LEV 26:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

26:28 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθʼ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
(kai autos poreusomai methʼ humōn en thumōi plagiōi, kai paideusō humas egō heptakis kata tas hamartias humōn. )

BrTr then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.

ULT then I will walk against you in the wrath of opposition. And I will discipline you, even I, seven times for your sins.

UST I will be very angry with you, and I will act against you; I myself will punish you for your sins again and again.

BSB then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

WMBB (Same as above)

NET I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.

LSV then I have walked with you in the fury of opposition, and have disciplined you, even I, sevenfold for your sins.

FBV then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.

T4T I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.

LEB then[fn] I will go against you in hostile anger, and also[fn] I myself[fn] will discipline you seven times for your sins.

26:28 Or “and”

26:28 Or “surely”

26:28 Emphatic personal pronoun

BBE Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

Moff No Moff LEV book available

JPS then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

ASV then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

DRA I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

YLT then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.

Drby then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.

RV then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

Wbstr Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

KJB-1769 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

KJB-1611 Then I wil walke contrary vnto you also in fury, and I, euen I will chastise you seuen times for your sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll walke contrary vnto you also in indignation, and wyll chastise you seuen tymes more for your sinnes.
(I will walk contrary unto you also in indignation, and will chastise you seven times more for your sins.)

Gnva Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.
(Then will I walk stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seven times more according to your sins. )

Cvdl then wyll I also walke cotrary vnto you in wrathfull displeasure, and wyll punysh you seuenfolde because of youre synnes,
(then will I also walk cotrary unto you in wrathfull displeasure, and will punysh you sevenfolde because of your(pl) sins,)

Wycl and Y schal go ayens you in contrarie woodnesse, and Y schal chastise you bi seuene veniaunces for youre synnes,
(and I shall go against you in contrarie woodnesse, and I shall chastise you by seven veniaunces for your(pl) sins,)

Luth so will ich auch euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünde,
(so will I also you in_the Grimm entgegen wandeln and will you siebenmal more strafen around/by/for your sin,)

ClVg et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra:
(and I incedam adversus you in furore contrario, and corripiam you seven plagis propter sins vestra: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָלַכְתִּ֥י עִמָּ⁠כֶ֖ם

and,act toward,you_all

To walk represents behavior. Walking against someone represents opposing him or fighting against him. Alternate translation: “then I will oppose you”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ⁠כֶם֙ אַף־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע

and,punish DOM,you_all also/though I seven

Here, seven times is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment.

Parallel LEV 26:28