EXO 11:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει Κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ἰσραήλ.
(Kai en pasi tois huiois Israaʸl ou gruxei kuōn taʸ glōssaʸ autou, apo anthrōpou heōs ktaʸnous; hopōs eidaʸs hosa paradoxasei Kurios ana meson tōn Aiguptiōn kai tou Israaʸl. )

BrTr But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.

ULT But to each of the sons of Israel, a dog will not sharpen his tongue, from man to beast, so that you will know that Yahweh distinguishes between Egypt and between Israel.’

UST But dogs will not even bark at the Israelites or at their animals. Then you will know for sure that I, Yahweh, am treating the Egyptians differently from the Israelites.’

BSB But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’[fn]
§ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.

11:7 Some translators close this quotation at the end of the verse.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel.

WMBB (Same as above)

NET But against any of the Israelites not even a dog will bark against either people or animals, so that you may know that the Lord distinguishes between Egypt and Israel.’

LSV and against all the sons of Israel a dog does not sharpen its tongue, from man even to beast, so that you know that YHWH makes a separation between the Egyptians and Israel.

FBV But among all the Israelites there won't even be the sound of a dog barking at them or their animals. That way you will know that the Lord distinguishes between Egypt and Israel.’

T4T But among the Israeli people it will be so quiet that not even a dog will bark! Then you will know for sure that I, Yahweh, distinguish how I act toward the Egyptians and how I act toward the Israeli people.

LEB But against all the Israelites,[fn] from a man to an animal, a dog will not even bark,[fn] so that you will know that Yahweh makes a distinction between Egypt and Israel.’

11:7 Literally “sons/children of Israel”

11:7 Literally “move his tongue” or “sharpen his tongue”

BBE But against the children of Israel, man or beast, not so much as the tongue of a dog will be moved: so that you may see how the Lord makes a division between Israel and the Egyptians.

Moff No Moff EXO book available

JPS But against any of the children of Israel shall not a dog whet his tongue, against man or beast; that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

ASV But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.

DRA But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast: that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.

YLT 'And against all the sons of Israel a dog sharpeneth not its tongue, from man even unto beast, so that ye know that Jehovah doth make a separation between the Egyptians and Israel;

Drby But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast; that ye may know that Jehovah distinguisheth between the Egyptians and Israel.

RV But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

Wbstr But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

KJB-1769 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
(But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye/you_all may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. )

KJB-1611 But against any of the children of Israel, shal not a dog moue his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference betweene the Egyptians and Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But amongst the chyldren of Israel shal not a dogge moue his tounge, from a man vnto a beast: that ye may knowe how that the Lord putteth a difference betweene the Egyptians and Israel.
(But amongst the children of Israel shall not a dog move his tounge, from a man unto a beast: that ye/you_all may know how that the Lord putteth/puts a difference between the Egyptians and Israel.)

Gnva But against none of ye children of Israel shall a dogge moue his tongue, neyther against man nor beast, that ye may knowe that the Lord putteth a difference betweene the Egyptians and Israel.
(But against none of ye/you_all children of Israel shall a dog move his tongue, neyther against man nor beast, that ye/you_all may know that the Lord putteth/puts a difference between the Egyptians and Israel. )

Cvdl But amonge all the childre of Israel there shall not a dogg quatch wt his tonge, fro men vnto catell, yt ye maye knowe, how yt the LORDE hath put a differece betwixte Egipte & Israel.
(But among all the children of Israel there shall not a dogg quatch with his tongue, from men unto cattle, it ye/you_all may knowe, how it the LORD hath/has put a differece betwixte Egypt and Israel.)

Wycl Forsothe at alle the children of Israel a dogge schal not make priuy noise, fro man til to beeste; that ye wite bi how greet myracle the Lord departith Egipcians and Israel.
(Forsothe at all the children of Israel a dog shall not make priuy noise, from man till to beast/animal; that ye/you_all wite by how great myracle the Lord departith Egyptians and Israel.)

Luth aber bei allen Kindern Israel soll nicht ein Hund mucken, beide unter Menschen und Vieh, auf daß ihr erfahret, wie der HErr Ägypten und Israel scheide.
(aber at all Kindern Israel should not a Hund mucken, both under Menschen and Vieh, on that you/their/her erfahret, like the/of_the LORD Egypt and Israel scheide.)

ClVg Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.[fn]
(Apud everyone however filios Israel not/no mutiet canis away homine until to pecus: as sciatis quanto miraculo dividat Master Ægyptios and Israel. )

11.7 Apud omnes, etc. AUG. in libro Locutionum. Elegantissima locutio est: per canem quippe extremum significavit, vel hominum, vel pecorum: ita commendavit quanta in Hebræis quies futura esset, Ægyptiis acerba orbitate clamantibus.

11.7 Apud omnes, etc. AUG. in libro Locutionum. Elegantissima locutio it_is: through canem quippe extremum significavit, or of_men, or pecorum: ita commendavit quanta in Hebræis quies futura esset, Ægyptiis acerba orbitate clamantibus.

Parallel EXO 11:7