Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 SAM 11:15

◄ ← 2 SAM 11:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּכְתֹּב
    2. 212165,212166
    3. And wrote
    4. -
    5. 3789
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,wrote
    8. S
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146693
    1. בַּ,סֵּפֶר
    2. 212167,212168
    3. in/on/at/with letter
    4. -
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,letter
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146694
    1. לֵ,אמֹר
    2. 212169,212170
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146695
    1. הָבוּ
    2. 212171
    3. set
    4. -
    5. 3051
    6. V-Vqv2mp
    7. set
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146696
    1. אֶת
    2. 212172
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146697
    2. 212173
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146698
    1. אוּרִיָּה
    2. 212174
    3. ʼŪriyyāh
    4. -
    6. O-Np
    7. Uriah
    8. -
    9. Person=Uriah; Y-1035; TReign_of_David
    10. 146699
    1. אֶל
    2. 212175
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146700
    2. 212176
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146701
    1. מוּל
    2. 212177
    3. the front
    4. front
    5. 4136
    6. S-R
    7. the_front
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146702
    1. פְּנֵי
    2. 212178
    3. of the face of
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. of_the_face_of
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146703
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 212179,212180
    3. the fighting
    4. fighting
    5. 4421
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,fighting
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146704
    1. הַֽ,חֲזָקָה
    2. 212181,212182
    3. the fiercest
    4. -
    5. 2389
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,fiercest
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146705
    1. וְ,שַׁבְתֶּם
    2. 212183,212184
    3. and withdraw
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,withdraw
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146706
    1. מֵ,אַחֲרָי,ו
    2. 212185,212186,212187
    3. from behind him
    4. behind him
    6. S-R,R,Sp3ms
    7. from,behind,him
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146707
    1. וְ,נִכָּה
    2. 212188,212189
    3. and struck down
    4. struck
    5. 5221
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,struck_down
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146708
    1. וָ,מֵת
    2. 212190,212191
    3. and die
    4. die
    5. 4191
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,die
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146709
    2. 212192
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 146710
    2. 212193
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 146711

OET (OET-LV) And_wrote in/on/at/with_letter to_say set DOM ʼŪriyyāh to the_front of_the_face_of the_fighting the_fiercest and_withdraw from_behind_him and_struck_down and_die.

OET (OET-RV) He’d written, “Place Uriyyah in the front where the fighting is strongest, then fall back from behind him so that he’ll be struck and die.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

(Occurrence 0) very front of the most intense battle

(Some words not found in UHB: and,wrote in/on/at/with,letter to=say put DOM ʼŪriyyāh to/towards front face/surface_of the,fighting the,fiercest and,withdraw from,behind,him and,struck_down and,die )

Alternate translation: “very front of the battle line where the fighting is the worst”

(Occurrence 0) withdraw from him

(Some words not found in UHB: and,wrote in/on/at/with,letter to=say put DOM ʼŪriyyāh to/towards front face/surface_of the,fighting the,fiercest and,withdraw from,behind,him and,struck_down and,die )

Alternate translation: “command the soldiers to back away from him”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-27 David’s affair with Bathsheba and the murder of her husband Uriah show that David was capable of great failure and cast a dark shadow over David’s life and career. These failures came during a time of great military success against the Ammonites (10:1–11:1; 12:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And wrote
    2. -
    3. 1922,3529
    5. 212165,212166
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146693
    1. in/on/at/with letter
    2. -
    3. 844,5177
    5. 212167,212168
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146694
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 212169,212170
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146695
    1. set
    2. -
    3. 3110
    5. 212171
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146696
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 212172
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146697
    1. ʼŪriyyāh
    2. -
    3. 834
    5. 212174
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Uriah; Y-1035; TReign_of_David
    10. 146699
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 212175
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146700
    1. the front
    2. front
    3. 4678
    5. 212177
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146702
    1. of the face of
    2. -
    3. 6131
    5. 212178
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146703
    1. the fighting
    2. fighting
    3. 1830,3953
    5. 212179,212180
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146704
    1. the fiercest
    2. -
    3. 1830,2462
    5. 212181,212182
    6. S-Td,Aafsa
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146705
    1. and withdraw
    2. -
    3. 1922,7647
    5. 212183,212184
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146706
    1. from behind him
    2. behind him
    3. 3875,507
    5. 212185,212186,212187
    6. S-R,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146707
    1. and struck down
    2. struck
    3. 1922,4996
    5. 212188,212189
    6. SV-C,VNq3ms
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146708
    1. and die
    2. die
    3. 1922,4697
    5. 212190,212191
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146709

OET (OET-LV) And_wrote in/on/at/with_letter to_say set DOM ʼŪriyyāh to the_front of_the_face_of the_fighting the_fiercest and_withdraw from_behind_him and_struck_down and_die.

OET (OET-RV) He’d written, “Place Uriyyah in the front where the fighting is strongest, then fall back from behind him so that he’ll be struck and die.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 11:15 ↑ → ► ║ ©