MAT 22:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 15810
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 15811
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. party
5. 53300
6. N....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. F15813; F15827
12. 15812
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R15812
12. 15813
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 15814
1. ἐφίμωσεν
2. fimoō
3. he silenced
4. silenced
5. 53920
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ silenced
8. ˱he˲ silenced
9. -
10. 100%
11. R15733; Person=Jesus
12. 15815
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15816
1. Σαδδουκαίους
2. saddoukaios
3. Saddoukaios sect
4. Sadducees
5. 45230
6. N....AMP
7. Saddoukaios_\add sect\add*
8. Sadducees
9. U
10. 100%
11. -
12. 15817
1. συνήχθησαν
2. sunagō
3. were gathered together
4. together
5. 48630
6. VIAP3..P
7. /were/ gathered_together
8. /were/ gathered_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 15818
1. ἐπὶ
2. epi
3. with
4. -
5. 19090
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 15819
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 15820
1. αὐτό
2. autos
3. same
4. -
5. 8460
6. R....ANS
7. same
8. same
9. -
10. 91%
11. -
12. 15821
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 15822

uW Translation Notes:

δὲ

but

Here, the word But introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

/were/_gathered_together with the same

The expression gathered together at the same place contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: “gathered together” or “came to one place”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό

/were/_gathered_together with the same

Here Matthew implies that the Pharisees gathered together and then went to where Jesus was. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “gathered together at the same place and approached Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 15811
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 15810
1. Farisaios party
2. party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. F15813; F15827
12. 15812
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R15812
12. 15813
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 15814
1. he silenced
2. silenced
3. 53920
5. fimoō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ silenced
8. ˱he˲ silenced
9. -
10. 100%
11. R15733; Person=Jesus
12. 15815
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15816
1. Saddoukaios sect
2. Sadducees
3. 45230
4. U
5. saddoukaios
6. N-....AMP
7. Saddoukaios_\add sect\add*
8. Sadducees
9. U
10. 100%
11. -
12. 15817
1. were gathered together
2. together
3. 48630
5. sunagō
6. V-IAP3..P
7. /were/ gathered_together
8. /were/ gathered_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 15818
1. with
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 15819
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 15820
1. same
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-....ANS
7. same
8. same
9. -
10. 91%
11. -
12. 15821

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 22:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)