OET interlinear MAT 28:17

◄ ← MAT 28:17 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

Used in these topics: Baptism · Evangelism, mission and making disciples · Yahweh, Father, Son and Holy Spirit (Trinity)

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 21496
1. ἰδόντες
2. ὁράω
3. having seen
4. saw
5. G3708 ↗
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33; R21483
11. 21497
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. him
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R21495; Person=Jesus
11. 21498
1. προσεκύνησαν
2. προσκυνέω
3. they prostrated
4. -
5. G4352 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ prostrated
8. ˱they˲ prostrated
9. -
10. Y33; R21483
11. 21499
1. αὐτῷ
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3DMS
7. ˱before˲ him
8. ˱before˲ him
9. -
10. -
11. 21500
1. οἱ
2. ὁ
3. they
4. -
5. G3588 ↗
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 21501
1. δέ
2. δέ
3. but
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 21502
1. ἐδίστασαν
2. διστάζω
3. doubted
4. -
5. G1365 ↗
6. V-IAA3··P
7. doubted
8. doubted
9. -
10. Y33
11. 21503

OET-LV And having _seen him, they _prostrated, but they doubted.

OET (OET-RV) and when they saw him there, they immediately bowed down to the ground, even though their minds weren’t sure that it was really him.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ & ἐδίστασαν

they & doubted

Matthew implies that the disciples doubted that the person they were seeing was really Jesus and that he had really become alive again. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they doubted whether Jesus really was there] or [they doubted whether Jesus really was alive]

Note 2 topic: writing-pronouns

οἱ

they

The word as translated they could refer to: (1) all the disciples who worshiped Jesus. Alternate translation: [they also]; (2) some of the disciples who worshiped Jesus. Alternate translation: [some of them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 21496
1. having seen
2. saw
3. G3708 ↗
4. ἰδόντες
5. ὁράω
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33; R21483
11. 21497
1. him
2. him
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R21495; Person=Jesus
11. 21498
1. they prostrated
2. -
3. G4352 ↗
4. προσεκύνησαν
5. προσκυνέω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ prostrated
8. ˱they˲ prostrated
9. -
10. Y33; R21483
11. 21499
1. but
2. -
3. G1161 ↗
4. δέ
5. δέ
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 21502
1. they
2. -
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 21501
1. doubted
2. -
3. G1365 ↗
4. ἐδίστασαν
5. διστάζω
6. V-IAA3··P
7. doubted
8. doubted
9. -
10. Y33
11. 21503

OET-LV And having _seen him, they _prostrated, but they doubted.

OET (OET-RV) and when they saw him there, they immediately bowed down to the ground, even though their minds weren’t sure that it was really him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.