NUM 16:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original NUM 17:13: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 17:13) Καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
(Kai estaʸ anameson tōn tethnaʸkotōn kai tōn zōntōn, kai ekopasen haʸ thrausis.)

BrTr (NUM 17:13) And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

ULT And he stood between the ones dying and between the ones living. And the plague was restrained.

UST Aaron stationed himself between the people who had already died and those who were still alive. Then, the people stopped getting sick with the terrible disease.

BSB & MSB He stood between the living and the dead, and the plague was halted.

OEB No OEB NUM 16:48 book available

WEBBE & WMBB He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

NET He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.

LSV and stands between the dead and the living, and the plague is restrained;

FBV He stood between those who had died and those who were still alive, and the plague was stopped.

T4T He stood between the people who had already died and those who were still alive, and then the plague stopped.

LEB He stood between the dead and between the living, and the plague was stopped.

BBE And he took his place between the dead and the living: and the disease was stopped.

Moff No Moff NUM 16:48 book available

JPS (NUM 17:13) (17-28) Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

ASV And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

DRA And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.

YLT and standeth between the dead and the living, and the plague is restrained;

Drby And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

RV And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

SLT And he will stand between the dead and between the living; and the smiting will be withheld.

Wbstr And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

KJB-1769 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

KJB-1611 And he stood betweene the dead and the liuing, and the plague was stayed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whe he stoode betweene the dead and them that were alyue, the plague was stayed.
(And when he stood between the dead and them that were alive, the plague was stayed.)

Gnva And when hee stoode betweene the dead, and them that were aliue, the plague was stayed.
(And when he stood between the dead, and them that were alive, the plague was stayed.)

Cvdl & stode betwene the deed & the lyuynge, and the plage ceassed.
(and stood between the deed and the living, and the plague ceased.)

Wycl and he stood bytwixe the deed men and lyuynge, and bisouyte for the puple, and the wounde ceesside.
(and he stood between the dead men and living, and besought for the people, and the wound ceased.)

Luth (NUM 17:13) Und stund zwischen den Toten und Lebendigen. Da ward der Plage gewehret.
(And stood between the killing(n) and living_(ones). So what/which the/of_the plague/infliction granted.)

ClVg et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.[fn]
(and standing between the_dead and living, for to_the_people begged it_is, and stroke/wound ceased.)

16.48 Et stans inter. GREG. Aaron, ut iram Dei placaret, thuribulum sumpsit atque inter viventes et mortuos stetit, quia sacerdotis est negotium Deo orationem fundere, et pro justis ne cadant et pro peccatoribus ut resurgant, unde: Intret oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo Psal. 87.. ISID. Aaron thuribulum accipiens occurrit quassationi, et stans in medio vivorum et mortuorum, lethalem plagam objectu suo quasi quidam murus excludit. Iste sacerdos Christus qui ruinam mortis in mundo aspiciens occurrit a summo cœlo, venitque obvius quasi gigas ad currendam viam, stetitque inter vivos et mortuos, quia natus et mortuus est, sicque thuribulum passionis accipiens, et in odorem suavitatis prætendens, suspendit ignis æterni perniciem, et inimicam pertulit mortem. Et plaga cessavit. ORIG. Alia littera, etc., usque ad luteus enim et terrenus sensus non capit mysteria. Dicitur etiam corpus nostrum vas fictile vel littera legis, in eo quod Apostolus ait: Habentes thesaurum istum in vasis fictilibus II Cor. 4.: quia in corpore positis thesaurum gratiæ per Spiritum sanctum Dominus largitur; et in sermonibus legis qui contemnuntur, quia nulla arte grammatica expositi videntur, reconditus sit thesaurus sapientiæ et scientiæ Dei.

16.48 And standing inter. GREG. Aaron, as anger of_God would_appease, censer took and_yet between living and the_dead he_stood, because of_the_priest it_is business to_God speech to_pour, and for just not let_them_fall and for sinners as they_rise_again, from_where/who: Enter speech my, like incense in/into/on in_sight your Psal. 87.. ISID. Aaron censer accepting meets violent_shaking, and standing in/into/on in_the_middle of_the_living and of_the_dead, lethalem plague interposing his_own as_if some the_wall excludes. This priest Christ/Messiah who/which ruin of_death in/into/on to_the_world looking meets from top sky, and_he_came meet as_if giant to to_be_ran way/road, and_he_stood between I_lives and the_dead, because born and dead it_is, and_so censer passion accepting, and in/into/on smell sweetness stretching_out, hangs_up fire eternal ruin, and hostile endured death. And stroke/wound ceased. ORIG. Alia letter, etc., until to earthen because and earthly sense not/no takes mysteries. It_is_said also body our vessel/utensil fictile or letter law, in/into/on by_him that Apostle he_said: Having treasure that in/into/on vessels earthenware II Cor. 4.: because in/into/on body placed treasure thanks through Spirit holy Master gives_generously; and in/into/on conversations law who/which they_are_despised, because none closely grammar explained they_seem, hidden be thesaurus of_wisdom and of_knowledge of_God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַ⁠מֵּתִ֖ים וּ⁠בֵ֣ין הַֽ⁠חַיִּ֑ים

and,he_stood between the,dead and=between the,living

The implication is that Aaron positioned himself where he could stop the plague from spreading to the rest of the people. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And he stood where the plague was spreading, stationing himself between the people who were dying and the people who were still alive]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תֵּעָצַ֖ר הַ⁠מַּגֵּפָֽה

and,it_was_restrained the,plague

The expression was restrained is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [And the plague stopped] or [And Yahweh restrained the plague]

Parallel NUM 16:48