Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 26 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_grant peace on_the_earth and_lie_down and_no one_who_terrifies and_remove animal[s] wild from the_earth/land and_sword not it_will_pass in/on/at/with_land_of_your_all’s.
UHB וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃ ‡
(vənātattiy shālōm bāʼāreʦ ūshəkaⱱtem vəʼēyn maḩₐrid vəhishbattiy ḩayyāh rāˊāh min-hāʼāreʦ vəḩereⱱ loʼ-taˊₐⱱor bəʼarʦəkem.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν· καὶ κοιμηθήσεσθε, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν· καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν.
(Kai dōsō eiraʸnaʸn en taʸ gaʸ humōn; kai koimaʸthaʸsesthe, kai ouk estai humas ho ekfobōn; kai apolō thaʸria ponaʸra ek taʸs gaʸs humōn. )
BrTr And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land,
ULT And I will give peace in the land, and you will lie down and there will be no one making you afraid. And I will remove harmful animals from the land, and a sword will not pass through in your land.
UST Furthermore, I will make you live peacefully in your country. When you go to sleep, you will not be afraid. I will get rid of the dangerous animals from your country. As for raids or wars, there will be none in your country.
BSB And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.
MSB (Same as above)
OEB No OEB LEV book available
WEBBE “‘I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.
WMBB (Same as above)
NET I will grant peace in the land so that you will lie down to sleep without anyone terrifying you. I will remove harmful animals from the land, and no sword of war will pass through your land.
LSV And I have given peace in the land, and you have lain down, and there is none causing trembling; and I have caused evil beasts to cease out of the land, and the sword does not pass over into your land.
FBV I will make sure your land is at peace. You will be able to sleep without being afraid of anything. I will get rid of dangerous animals from the land, and you will not suffer from any violent enemy attacks.[fn]
26:6 “You will not suffer from any violent attacks”: literally, “a sword will not pass through your land.”
T4T “If you obey all my laws, there will be peace in your country, and when you lie down to sleep, nothing will cause you to be afraid. I will get rid of the dangerous animals in your country, and there will no wars [MTY] in your country.
LEB No LEB LEV book available
BBE And I will give you peace in the land, and you will take your rest and no one will give you cause for fear; and I will put an end to all evil beasts in the land, and no sword of war will go through your land.
Moff No Moff LEV book available
JPS And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid; and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
ASV And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
DRA I will give peace in your coasts: you shall sleep, and there shall be none to make you afraid. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your quarters.
YLT 'And I have given peace in the land, and ye have lain down, and there is none causing trembling; and I have caused evil beasts to cease out of the land, and the sword doth not pass over into your land.
Drby And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid; and I will put away the evil beasts out of the land; and the sword shall not go through your land.
RV And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
(And I will give peace in the land, and ye/you_all shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts/animals to cease out of the land, neither shall the sword go through your land. )
SLT And I gave peace in the land and ye lay down and not being terrified: and I caused the evil beast to cease out of the land, and the sword shall not pass through in your land.
Wbstr And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid the land of evil beasts, neither shall the sword go through your land.
KJB-1769 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.[fn]
(And I will give peace in the land, and ye/you_all shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts/animals out of the land, neither shall the sword go through your land. )
26.6 rid: Heb. cause to cease
KJB-1611 And I wil giue peace in the land, and ye shall lye downe, and none shall make you afraid: and I will [fn]rid euill beasts out of the land, neither shall the sword goe through your land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
26:6 Heb. cause to cease.
Bshps No Bshps LEV book available
Gnva And I will sende peace in the land, and ye shall sleepe and none shall make you afraid: also I will rid euill beastes out of the lande, and the sworde shall not go through your lande.
(And I will send peace in the land, and ye/you_all shall sleep and none shall make you afraid: also I will rid evil beasts/animals out of the land, and the sword shall not go through your land. )
Cvdl No Cvdl LEV book available
Wycl No Wycl LEV book available
Luth No Luth LEV book available
ClVg Dabo pacem in finibus vestris: dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.[fn]
(I_will_give peace in/into/on borders yours: will_sleepis, and not/no will_be who exterreat. Take_awayam evils beast/animals, and sword not/no transibit boundaries yours. )
26.6 Et gladius non. ISICH. Quia pax erit in finibus vestris; modo ex concupiscentiis sunt bella et lites.
26.6 And sword non. ISICH. Because pax will_be in/into/on borders yours; just/only from concupiscentiis are wars and lites.
RP-GNT No RP-GNT LEV book available
26:3-39 These blessings and curses resemble a key element of ancient Near Eastern suzerain-vassal treaties. In such treaties, the suzerain king promised to defend the vassal king and his state, while the vassal took an oath of loyalty to his lord. Blessings and curses followed, with the curses generally being more lengthy (contrast 26:3-13 with 26:14-39; cp. Deut 27:15–28:68). Such treaties would call upon the gods as witnesses and enforcers. In God’s covenant with Israel, however, the Lord was one of the parties to the treaty (Israel being the other); since the Lord could swear by no one greater, he swore by himself (see Gen 22:16; Heb 6:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙
and,grant peace
The abstract noun peace can be expressed as a state or condition. Express this in a natural way in your language. Alternate translation: [I will make things peaceful] or [I will cause you to live peacefully]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם
and,sword not pass in/on/at/with,land_of,your_all's
Here, sword represents war or armed conflict. Use words that clearly communicate the absence of war. Alternate translation: [there will be no war in your land] or [no army will attack your land]