Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14105

OSHB Gen 30:30 מָתַי (mātay) Strongs=4970 Lemma=‘מָתַי’
contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Year=-1745

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (38) of identical word form מָתַי (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle) in the Hebrew originals

The word form ‘מָתַי’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle) is always and only glossed as ‘when?’.

EXO 10:3 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB EXO 10:3 word 14

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he _went and_ʼAhₐron to Parˊoh and_they _said to_him/it thus YHWH he _says the _god _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) until when have _you _refused to_humble _yourself from_before _of_me let _go people _of_my so_that_they _may _serve _me. (EXO_10:3)

OET-RV: 3 So Mosheh and Aharon went in to Far’oh and told him, “This is what Yahweh, God of the Hebrews says: how long before you’ll submit to me? Let my people go so they can serve me, (EXO 10:3)

EXO 10:7 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB EXO 10:7 word 6

OET-LV: 7 And_ the _servants _of _they _said of _Parˊoh to_him/it until when will _he _become this_man to/for_us (into)_a_snare let _go DOM the_people so_that _they _may _serve DOM YHWH god _of_their not_yet do _you _know if/because _that it _will _perish Miʦrayim/(Egypt). (EXO_10:7)

OET-RV: 7 Then Far’oh’s servants asked him, “How much longer is this going to cause trouble for us? Let the men go and they’ll worship their god Yahweh. Don’t you understand yet that Egypt is being destroyed?” (EXO 10:7)

NUM 14:27 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB NUM 14:27 word 2

OET-LV: 27 Until when to_congregation the_evil (the)_this who they are_grumbling on_me DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they are_grumbling on_me I _have _heard. (NUM_14:27)

OET-RV: 27 “How much longer do I have to put up with this evil gathering that grumble against me? I’ve heard the complaints that the Israelis are making against me. (NUM 14:27)

1 SAM 1:14 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB 1 SAM 1:14 word 5

OET-LV: 14 And_he/it _said to_her/it ˊĒlī until when will _you(fs)_be _drunk remove DOM wine _of_your from_with_you. (SA1_1:14)

OET-RV: 14 and scolded her, “You shouldn’t be getting drunk. Get rid of your wine.” (SA1 1:14)

1 SAM 16:1 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB 1 SAM 16:1 word 6

OET-LV: 16 and_ YHWH _he/it _said to Shəmū^ʼēl until when are_you mourning to Shāʼūl and_I I_have _rejected _him from_reigning over Yisrā^ʼēl/(Israel) fill horn _of_your oil and_go I_will _send _you to Yishay/(Jesse) the _Bēyt- lehemite if/because I _have _seen among_his _of_sons to_me a _king. (SA1_16:1)

OET-RV: 16 Then Yahweh spoke to Shemuel, “How long are you going to keep mourning for Sha’ul for, when I myself have rejected him as king over Yisrael? Fill your horn with oil and go. I’ll send you to Yishay (Jesse) from Bethlehem, because I’ve seen one of his sons who’d make a good king for me.” (SA1 16:1)

2 SAM 2:26 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB 2 SAM 2:26 word 16

OET-LV: 26 And_ ʼAⱱnēr _he/it _called to Yōʼāⱱ and_he/it _said to_perpetuity will _it _devour the_sword am_not do _you _know if/because _that bitter it _will _be at_last and_unto when not will _you _say to_people to_turn _back from_after brothers _of_their. (SA2_2:26)

OET-RV: 26 Abner called out to Yoav, “Are we just going to keep killing each other? Don’t you know that the only result can be more bitterness? How long will you go on before you command your people to stop killing their cousins?” (SA2 2:26)

1 KI 18:21 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB 1 KI 18:21 word 8

OET-LV: 21 And_ ʼĒliy^yāh _he _drew _near to all _of the_people and_he/it _said until when will_you(pl) be_limping on the _two _of the_crutches if YHWH the_ʼElohīm walk after_him and_if (the)_Baˊal walk after_him and_not they _answered the_people DOM_him/it a _message. (KI1_18:21)

OET-RV: 21 and Eliyah addressed the people, “How much longer are you all going to remain unsure who to follow? If Yahweh is God, follow him, but if it’s Baal, follow him.” But the people just stayed silent. (KI1 18:21)

