NUM 16:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 17:8) Καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
(Kai eisaʸlthe Mōusaʸs kai Aʼarōn kata prosōpon taʸs skaʸnaʸs tou marturiou.)

BrTr (NUM 17:8) And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.

ULT And Moses and Aaron went to the face of the tent of meeting,

UST Then Moses and Aaron walked to the area in front of the sacred tent.

BSB & MSB Then Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,

OEB No OEB NUM 16:43 book available

WEBBE & WMBB Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.

NET Then Moses and Aaron stood before the tent of meeting.

LSV and Moses comes—Aaron also—to the front of the Tent of Meeting.

FBV Moses and Aaron went and stood at the front of the Tent of Meeting,

T4T Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.

LEB And Moses and Aaron came to the front of the tent of assembly,

BBE Then Moses and Aaron came to the front of the Tent of meeting.

Moff No Moff NUM 16:43 book available

JPS (NUM 17:8) (17-23) And it came to pass on the morrow, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and bloomed blossoms, and bore ripe almonds.

ASV And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.

DRA Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when the were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

YLT and Moses cometh — Aaron also — unto the front of the tent of meeting.

Drby And Moses and Aaron went before the tent of meeting.

RV And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.

SLT And Moses will go, and Aaron, before the tent of appointment.

Wbstr And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

KJB-1769 And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

KJB-1611 And Moses and Aaron came before the Tabernacle of the Congregation.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Moyses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Then Moses and Aaron were come before the Tabernacle of the Congregation.

Cvdl And Moses & Aaro wete in before ye Tabernacle of witnes.
(And Moses and Aaro went in before ye/you_all Tabernacle of witness.)

Wycl and noise encresside, Moises and Aaron fledden to the tabernacle of the boond of pees; and aftir that thei entriden in to it, a cloude hilide the tabernacle, and the glorie of the Lord apperide.
(and noise increased, Moses and Aaron fled to the tabernacle of the bond of peace; and after that they entered in to it, a cloud covered the tabernacle, and the glory of the Lord appeared.)

Luth (NUM 17:8) Und Mose und Aaron gingen hinein zu der Hütte des Stifts.
(And Moses and Aaron went into/inside to/for the/of_the hut/cabin the congregation.)

ClVg Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.[fn]
(Moses and Aaron they_fled to tabernacle covenant. That, after having_entered are, covered clouds, and appeared glory Master.)

16.43 Moyses et Aaron. ID. In Sodomis quidem, etc., usque ad per quos interitum possumus evadere. Operuit nubes. ID. Non enim legimus antea quod obtexerit nubes tabernaculum, etc., usque ad et pericula maris ac fluminum, etc. II Cor. 11..

16.43 Moses and Aaron. ID. In Sodom indeed, etc., until to through which destruction we_can to_escape. He_covered_it clouds. ID. Not/No because we_read previously that may_have_covered clouds tabernacle, etc., until to and dangers of_the_sea and of_rivers, etc. II Cor. 11..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְ⁠אַהֲרֹ֔ן

and,he_came Mosheh and,Aaron

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [And Moses and Aaron came]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל

to/towards face/surface_of tent/house

Here, to the face of represents being in front of the tent of meeting. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the front of] or [to the area before]

Parallel NUM 16:43