PSA 39:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου.
(Hupomenōn hupemeina ton Kurion, kai prosesⱪe moi, kai eisaʸkouse taʸs deaʸseōs mou. )

BrTr I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.

ULT I kept silent; I kept back my words even from saying anything good,
⇔ and my pain grew worse.

UST So I was completely silent, and I did not even talk about things that were good;
⇔ but it was useless because I began to suffer even more.

BSB I was speechless and still;
⇔ I remained silent, even from speaking good,
⇔ and my sorrow was stirred.

OEB I was silent and dumb,
⇔ speechless:
⇔ but my pain was stirred up.

WEBBE I was mute with silence.
⇔ I held my peace, even from good.
⇔ My sorrow was stirred.

WMBB (Same as above)

NET I was stone silent;
⇔ I held back the urge to speak.
⇔ My frustration grew;

LSV I was mute [with] silence,
I kept silent from good, and my pain is excited.

FBV So I was completely silent—I didn't even say anything good. But the pain inside only got worse.

T4T So I was completely silent [DOU], and I did not even talk about things that were good,
⇔ but it was useless, because I began to suffer even more.

LEB • I was mute with silence. I was silent even from saying good things, and my pain was stirred up.

BBE I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

Moff So I kept silence,
⇔ dumb and ill at ease.
⇔ But this only stirred my grief;

JPS (39-3) I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

ASV I was dumb with silence, I held my peace, even from good;
⇔ And my sorrow was stirred.

DRA With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

YLT I was dumb [with] silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

Drby I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.

RV I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Wbstr I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

KJB-1769 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.[fn]

39.2 stirred: Heb. troubled

KJB-1611 [fn]I was dumbe with silence, I held my peace, euen from good, and my sorrow was stirred.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

39:2 Heb. troubled.

Bshps I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased.
(I became dumb through scilence, I held my peace from speaking of good words: but the more was my sorowe increased.)

Gnva I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.
(I was dumme and spake nothing: I kept silece even from good, and my sorow was more stirred. )

Cvdl And so I shut my mouth, whyle the vngodly layed wayte for me.
(And so I shut my mouth, while the ungodly laid wait for me.)

Wycl Y abidynge abood the Lord; and he yaf tent to me.
(I abidynge abood the Lord; and he gave tent to me.)

Luth Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den GOttlosen so vor mir sehen.
(I have to_me vorgesetzt, I will me hüten, that I not sündige with mine Zunge. I will my Mund zäumen, because I must the Godlosen so before/in_front_of to_me see.)

ClVg [Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.[fn]
([Exspectans exspectavi the_Master, and intendit mihi. )

39.2 Exspectans exspectavi. ID. Exspectat, et ingratus: sed exspectans exspectat. AUG. Auctoritas ab antiquis in Abraham et cæteris, etc., usque ad qui noster est per cultum, non aliorum. Dominum. ID. Non hominem, qui potest fallere et falli, et qui mecum indiget. Intendit. ID. Mihi, ut prodesset: non me, ut et malos.

39.2 Exspectans exspectavi. ID. Exspectat, and ingratus: but exspectans exspectat. AUG. Auctoritas away antiwho/any in Abraham and cæteris, etc., until to who noster it_is through cultum, not/no aliorum. the_Master. ID. Non hominem, who potest fallere and falli, and who with_me indiget. Intendit. ID. Mihi, as prodesset: not/no me, as and malos.

Parallel PSA 39:2