʼ ὃ ἂν καθίσῃ ἐπʼ αὐτὸ, ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου.
(Kai pasa koitaʸ efʼ haʸs an koimaʸthaʸ epʼ autaʸs pasas tas haʸmeras taʸs ɽuseōs, kata taʸn koitaʸn taʸs afedrou, estai autaʸ; kai pan skeuos efʼ ho an kathisaʸ epʼ auto, akatharton estai kata taʸn akatharsian taʸs afedrou. )

BrTr And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.

ULT Every bed on which she lies all the days of her flow shall be to her like the bed of her menstruation. And any furniture on which she sits shall be unclean, like the uncleanness of her menstruation.

UST As long as the woman experiences this type of unusual bloody discharge, the people of Israel should consider any bed on which she lies or any furniture on which she sits to be impure, just as is the case when women normally menstruate and become temporarily impure.

BSB Any bed on which she lies or any furniture on which she sits during the days of her discharge will be unclean, like her bed during her menstrual period.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.

WMBB (Same as above)

NET Any bed she lies on all the days of her discharge will be to her like the bed of her menstruation, any furniture she sits on will be unclean like the impurity of her menstruation,

LSV Every bed on which she lies all the days of her discharge is as the bed of her separation to her, and every vessel on which she sits is unclean as the uncleanness of her separation;

FBV Any bed she lies on or anything she sits on while she has her discharge will be unclean, just as her bed is during her period.

T4T And no one should touch the bed that she lies on or anything that she sits on while that flow of blood continues, just like during her monthly menstrual period.

LEB Any bed on which she lies during all the days of her body fluid discharge shall become for her as her bed of menstruation, and any object on which she sits becomes unclean as her menstruation’s uncleanness.

BBE Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.

Moff No Moff LEV book available

JPS Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity; and every thing whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

ASV Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

DRA Every bed on which she sleepeth, and every vessel on which she sitteth, shall be defiled.

YLT 'All the bed on which she lieth all the days of her issue is as the bed of her separation to her, and all the vessel on which she sitteth is unclean as the uncleanness of her separation;

Drby Every bed whereon she lieth all the days of her flux shall be unto her as the bed of her separation; and every object on which she sitteth shall be unclean, according to the uncleanness of her separation.

RV Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and every thing whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

Wbstr Every bed on which she lieth all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sitteth upon shall be unclean as the uncleanness of her separation.

KJB-1769 Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
(Every bed whereon she lieth/lies all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation. )

KJB-1611 Euery bed whereon she lyeth all the dayes of her issue, shall be vnto her as the bed of her separation: and whatsoeuer shee sitteth vpon, shall bee vncleane, as the vncleannesse of her separation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euery bedde whereon she lyeth as long as her issue lasteth, shalbe vnto her as the bedde of her seperation: and whatsoeuer she sitteth vpon shalbe vncleane, as the vncleanenesse of her seperation.
(Every bed whereon she lieth/lies as long as her issue lasteth, shall be unto her as the bed of her seperation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleannesse of her seperation.)

Gnva Euery bed whereon shee lyeth (as long as her issue lasteth) shalbe to her as her bed of her separation: and whatsoeuer she sitteth vpon, shalbe vncleane, as her vncleannes whe she is put apart.
(Every bed whereon she lieth/lies (as long as her issue lasteth) shall be to her as her bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon, shall be unclean, as her uncleannes when she is put apart. )

Cvdl so shall she be vncleane here also. What so euer she lyeth vpon all the tyme of hir yssue, shalbe as hir bed, whan she is put aparte. And all that she sytteth vpon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse, whan she is put aparte.
(so shall she be unclean here also. What so ever she lieth/lies upon all the time of her issue, shall be as her bed, when she is put aparte. And all that she sytteth upon, shall be unclean, as is her unclennesse, when she is put aparte.)

Wycl Who euer touchith hir schal waische his clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid.
(Who ever touchith her shall waische his clothes, and he shall be washing in water, and shall be uncleene `til to euentid.)

Luth Alles Lager, darauf sie liegt, die ganze Zeit ihres Flusses, soll sein wie das Lager ihrer Absonderung. Und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, gleich der Unreinigkeit ihrer Absonderung.
(Alles Lager, on_it they/she/them liegt, the ganze time ihres Flusses, should his like the camp of_their/her Absonderung. And all/everything, worauf they/she/them sits, becomes unclean sein, gleich the/of_the Unreinigkeit of_their/her Absonderung.)

ClVg Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit.
(Omne stratum, in quo dormierit, and vas in quo sederit, pollutum will_be. )

UTN uW Translation Notes:

כָּל־הַ⁠מִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָי⁠ו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔⁠הּ כְּ⁠מִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖⁠הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑⁠הּ

all/each/any/every the,bed which/who lies on/upon/above=him/it all/each/any/every days_of discharge,her as,bed menstruation,her will_belong to,her

Alternate translation: “Every bed on which she lies all the days of her flow should be considered to be unclean, just like the bed of her menstruation”

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔⁠הּ

all/each/any/every all/each/any/every days_of discharge,her

This expression uses the possessive form to describe days that are characterized by the presence of the woman’s unclean flow. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “when she is experiencing unusual genital bleeding”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כְּ⁠מִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖⁠הּ

as,bed menstruation,her

This expression uses the possessive form to describe a bed that is characterized by its use during the woman’s menstruation. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “like the bed on which she lays when she is normally menstruating”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

כְּ⁠טֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽ⁠הּ׃

as,uncleanness (Some words not found in UHB: all/each/any/every the,bed which/who lies on/upon/above=him/it all/each/any/every days_of discharge,her as,bed menstruation,her will_belong to,her and=all the,furniture which/who sits on/upon/above=him/it unclean will_belong as,uncleanness impurity,her )

This expression uses the possessive form to describe uncleanness that comes from the woman’s menstruation. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “like the uncleanness that she acquires because of her menstruation”

Parallel LEV 15:26