PSA 34:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν, ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάξων οὕτως ἐταπεινούμην.
(Hōs plaʸsion hōs adelfon haʸmeteron houtōs euaʸrestoun, hōs penthōn kai skuthrōpaxōn houtōs etapeinoumaʸn. )

BrTr I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

UST Refuse to do evil; instead, do what is good!
⇔ Always try hard to enable people to live peacefully with each other!

OEB Depart from evil, and do good;
⇔ seek peace, and pursue it.

WEBBE Depart from evil, and do good.
⇔ Seek peace, and pursue it.

WMBB (Same as above)

NET Turn away from evil and do what is right!
⇔ Strive for peace and promote it!

LSV Turn aside from evil and do good,
Seek peace and pursue it.

FBV Reject what is evil, do what is good. Look for peace, and work to make it a reality.

T4T Turn away from doing evil, and do what is good!
⇔ Always try hard to enable people to live peacefully with each other.

LEB • Turn from evil and do good. Seek peace and pursue it.

BBE Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.

Moff shun evil and do good,
⇔ seek to be friendly—aim at that.

JPS (34-15) Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

ASV Depart from evil, and do good;
⇔ Seek peace, and pursue it.

DRA As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

YLT Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.

Drby Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

RV Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Wbstr Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

KJB-1769 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

KJB-1611 Depart from euill, and doe good: seeke peace and pursue it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Eschewe euill & do good: seeke peace and ensue it.
(Eschewe evil and do good: seek peace and ensue it.)

Gnva Eschewe euill and doe good: seeke peace and follow after it.
(Eschewe evil and do good: seek peace and follow after it. )

Cvdl Let him eschue euell, and do good: Let him seke peace & ensue it.
(Let him eschue evil, and do good: Let him seek peace and ensue it.)

Wycl I pleside so as oure neiybore, as oure brother; Y was `maad meke so as morenynge and sorewful.
(I pleased so as our neighbour, as our brother; I was made meek so as morenynge and sorewful.)

Luth Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht falsch reden.
(Behüte your Zunge before/in_front_of Bösem and your Lippen, that they/she/them not falsch reden.)

ClVg Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.[fn]
(Quasi proximum and as_if brother nostrum so complacebam; as_if lugens and contristatus so humiliabar. )

34.14 Quasi proximum et quasi fratrem, etc. Casus pro casu. Quasi: de proximo et fratre nostro, ita mihi complacebam, id est, de eorum affinitate gaudebam, qui me insequebantur. Ecce gratia pro odio, beneficium pro læsione. AUG. Quasi proximum. Hoc dicere convenit propinquanti ad Deum, et gaudenti, qui placet Deo, quasi fratri et proximo. Quasi lugens. CASS. Alii interpretes, quasi lugens mater filium, incurvabar super eos. Quasi lugens. Cum hæc omnia facerem, tamen nolebant converti; et tamen cum nollent converti, sic humiliabar, id est, dolebam, sicut pater lugens filium.

34.14 Quasi proximum and as_if brother, etc. Casus for casu. Quasi: about the_next and fratre nostro, ita to_me complacebam, id it_is, about their affinitate gaudebam, who me insequebantur. Behold gratia for odio, beneficium for læsione. AUG. Quasi proximum. This dicere convenit propinquanti to God, and gaudenti, who placet Deo, as_if fratri and proximo. Quasi lugens. CASS. Alii interpretes, as_if lugens mater filium, incurvabar over them. Quasi lugens. Since these_things everything facerem, tamen nolebant converti; and tamen when/with nollent converti, so humiliabar, id it_is, dolebam, like father lugens filium.

Parallel PSA 34:14