Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #144240

SR GNT Heb 10:5 κατηρτίσω (kataʸrtisō) ‘you wanted a body but you prepared for me’ Strongs=26750 Lemma=katartizō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=2nd number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατηρτίσω (V-IAM2··S) in the Greek originals

The word form ‘κατηρτίσω’ (V-IAM2··S) is always and only glossed as ‘you prepared’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katartizō’ have 9 different glosses: ‘be preparing’, ‘be_being prepared’, ‘having_been prepared’, ‘might prepare’, ‘to prepare’, ‘to_have prepared’, ‘will_be preparing you’, ‘you prepared’, ‘preparing’.

Greek words (40) other than κατηρτίσω (V-IAM2··S) with a gloss related to ‘prepared’

Have 40 other words with 5 lemmas altogether (hetoimazō, katartizō, kataskeuazō, katergazomai, paraskeuazō)

MARK 10:40 ἡτοίμασται (haʸtoimastai) V-IEP3··S Lemma=hetoimazō ‘to give but for whom it has_been prepared’ SR GNT Mark 10:40 word 19

OET-LV: 40 but which to _sit _down on the_right or on the_left of _me, is not mine to _give, but for _whom it _has _been _prepared. (MRK_10:40)

OET-RV: 40 “but as for deciding who will sit next to me, that’s not my decision to make because it’s already been decided.” (MRK 10:40)

MARK 14:16 ἡτοίμασαν (haʸtoimasan) V-IAA3··P Lemma=hetoimazō ‘he said to them and they prepared the passover_feast’ SR GNT Mark 14:16 word 24

OET-LV: 16 And the apprentices/followers came _out, and came into the city, and they _found it as he _said to _them, and they _prepared the passover_feast. (MRK_14:16)

OET-RV: 16 So the two of them went off into the town, and everything happened there exactly as Yeshua had told them, and so they prepared the special meal there. (MRK 14:16)

MAT 20:23 ἡτοίμασται (haʸtoimastai) V-IEP3··S Lemma=hetoimazō ‘to give but for whom it has_been prepared by the father’ SR GNT Mat 20:23 word 36

OET-LV: 23 He _is _saying to _them: On _one _hand you _all _will _be _drinking the cup of _me, on _the _other _hand which to _sit _down on the_right of _me and on the_left, is not mine to _give, but for _whom it _has _been _prepared by the father of _me. (MAT_20:23)

OET-RV: 23 “Well, you will indeed share the suffering with me,” Yeshua responded. “But on the other hand, sitting on my right and my left is not my decision to make, because my father will have prepared those places.” (MAT 20:23)

MAT 21:16 Κατηρτίσω (Kataʸrtisō) V-IAM2··S ‘of infants and nursing you prepared praise’ SR GNT Mat 21:16 word 23

OET-LV: 16 and said to _him: Are _you _hearing what these are _saying? And the Yaʸsous is _saying to _them: Yes, you _all_ never _read, that You _prepared praise out _of mouth of _infants and nursing,? (MAT_21:16)

OET-RV: 16 and accused him, “Can’t you hear what they’re saying?”
¶ “Yes, I can,” Yeshua responded. “Didn’t you ever read where it says ‘You caused praises to come from the lips of infants and babies’?” (MAT 21:16)

MAT 22:4 ἡτοίμακα (haʸtoimaka) V-IEA1··S Lemma=hetoimazō ‘the dinner of me I have prepared the bulls of me’ SR GNT Mat 22:4 word 14

OET-LV: 4 Again he _sent _out other slaves saying: Say to _the ones having _been _invited: Behold, I _have _prepared the dinner of _me, the bulls of _me, and the grain _fed having _been _sacrificed, and all things are _ready, come to the wedding _festivities. (MAT_22:4)

OET-RV: 4 So he sent out some other slaves, instructing them, ‘Tell those who are invited: Listen, I’ve prepared the dinner, including some of my grain-fed beef and everything’s now ready. Come to the wedding and celebrate.’ (MAT 22:4)

