PSA 15:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ, ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
(Tois hagiois tois en taʸ gaʸ autou, ethaumastōse panta ta thelaʸmata autou en autois. )

BrTr On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.

ULT He does not slander with his tongue,
⇔ he does not harm others,
⇔ and he does not insult his neighbor.

UST They do not slander others.
⇔ They do not do to others things that are wrong,
⇔ and they do not say bad things about anyone.

BSB who has no slander on his tongue,
⇔ who does no harm to his neighbor,
⇔ who casts no scorn on his friend,

OEB on whose tongue there sits no slander,
⇔ who will not harm a friend,

WEBBE he who doesn’t slander with his tongue,
⇔ nor does evil to his friend,
⇔ nor casts slurs against his fellow man;

WMBB (Same as above)

NET He does not slander,
⇔ or do harm to others,
⇔ or insult his neighbor.

LSV He has not slandered by his tongue,
He has not done evil to his friend; And he has not lifted up reproach
Against his neighbor.

FBV They do not slander, do not treat their neighbors badly, do not gossip about people they know.

T4T and they do not slander others.
⇔ They do not do to others things that are wrong,
⇔ and they do not say bad things about others.

LEB • He does not slander with his tongue. He does not harm his friend,
• nor bring up[fn] a disgrace against his neighbor.

15:? Literally “lift up”

BBE Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;

Moff no scandal on his tongue to hurt his fellow,
⇔ no insult heaped upon his neighbour;

JPS That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;

ASV He that slandereth not with his tongue,
⇔ Nor doeth evil to his friend,
⇔ Nor taketh up a reproach against his neighbor;

DRA To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.

YLT He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.

Drby [He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;

RV He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.

Wbstr He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.

KJB-1769 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.[fn]

15.3 taketh…: or, receiveth, or, endureth

KJB-1611 [fn]Hee that backbiteth not with his tongue, nor doth euill to his neighbour, nor taketh vp a reproach against his neighbour.
(He that backbiteth not with his tongue, nor doth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.)

15:3 Or, receiueth, or endureth.

Bshps He that backbyteth not with his tongue: nor doth any euil to his felowe, nor rayseth a slaunder vpon his neyghbour.
(He that backbyteth not with his tongue: nor doth any evil to his fellow, nor raiseth a slaunder upon his neighbour.)

Gnva He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.
(He that slandereth/slanders not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor receives a false report against his neighbour. )

Cvdl He yt vseth no disceat in his tonge: he that doth no euell to his neghboure, & slaundreth not his neghbours.
(He it useth no disceat in his tonge: he that doth no evil to his neighbour, and slandereth/slanders not his neighbours.)

Wycl To the seyntis that ben in the lond of hym; he made wondurful alle my willis in hem.
(To the seyntis that been in the land of him; he made wondurful all my willis in them.)

Luth wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinem Nächsten kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmähet;
(who with his Zunge not verleumdet and his Nächsten kein Arges tut and his Nächsten not schmähet;)

ClVg Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.[fn]
(Sanctis who are in earth/land his, mirificavit everyone voluntates meas in eis. )

15.3 Sanctis qui sunt in terra. Ibid. Exposuit jam Christus qualiter oravit, narrat nunc quæ bona fecit illi Deus. AUG. Sanctis, etc., usque ad et potentia ut resurgerem. Mirificavit. CASS. Quasi, hæc dixi Domino: Dominus autem mirificavit, id est, fecit miras voluntates, hæ sunt miræ dum eis obedientes, fiunt de terrenis cœlestes.

15.3 Sanctis who are in terra. Ibid. Exposuit yam Christus qualiter oravit, narrat now which good he_did illi God. AUG. Sanctis, etc., until to and potentia as resurgerem. Mirificavit. CASS. Quasi, these_things dixi Master: Master however mirificavit, id it_is, he_did miras voluntates, hæ are miræ dum to_them obedientes, fiunt about terrenis cœlestes.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He does not slander with his tongue

(Some words not found in UHB: not slander on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tongue_of,his not he/it_had_made to,neighbor_of,his evil and,reproach not takes_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in friend_of,his )

Here “tongue” represents what a person says. The word “he” refers to the “righeous person” (Psalms 15:2). Alternate translation: “He does not slander people with his speech” or “He does not say evil things about innocent people”

harm

hurt

Parallel PSA 15:3