PSA 57:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
(Thumos autois kata taʸn homoiōsin tou ofeōs, hōsei aspidos kōfaʸs, kai buousaʸs ta ōta autaʸs, )

BrTr Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;

ULT Be exalted, God, above the heavens;
⇔ let your glory be above all the earth.

UST God, show in the heavens that you are very great!
⇔ Show your glory to people all over the earth!

BSB ⇔ Be exalted, O God, above the heavens;
⇔ may Your glory cover all the earth.

OEB Be exalted, God, o’er the heavens,
⇔ and your glory o’er all the earth.

WEBBE Be exalted, God, above the heavens!
⇔ Let your glory be above all the earth!

WMBB (Same as above)

NET Rise up above the sky, O God!
⇔ May your splendor cover the whole earth!

LSV Be exalted above the heavens, O God,
Your glory above all the earth.

FBV God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

T4T ⇔ God, show in the heavens that you are very great!
⇔ And show your glory to people all over the earth!

LEB • Be exalted above the heavens, O God. Let your glory be above all the earth.

BBE O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

Moff ⇔ Up, O God, high over heaven!
⇔ Up with thy glory over all the earth!

JPS (57-6) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

ASV Be thou exalted, O God, above the heavens;
⇔ Let thy glory be above all the earth.

DRA Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

YLT Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.

Drby Be exalted above the heavens, O [fn]God; let thy glory be above all the earth!

57.5 Elohim

RV Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

Wbstr Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

KJB-1769 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
(Be thou/you exalted, O God, above the heavens; let thy/your glory be above all the earth. )

KJB-1611 Be thou exalted, O God, aboue the heauens: let thy glory be aboue all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Exalt thy selfe O God aboue the heauen: thy glory is aboue all the earth.
(Exalt thyself/yourself O God above the heaven: thy/your glory is above all the earth.)

Gnva Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.
(Exalt thyself/yourself, O God, above the heaven, and let thy/your glory be upon all the earth. )

Cvdl euen amonge the children of men, whose tethe are speares and arowes, and their tonge a sharpe swerde.
(even among the children of men, whose tethe are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.)

Wycl Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.
(Woodnesse is to them, by the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge his ears.)

Luth Ich liege mit meiner SeeLE unter den Löwen. Die Menschenkinder sind Flammen; ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
(I liege with mine SeeLE under the lions. The Menschenkinder are Flammen; their/her teeth are Spieße and arrows and their/her Zungen scharfe Schwerter.)

ClVg Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,[fn]
(Furor illis after/second similitudinem serpentis, like aspidis surdæ and obturantis ears suas, )

57.5 Furor illis. Ibid. Non laudatur ipsa res a Scriptura, undecunque datur similitudo, ut de iniquo judice, qui rogantem viduam vix audivit. Surdæ et obturantis. CASS. Non solum non faciunt, sed nec audire volunt. AUG. Terra, præsentia, quibus delectatur homo; cauda, præterita.

57.5 Furor illis. Ibid. Non laudatur herself res from Scriptura, undecunque datur similitudo, as about iniquo yudice, who rogantem viduam vix I_heardt. Surdæ and obturantis. CASS. Non solum not/no faciunt, but but_not audire volunt. AUG. Terra, præsentia, to_whom delectatur homo; cauda, præterita.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Be exalted, God, above the heavens

(Some words not found in UHB: soul_of,my in_the=middle lions lie_down devour sons_of humankind teeth_of,whose spears and,arrows and,tongues_of,whose swords sharp )

The psalmist is asking God to show that he is exalted. Being exalted above the heavens represents being great. Alternate translation: “God, show that you are exalted above the heavens” or “God, show that you are great in the heavens”

let your glory be above all the earth

(Some words not found in UHB: soul_of,my in_the=middle lions lie_down devour sons_of humankind teeth_of,whose spears and,arrows and,tongues_of,whose swords sharp )

The psalmist is asking God to show his glory. Alternate translation: “show your glory over all the earth”

Parallel PSA 57:5