MAT 25:34 ἡτοιμασμένην (haʸtoimasmenaʸn) V-PEP·AFS Lemma=hetoimazō ‘of me inherit the having_been prepared for you_all kingdom from’ SR GNT Mat 25:34 word 18

OET-LV: 34 Then the king will _be _saying to _the ones on the_right of _him: Come you _all having _been _blessed of _the father of _me, inherit the kingdom having _been _prepared for _you _all from the_foundation of_the_world. (MAT_25:34)

OET-RV: 34 and the king will say to the sheep on his right, ‘Come all of you who’ve been blessed by my father. Now you’ll inherit the kingdom that has been prepared for you since the creation of the world (MAT 25:34)

MAT 25:41 ἡτοιμασμένον (haʸtoimasmenon) V-PEP·ANS Lemma=hetoimazō ‘the fire eternal having_been prepared for the devil and’ SR GNT Mat 25:41 word 21

OET-LV: 41 Then he_˓will˒_ also _be _saying to _the ones on the_left: Be _going from me having _been _cursed ones into the the eternal fire, which having _been _prepared for _the devil and the messengers of _him. (MAT_25:41)

OET-RV: 41 “Then the king will also speak to the ones on his left, ‘Get away from me you who are cursed. You’ll go into the eternal fire which was prepared for the devil and his messengers. (MAT 25:41)

MAT 26:19 ἡτοίμασαν (haʸtoimasan) V-IAA3··P Lemma=hetoimazō ‘to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and they prepared the passover_feast’ SR GNT Mat 26:19 word 12

OET-LV: 19 And the apprentices/followers did as the Yaʸsous directed to _them, and they _prepared the passover_feast. (MAT_26:19)

OET-RV: 19 So the apprentices did as Yeshua had instructed them, and then they prepared the pass-over meal. (MAT 26:19)

LUKE 1:17 κατεσκευασμένον (kateskeuasmenon) V-PEP·AMS Lemma=kataskeuazō ‘to prepare for the master a people having_been prepared’ SR GNT Luke 1:17 word 27

OET-LV: 17 And he will _be _going _ahead before him in the_spirit and power with _Aʸlias/(ʼĒliy^yāh), to _turn _back the_hearts of_the_fathers to the_children, and the_unpersuadable in the_understanding of_the_righteous, to _prepare for_the_master a_people having _been _prepared. (LUK_1:17)

OET-RV: 17 And he will go on ahead of God with the spirit and the power of Eliyah, to turn fathers back to loving their children and to turn career criminals towards the wisdom of godly people, to get the people ready for Yahweh.” (LUK 1:17)

LUKE 2:31 ἡτοίμασας (haʸtoimasas) V-IAA2··S Lemma=hetoimazō ‘which you prepared in the face of all’ SR GNT Luke 2:31 word 2

OET-LV: 31 which you _prepared in the_face of _all the peoples, (LUK_2:31)

OET-RV: 31 which you have prepared in front of everyone: (LUK 2:31)

LUKE 6:40 κατηρτισμένος (kataʸrtismenos) V-PEP·NMS ‘above the teacher having_been prepared but everyone will_be’ SR GNT Luke 6:40 word 8

OET-LV: 40 A_apprentice/follower is not above the teacher, but everyone having _been _prepared will _be as the teacher of _him. (LUK_6:40)

OET-RV: 40 An apprentice isn’t above their teacher, but can become like their teacher once they’re fully trained. (LUK 6:40)

LUKE 12:20 ἡτοίμασας (haʸtoimasas) V-IAA2··S Lemma=hetoimazō ‘you what and you prepared to whom it will_be’ SR GNT Luke 12:20 word 22

OET-LV: 20 But the god said to _him: Foolish, on _this the night, requesting of you the soul of _you, and what you _prepared, to _whom it _will _be? (LUK_12:20)

OET-RV: 20 But God said to him, ‘How foolish! Tonight I’ll be demanding your soul and then who will everything you stored up go to?’ (LUK 12:20)

