Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 19 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) And what I’ll do, I’ll go out and stand by my father in the countryside where you’re hiding, and I’ll bring you into the conversation to see what he’ll say about you.”
OET-LV And_I I_will_go_out and_stand at_side_of father_of_my in_the_field where you are_there and_I I_will_speak in/on/at/with_you to father_of_my and_find_out whatever and_tell to/for_you(fs).
UHB וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ס ‡
(vaʼₐniy ʼēʦēʼ vəˊāmadtiy ləyad-ʼāⱱiy bassādeh ʼₐsher ʼattāh shām vaʼₐniy ʼₐdabēr bəkā ʼel-ʼāⱱiy vərāʼitī māh vəhiggadtī lāk.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ· καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ὄψομαι ὅ, τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαγγελῶ σοι.
(Kai egō exeleusomai kai staʸsomai eⱪomenos tou patros mou en agrōi hou ean aʸs ekei; kai egō lalaʸsō peri sou pros ton patera mou, kai opsomai ho, ti ean aʸ, kai apangelō soi. )
BrTr And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee.
ULT And I myself will go out and stand at the hand of my father in the field where you are there, and I myself will speak about you to my father, and I will see what, and I will declare to you.”
UST I will ask my father to go out with me into the field where you are hiding. While we are there, I will talk to him about you. I will find out what he intends to do to you. Then I will tell you everything I learn.” So David did what Jonathan told him to do.
BSB I will go out and stand beside my father in the field where you [are], so I can ask about you And if I find out anything, I will tell you.”
MSB (Same as BSB above)
OEB I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will speak to my father about you, and whatever I discover I will tell you.’
WEBBE I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you; and if I see anything, I will tell you.”
WMBB (Same as above)
NET I will go out and stand beside my father in the field where you are. I will speak about you to my father. When I find out what the problem is, I will let you know.”
LSV and I go out, and have stood by the side of my father in the field where you [are], and I speak of you to my father, and have seen what [is coming], and have declared [it] to you.”
FBV I'll go out with my father and stand in the field near to where you are hiding. I'll talk to him about you and see what I can find out, then I'll let you know.”
T4T I will ask my father to go out there with me. While we are out there, I will talk to him about you. Then I will tell you everything that he tells me.” So David did what Jonathan told him to do.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will speak with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.'
ASV and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.
DRA And I will go out and stand beside my father in the field where thou art: and I will speak of thee to my father, and whatsoever I shall see, I will tell thee.
YLT and I — I go out, and have stood by the side of my father in the field where thou [art], and I speak of thee unto my father, and have seen what [is coming], and have declared to thee.'
Drby and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and will speak of thee with my father: and see what it is, and tell thee.
RV and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.
(and I will go out and stand beside my father in the field where thou/you art, and I will commune with my father of thee/you; and if I see aught, I will tell thee/you. )
SLT And I will go forth and stand by the hand of my father in the field where thou art there, and I will speak of thee to my father; and what I shall see I will announce to thee.
Wbstr And I will go out and stand beside my father in the field where thou art , and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
KJB-1769 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
(And I will go out and stand beside my father in the field where thou/you art, and I will commune with my father of thee/you; and what I see, that I will tell thee/you. )
KJB-1611 And I will goe out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee, and what I see, that I will tell thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And I will go out, and stand by my father in the fielde where thou art, and will commune with my father of thee, and I will see what he sayth, and will tell thee.
(And I will go out, and stand by my father in the field where thou/you art, and will commune with my father of thee/you, and I will see what he saith/says, and will tell thee/you. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris: et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.[fn]
(I however going_out stabo next_to father mine in/into/on field, ubicumque you_were: and I I_will_speak from/about you(sg) to father mine, and whatever seero, nuntiabo to_you. )
19.3 In agro, etc. Quo consolandi causa venire consueverat, ubi occidi David condictum fuerat.
19.3 In field, etc. Where consolandi cause I_camere consueverat, where occidi David condictum had_been.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
לְיַד
at,side_of
Jonathan is using the term hand by association to mean location next to someone. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [beside]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo
אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם
which/who you(ms) there
It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [where you are]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ
and,find_out what and,tell to/for=you(fs)
Jonathan is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and I will see what he says, and I will declare that to you]