1SA 19:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαοὺλ, καὶ κατίσχυσε Δαυὶδ, καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
(Kai prosetheto ho polemos genesthai pros Saʼoul, kai katisⱪuse Dawid, kai epolemaʸse tous allofulous, kai epataxen en autois plaʸgaʸn megalaʸn sfodra, kai efugon ek prosōpou autou. )

BrTr And [fn]there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.

ULT And there resumed to be war, and David went out and fought with the Philistines, and he struck a great striking against them, and they fled from his face.

UST But then the Philistines attacked the Israelites again. David led his soldiers to fight against the Philistine army. David’s soldiers killed many of the Philistine soldiers, and as a result, the rst of the Philistine army ran away.

BSB § When war broke out again, David went out and fought the Philistines and struck them with such a mighty blow that they fled before him.

OEB But when there was war again, David went out and fought against the Philistines, and slew great numbers of them, so that they fled before him.

WEBBE There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

WMBB (Same as above)

NET Now once again there was war. So David went out to fight the Philistines. He defeated them thoroughly and they ran away from him.

LSV And there adds to be war, and David goes out and fights against the Philistines, and strikes among them [with] a great striking, and they flee from his face.

FBV War broke out once again, and David went to fight the Philistines. He attacked them so forcefully that they ran away in defeat.

T4T One day a war started again, and David led his soldiers to fight against the Philistia army. David’s army attacked them very furiously, with the result that the Philistia army ran away.

LEB ¶ War came again, so David went out and fought against the Philistines and _⌊defeated them thoroughly_⌋[fn] so that they fled before him.

19:8 Literally “he struck them down with a great blow”

BBE And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

ASV And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

DRA And the war began again, and David went out and fought against the Philistines, and defeated them with a great slaughter, and they fled from his face.

YLT And there addeth to be war, and David goeth out and fighteth against the Philistines, and smiteth among them — a great smiting, and they flee from his face.

Drby And there was war again; and David went forth and fought with the Philistines, and smote them with a great slaughter; and they fled before him.

RV And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.
(And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew/killed them with a great slaughter; and they fled before him. )

SLT And there will add to be war: and David will go forth and fight against the rovers, and will strike among them a great blow, and they will flee from his face.

Wbstr And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

KJB-1769 ¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.[fn]
(¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew/killed them with a great slaughter; and they fled from him. )

19.8 him: Heb. his face

KJB-1611 ¶ [fn]And there was warre againe, and Dauid went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter, & they fled from him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

19:8 Heb. his face.

Bshps And the warre began againe, and Dauid went out, and fought with the Philistines, and slue them with a great slaughter, and they fled from hym.
(And the war began again, and David went out, and fought with the Philistines, and slew/killed them with a great slaughter, and they fled from him.)

Gnva Againe the warre began, and Dauid went out and fought with the Philistims, and slew them with a great slaughter, and they fled from him.
(Again the war began, and David went out and fought with the Philistines, and slew/killed them with a great slaughter, and they fled from him. )

Cvdl But there arose a battayll agayne, and Dauid wente forth, and fought agaynst the Philistynes, and smote a greate slaughter, so that they fled before him.
(But there arose a battle again, and David went forth, and fought against the Philistines, and smote a great slaughter, so that they fled before him.)

Wycl Forsothe batel was moued eft; and Dauyd yede out, and fauyt ayens Filisteis, and he smoot hem with a greet wounde, and thei fledden fro his face.
(For_certain/Truly battle was moved eft; and David went out, and fought against Philistines, and he smote them with a great wound, and they fled from his face.)

Luth Es erhub sich aber wieder ein Streit; und David zog aus und stritt wider die Philister und tat eine große Schlacht, daß sie vor ihm flohen.
(It raised itself/yourself/themselves but again a battle; and David pulled out_of and argued/fought against the Philistines and did a/one large battle(n), that they/she/them before/in_front_of him fled.)

ClVg Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.
(Motum it_is however again war: and going_out David, pugnavit against Philistines: he_struckque them stroke/wound big, and fugerunt from face his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יֵּצֵ֨א דָוִ֜ד

and=he/it_went_out Dāvid

The author is using David to represent both him and his army in the act of going out to battle. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and David led the army out]

Note 2 topic: writing-poetry

וַ⁠יַּ֤ךְ בָּ⁠הֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה

and,defeated (is)_in=them force great

For emphasis, the author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. See how you translated the similar expression in [14:14](../14/14.md). Alternate translation: [and he slaughtered very many of them]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠פָּנָֽי⁠ו

from,before_of,him

The author is using one part of David, his face, to represent him and the army he was commanding. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from him] or [from the army he was commanding]

Parallel 1SA 19:8