LUKE 12:47 ἑτοιμάσας (hetoimasas) V-PAA·NMS Lemma=hetoimazō ‘of him and not having prepared or having done for’ SR GNT Luke 12:47 word 15

OET-LV: 47 And that the slave, which having _known the will of _the master of _him, and not having _prepared or having _done for the will of _him, will _be _being _beat many blows, (LUK_12:47)

OET-RV: 47 “Any slave who knows what their master wants, yet doesn’t get anything ready or start doing what’s wanted, they’ll get a good beating, (LUK 12:47)

LUKE 22:13 ἡτοίμασαν (haʸtoimasan) V-IAA3··P Lemma=hetoimazō ‘he had said to them and they prepared the passover_feast’ SR GNT Luke 22:13 word 10

OET-LV: 13 And having _gone _away, they _found it as he _had _said to _them, and they _prepared the passover_feast. (LUK_22:13)

OET-RV: 13 So the two of them went on ahead and found it exactly like he’d told them, and so they prepared the Passover dinner. (LUK 22:13)

LUKE 23:56 ἡτοίμασαν (haʸtoimasan) V-IAA3··P Lemma=hetoimazō ‘having returned and they prepared spices and ointments’ SR GNT Luke 23:56 word 3

OET-LV: 56 And having _returned, they _prepared spices and ointments. And indeed on _the day _of _rest they _rested according _to the command. (LUK_23:56)

OET-RV: 56 then they returned to the house and prepared spices and ointments.
¶ Once the Rest Day began, they all rested as per God’s command, (LUK 23:56)

LUKE 24:1 ἡτοίμασαν (haʸtoimasan) V-IAA3··P Lemma=hetoimazō ‘they came bringing which they prepared spices’ SR GNT Luke 24:1 word 19

OET-LV: 24 But on _the first day of _the week, early dawn, they _came to the tomb, bringing spices which they _prepared. (LUK_24:1)

OET-RV: 24 but as soon as it dawned on Sunday morning, they went back to the tomb taking the prepared spices. (LUK 24:1)

ROM 9:22 κατηρτισμένα (kataʸrtismena) V-PEP·ANP ‘patience the vessels of severe_anger having_been prepared for destruction’ SR GNT Rom 9:22 word 20

OET-LV: 22 And if wanting the god to _display his severe _anger, and to _make _known the powerful of _him, bore in much patience, the_vessels of _severe _anger having _been _prepared for destruction, (ROM_9:22)

OET-RV: 22 What if God wanted to display his severe anger and to demonstrate his power, but then showed great patience to the objects of his severe anger that he’d prepared for destruction? (ROM 9:22)

1 COR 1:10 κατηρτισμένοι (kataʸrtismenoi) V-PEP·NMP ‘divisions you_all may_be but having_been prepared in the same’ SR GNT 1 Cor 1:10 word 27

OET-LV: 10 And I _am _exhorting you _all, brothers, by the name of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, in _order _that the same thing you _all _may _be _speaking all, and not may _be among you _all divisions, but you _all _may _be having _been _prepared in the same mind and in the same opinion. (CO1_1:10)

OET-RV: 10 Now brothers and sisters, I appeal to you in the name of our master Yeshua Messiah, that you all agree together so that there’ll be no divisions among you, but rather that you’ll be united in your thinking and in your purpose, (CO1 1:10)

1 COR 2:9 ἡτοίμασεν (haʸtoimasen) V-IAA3··S Lemma=hetoimazō ‘not went_uphill which prepared god for the ones loving’ SR GNT 1 Cor 2:9 word 20

OET-LV: 9 but as it _has _been _written: What eye not saw, and ear not heard, and in the_heart of_a_person not went _up, which prepared the god for _the ones loving him. (CO1_2:9)

OET-RV: 9 but as scripture says:
⇔ ‘No eye has seen and no ear has heard,
⇔ and it’s never entered any person’s mind,
⇔ all the things that God has prepared for those who love him.’ (CO1 2:9)

