MARK 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23674
1. ἀναβαίνει
2. anabainō
3. he is going up
4. -
5. 3050
6. VIPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ going_uphill
8. ˱he˲ ˓is˒ going_up
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23675
1. ἀναβάς
2. anabainō
3. -
4. -
5. 3050
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ gone_up
8. ˓having˒ gone_up
9. -
10. -
11. 23676
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23677
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23678
1. ὄρος
2. oros
3. mountain
4. -
5. 37350
6. N····ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23679
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23680
1. προσκαλεῖται
2. proskaleō
3. is calling to
4. -
5. 43410
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ calling_to
8. ˓is˒ calling_to
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23681
1. προσεκαλέσατο
2. proskaleō
3. -
4. -
5. 43410
6. VIAM3··S
7. called_to
8. called_to
9. -
10. -
11. 23682
1. οὕς
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23683
1. ἤθελεν
2. ethelō
3. was wanting
4. -
5. 23090
6. VIIA3··S
7. ˓was˒ wanting
8. ˓was˒ wanting
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; F23689
11. 23684
1. αὐτός
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23685
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. -
11. 23686
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23687
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 23688
1. ἀπῆλθον
2. aperχomai
3. they went away
4. went
5. 5650
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ went_away
8. ˱they˲ went_away
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23684
11. 23689
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. -
11. 23690
1. ἦλθον
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. -
11. 23691
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23692
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23693

uW Translation Notes:

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναβαίνει εἰς τό ὄρος καί προσκαλεῖται οὕς ἤθελεν αὐτός καί ἀπῆλθον πρός αὐτόν)

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: [After that,]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἀναβαίνει

˱he˲_˓is˒_going_up

In a context such as this, your language might say “comes” instead of goes. Alternate translation: [he comes up]

Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ ὄρος

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναβαίνει εἰς τό ὄρος καί προσκαλεῖται οὕς ἤθελεν αὐτός καί ἀπῆλθον πρός αὐτόν)

Mark does not clarify what mountain this is or how high up it is. If possible, use a general word for a hill or small mountain without indicating one particular place. Alternate translation: [a high place] or [a small mountain]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23674
1. he is going up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ going_uphill
8. ˱he˲ ˓is˒ going_up
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23675
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23677
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23678
1. mountain
2. -
3. 37350
5. oros
6. N-····ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23679
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23680
1. is calling to
2. -
3. 43410
5. proskaleō
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ calling_to
8. ˓is˒ calling_to
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23681
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23683
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23685
1. was wanting
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3··S
7. ˓was˒ wanting
8. ˓was˒ wanting
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; F23689
11. 23684
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23687
1. they went away
2. went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ went_away
8. ˱they˲ went_away
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23684
11. 23689
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen
11. 23692
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; TApostles_Chosen; R23532; Person=Jesus
11. 23693

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 3:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)