PSA 101:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
(Eplaʸgaʸn hōsei ⱪortos, kai exaʸranthaʸ haʸ kardia mou, hoti epelathomaʸn tou fagein ton arton mou. )

BrTr I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.

ULT I will destroy whoever secretly slanders his neighbor.
⇔ I will not tolerate anyone who has a proud demeanor and an arrogant attitude.

UST I will get rid of anyone who secretly slanders someone else,
⇔ and I will not let anyone near me who is proud and arrogant.

BSB ⇔ Whoever slanders his neighbor in secret,
⇔ I will put to silence;
⇔ the one with haughty eyes and a proud heart,
⇔ I will not endure.

OEB ⇔ Who slanders their neighbour in secret,
⇔ I bring them to silence:
⇔ haughty looks and proud hearts
⇔ I will not abide.

WEBBE I will silence whoever secretly slanders his neighbour.
⇔ I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

WMBB (Same as above)

NET I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret.
⇔ I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.

LSV Whoever slanders his neighbor in secret,
Him I cut off,
The high of eyes and proud of heart,
Him I do not endure.

FBV I will silence anyone who secretly slanders their neighbor. I won't tolerate anyone who is proud and arrogant.

T4T ⇔ I will get rid of anyone who secretly slanders someone else,
⇔ and I will not ◄tolerate/allow to be near me► anyone who is proud and arrogant [DOU].

LEB • him I will destroy.
• One haughty of eyes and[fn] of heart,
• him I will not endure.

101:? Literally “wide”

BBE I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

Moff If a man slanders secretly his fellow,
⇔ I silence him;
⇔ if any man is proud and haughty,
⇔ I will not suffer him.

JPS Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

ASV Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy:
⇔ Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

DRA I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

YLT Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.

Drby Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

RV Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

Wbstr Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer.

KJB-1769 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
(Whoso privily/secretly slandereth/slanders his neighbour, him will I cut off: him that hath/has an high look and a proud heart will not I suffer. )

KJB-1611 Whoso priuily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high looke, and a proud heart, will not I suffer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I will destroy him who priuily slaundereth his neighbour: I wyll not suffer hym who hath a proude loke and a great stomacke.
(I will destroy him who privily/secretly slandereth/slanders his neighbour: I will not suffer him who hath/has a proud look and a great stomach.)

Gnva Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.
(Him that privily/secretly slandereth/slanders his neighbour, will I destroy: him that hath/has a proud look and high heart, I cannot suffer. )

Cvdl Who so preuely slaundreth his neghboure, him wil I destroye: Who so hath a proude loke & an hye stomacke, I maye not awaye with him.
(Who so privily/secretly slandereth/slanders his neighbour, him will I destroye: Who so hath/has a proud look and an high stomach, I may not away with him.)

Wycl I am smytun as hei, and myn herte dried vp; for Y haue foryete to eete my breed.
(I am smytun as hei, and mine heart dried up; for I have foryete to eete my breed.)

Luth Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebärden und hohen Mut hat.
(The his Nächsten heimlich verleumdet, the vertilge I. I like the not, the/of_the stolze Gebärden and hohen Mut has.)

ClVg Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.[fn]
(Percussus I_am as fœnum, and aruit heart mine, because oblitus I_am comedere panem mine. )

101.5 Percussus sum ut fenum, et aruit cor meum. ID. Mortalis factus. Fenum viret, sed percussum facile sentit injuriam: sic caro hominis in lege Dei virens, ab eadem succisa arescit.

101.5 Percussus I_am as fenum, and aruit heart mine. ID. Mortalis factus. Fenum viret, but percussum facile sentit inyuriam: so caro of_man in lege of_God virens, away eadem succisa arescit.

Parallel PSA 101:5