2 COR 5:5 κατεργασάμενος (katergasamenos) V-PAM·NMS Lemma=katergazomai ‘the one and having prepared us for same purpose’ SR GNT 2 Cor 5:5 word 3

OET-LV: 5 And the one having _prepared us for same purpose this god is, the one having _given to _us the deposit of _the spirit. (CO2_5:5)

OET-RV: 5 It’s God who prepared us for this reason—yes, the one who deposited the spirit into us. (CO2 5:5)

2 COR 9:2 παρεσκεύασται (pareskeuastai) V-IEM3··S Lemma=paraskeuazō ‘to the ones_from_Makedonia that Aⱪaia has prepared from last_year and’ SR GNT 2 Cor 9:2 word 15

OET-LV: 2 For/Because I _have _known the readiness of _you _all, which concerning you _all I _am _boasting to_the_ones_from _Makedonia, that Aⱪaia has _prepared from last _year, and the of _you _all zeal provoked the more of _them. (CO2_9:2)

OET-RV: 2 because I know about your readiness to help and I’ve been boasting about it to those from Macedonia—that you all in Achaia were ready last year—and your zeal provoked more of them to act. (CO2 9:2)

2 COR 9:3 παρεσκευασμένοι (pareskeuasmenoi) V-PEM·NMP Lemma=paraskeuazō ‘in_order_that as I was saying having prepared you_all may_be’ SR GNT 2 Cor 9:3 word 23

OET-LV: 3 But I _sent the brothers, in _order _that not the boast of _us, which is about you _all, may _be _voided in the regard this, in _order _that as I _was _saying, having _prepared you _all _may _be. (CO2_9:3)

OET-RV: 3 But I sent the brothers so that our boasting about you all won’t be invalidated in this regard, so that you’ll be prepared just as I had told them. (CO2 9:3)

2 COR 13:11 καταρτίζεσθε (katartizesthe) V-MPP2··P ‘finally brothers be rejoicing be_being prepared be_being comforted the same’ SR GNT 2 Cor 13:11 word 5

OET-LV: 11 Finally brothers, be _rejoicing, be _being _prepared, be _being _comforted, the same be _thinking, be _being _at _peace, and the god of_ the _love and peace will _be with you _all. (CO2_13:11)

OET-RV: 11 Finally, brothers and sisters, stay happy, be prepared and be comforted, be united with each other and at peace. May God who’s the source of love and peace be with all of you. (CO2 13:11)

2 TIM 2:21 ἡτοιμασμένον (haʸtoimasmenon) V-PEP·NNS Lemma=hetoimazō ‘every work good having_been prepared’ SR GNT 2 Tim 2:21 word 21

OET-LV: 21 Therefore if anyone may _clean _out himself from these things, he _will _be a_vessel for honour, having _been _sanctified, useful to _the master, because/for every work good having _been _prepared. (TI2_2:21)

OET-RV: 21 So those people who rid themselves of dishonourable thoughts and actions will become a container for honourable things, being reserved to do the special work that the master has prepared for them. (TI2 2:21)

HEB 3:3 κατασκευάσας (kataskeuasas) V-PAA·NMS Lemma=kataskeuazō ‘the house itself the one having prepared it’ SR GNT Heb 3:3 word 20

OET-LV: 3 For/Because of _more this one glory than Mōsaʸs he _has _been _considered _worthy, by as _much _as more honour than is _having the house itself, the one having _prepared it. (HEB_3:3)

OET-RV: 3 Yeshua was considered worthy of more honour than Mosheh, just like the builder of a house is honoured more than the house itself, (HEB 3:3)

HEB 3:4 κατασκευάζεται (kataskeuazetai) V-IPP3··S Lemma=kataskeuazō ‘every for house is_being prepared by someone the one’ SR GNT Heb 3:4 word 4

OET-LV: 4 For/Because every house is _being _prepared by someone, but the one all things having _prepared is god. (HEB_3:4)

OET-RV: 4 because every house is made by someone, but the one who made everything is God. (HEB 3:4)

HEB 3:4 κατασκευάσας (kataskeuasas) V-PAA·NMS Lemma=kataskeuazō ‘the one but all things having prepared is god’ SR GNT Heb 3:4 word 13

OET-LV: 4 For/Because every house is _being _prepared by someone, but the one all things having _prepared is god. (HEB_3:4)

OET-RV: 4 because every house is made by someone, but the one who made everything is God. (HEB 3:4)

HEB 9:2 κατεσκευάσθη (kateskeuasthaʸ) V-IAP3··S Lemma=kataskeuazō ‘a tent for was prepared the first room in’ SR GNT Heb 9:2 word 3

OET-LV: 2 For/Because a_tent was _prepared the first room, in which were the both lampstand and the table, and the presence of _the bread, which is _being _called the_holy place. (HEB_9:2)

OET-RV: 2 because the tent of worship was set up with a outer room called ‘the holy place’ where both the lampstand and the table were placed and the ‘bread of the presence’. (HEB 9:2)

HEB 9:6 κατεσκευασμένων (kateskeuasmenōn) V-PEP·GNP Lemma=kataskeuazō ‘these things and thus having_been prepared into on_one_hand the’ SR GNT Heb 9:6 word 4

OET-LV: 6 And these things thus having _been _prepared, into on _one _hand the first tent room, through everything are _entering the priests, the sacred _services accomplishing, (HEB_9:6)

OET-RV: 6 And then with all of that having been prepared, the priests entered past everything in the first room of the tent to carry out their sacred services. (HEB 9:6)

HEB 11:3 κατηρτίσθαι (kataʸrtisthai) V-NEP···· ‘by faith we are understanding to_have prepared the ages by the message’ SR GNT Heb 11:3 word 3

OET-LV: 3 By _faith we _are _understanding to _have _prepared the ages by_the_message of_god, because/for which not from things being _seen, the thing being _seen to _have _become. (HEB_11:3)

OET-RV: 3 By faith we understand that time was formed by God’s command because the visible universe was not made from visible materials. (HEB 11:3)

HEB 11:7 κατεσκεύασεν (kateskeuasen) V-IAA3··S Lemma=kataskeuazō ‘not_yet being seen having_been devout prepared an box for the salvation’ SR GNT Heb 11:7 word 9

OET-LV: 7 By _faith having _been _warned, Nōe/(Noaḩ), concerning the things not _yet being _seen, having _been _devout, prepared a_box for the_salvation of _the household of _him, by which he _condemned the world, and of _the according _to faith righteousness, became heir. (HEB_11:7)

OET-RV: 7 By faith godly Noah built a box to save his family after he was warned about things that had never been seen before, thus condemning the world and becoming an heir of the righteousness that comes by faith. (HEB 11:7)

HEB 11:16 ἡτοίμασεν (haʸtoimasen) V-IAA3··S Lemma=hetoimazō ‘god to_be_being called of them he prepared for for them a city’ SR GNT Heb 11:16 word 18

OET-LV: 16 On _the _other _hand now of_a_better homeland they _are _aspiring, this is of_a_heavenly homeland. Therefore not is _being _ashamed of _them the god, god to _be _being _called of _them, because/for he _prepared for _them a_city. (HEB_11:16)

OET-RV: 16 so now they’re aspiring to a better place, i.e., a heavenly home. Therefore God isn’t ashamed of them or of being called their god, because he has prepared a city for them. (HEB 11:16)

1 PET 3:20 κατασκευαζομένης (kataskeuazomenaʸs) V-PPP·GFS Lemma=kataskeuazō ‘in the days of Nōe/(Noaḩ) being prepared the box in which’ SR GNT 1 Pet 3:20 word 16

OET-LV: 20 to _having _disbelieved ones once when the patience of_ the _god was _eagerly _waiting in the_days of _Nōe/(Noaḩ), the_box being _prepared in which a_few, this is, eight souls, were _brought _safely _through through the_water. (PE1_3:20)

OET-RV: 20 those who had refused to believe. God had waited patiently in the time of Noah when the barge was being built yet only a few were saved. Eight of them were brought safely through the waters (PE1 3:20)

REV 8:6 ἡτοίμασαν (haʸtoimasan) V-IAA3··P Lemma=hetoimazō ‘the seven trumpets prepared themselves in_order_that they may trumpet’ SR GNT Rev 8:6 word 10

OET-LV: 6 And the seven messengers which having the seven trumpets prepared themselves, in _order _that they _may _trumpet. (REV_8:6)

OET-RV: 6 Then the seven messengers who had the seven trumpets, got ready to blow them. (REV 8:6)

REV 9:7 ἡτοιμασμένοις (haʸtoimasmenois) V-PEP·DMP Lemma=hetoimazō ‘locusts was similar to horses having_been prepared for war and something’ SR GNT Rev 9:7 word 10

OET-LV: 7 And the likenesses of _the locusts was similar to _horses having _been _prepared for war, and something on the heads of _them were like crowns similar to _gold, and the faces of _them like the_faces of _humans, (REV_9:7)

OET-RV: 7 The locusts looked like horses that had been prepared for battle, with something on their heads that were similar to golden crowns and their faces being like human faces. (REV 9:7)

REV 9:15 ἡτοιμασμένοι (haʸtoimasmenoi) V-PEP·NMP Lemma=hetoimazō ‘the four messengers having_been prepared for the hour’ SR GNT Rev 9:15 word 8

OET-LV: 15 And were _untied/released the four messengers, which having _been _prepared for the hour, and day, and month, and year, in _order _that they _may _kill _off the third of_ the _mankind. (REV_9:15)

OET-RV: 15 So the four messengers who had been prepared for this exact time were released to kill a third of humankind. (REV 9:15)

REV 12:6 ἡτοιμασμένον (haʸtoimasmenon) V-PEP·AMS Lemma=hetoimazō ‘she is having there a place having_been prepared by god in_order_that’ SR GNT Rev 12:6 word 12

OET-LV: 6 And the woman fled into the wilderness, where she _is _having there a_place having _been _prepared by the god, in _order _that there they _may _be _nourishing her for _days two _hundred thousand sixty. (REV_12:6)

OET-RV: 6 and the woman fled into the wilderness where God had prepared a place for her so that they might nourish her there for three and a half years. (REV 12:6)

REV 16:12 ἑτοιμασθῇ (hetoimasthaʸ) V-SAP3··S Lemma=hetoimazō ‘water of it in_order_that may_be prepared the way of the’ SR GNT Rev 16:12 word 23

OET-LV: 12 And the sixth poured _out the bowl of _him on the river the great the Eufrataʸs, and was _dried _up the water of _it, in _order _that may _be _prepared the way of _the kings which of the_east sun. (REV_16:12)

OET-RV: 12 The sixth messenger poured out his bowl onto the large River Euphrates and its water was dried up in order to prepare the path of the kings from the east. (REV 16:12)

REV 19:7 ἡτοίμασεν (haʸtoimasen) V-IAA3··S Lemma=hetoimazō ‘the wife of him prepared herself’ SR GNT Rev 19:7 word 22

OET-LV: 7 We _may _be _rejoicing and may _be _exulting, and we _may _give the glory to _him, because came the wedding of _the lamb, and the wife of _him prepared herself. (REV_19:7)

OET-RV: 7 We’ll celebrate and be happy and praise him, because it’s now time for the lamb’s wedding and the bride is all ready. (REV 19:7)

REV 21:2 ἡτοιμασμένην (haʸtoimasmenaʸn) V-PEP·AFS Lemma=hetoimazō ‘heaven from god having_been prepared as a bride having_been adorned’ SR GNT Rev 21:2 word 22

OET-LV: 2 And the city the holy, Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the_new, I _saw coming _down out _of the heaven from the god, having _been _prepared as a_bride, having _been _adorned for _the husband of _her. (REV_21:2)

OET-RV: 2 Then I saw the chosen city—the new Jerusalem—coming down out of heaven from God, prepared like a bride all dressed up for her husband, (REV 21:2)

Key: V=verb