NEH 2:6 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB NEH 2:6 word 8

OET-LV: 6 And_he/it _said to_me the_king and_the_queen-consort was_sitting beside_him until when will _it _be journey _of_your and_when will _you _return and_it _was _good to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_he_sent _me and_I_gave to_him/it an _appointed _time. (NEH_2:6)

OET-RV: 6 Then the king said to me, with the queen sitting beside him, “How long would your journey be? And when would you return?” So I gave him a date and he seemed happy with it, because he released me to go. (NEH 2:6)

JOB 7:4 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JOB 7:4 word 4

OET-LV: 4 If I _lay _down and_I _will _say when will _I _arise and_it _will _continue evening and_I _will _be _surfeited restlessness(es) until twilight. (JOB_7:4)

OET-RV: 4 When I lie down I ask myself, ‘When can I get up?’
⇔ Thus evening drags on followed by restlessness until dawn. (JOB 7:4)

PSA 41:6 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 41:6 word 5

OET-LV: 6  enemies _of_my they _speak evil to_me when will _he _die his/its_name and_will _it _perish. (PSA_41:6)

OET-RV: 6 If my enemy comes to see me, he speaks hollow words.
⇔ He plots in his mind how to destroy me.
⇔ When he leaves me, he tells others about it. (PSA 41:6)

PSA 42:3 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 42:3 word 6

OET-LV: 3  being _of_my it _is _thirsty for_god for_the_god living when will _I _go and_will _I _present _myself the _presence _of god. (PSA_42:3)

OET-RV: 3 My tears are my food day and night,
⇔ as people are asking me every day, “Where’s your god?” (PSA 42:3)

PSA 74:10 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 74:10 word 2

OET-LV: 10 Until when Oh _god will _he _taunt the_foe will _he _spurn the_enemy name _of_your to_perpetuity. (PSA_74:10)

OET-RV: 10 How much longer, God, will the enemy be able to mock for?
⇔ ≈ Will the enemy be able to treat your name with contempt forever? (PSA 74:10)

PSA 80:5 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 80:5 word 5

OET-LV: 5  Oh_YHWH god hosts until when have _you _smoked at_the _prayer _of your _people _of_of. (PSA_80:5)

OET-RV: 5 You have fed them with bread made from tears
⇔ and given them tears to drink in great quantities. (PSA 80:5)

PSA 82:2 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 82:2 word 2

OET-LV: 2 Until when will _you(pl)_judge injustice and_the_face _of wicked_people will _you(pl)_lift _up Şelāh. (PSA_82:2)

OET-RV: 2 For how long will you judge unjustly
⇔ and show favouritism to the wicked? (Instrumental break.) (PSA 82:2)

PSA 94:3 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 94:3 word 2

OET-LV: 3 Until when wicked_people Oh_YHWH until when wicked_people will _they _exult. (PSA_94:3)

OET-RV: 3 How long will the wicked last, Yahweh,
⇔ ≈ How long will the wicked rejoice? (PSA 94:3)

PSA 94:3 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 94:3 word 6

OET-LV: 3 Until when wicked_people Oh_YHWH until when wicked_people will _they _exult. (PSA_94:3)

OET-RV: 3 How long will the wicked last, Yahweh,
⇔ ≈ How long will the wicked rejoice? (PSA 94:3)

PSA 94:8 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 94:8 word 5

OET-LV: 8 Understand Oh _stupid_ones among_people and_Oh _fools when will _you(pl)_have _insight. (PSA_94:8)

OET-RV: ⇔  8 Understand, you stupid people.
⇔ ≈ You fools, when will you ever learn? (PSA 94:8)

PSA 101:2 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 101:2 word 4

OET-LV: 2 I _will _give _attention to_a _way blameless when will _you _come to_me I _will _walk _about in_the _integrity _of my _heart _of_of in_the _midst _of my _house _of_of. (PSA_101:2)

OET-RV: 2 I will choose to live a blameless life.
⇔ When will you come to me?
⇔ I’ll walk with integrity within my own home. (PSA 101:2)

PSA 119:82 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 119:82 word 5

OET-LV: 82 eyes _of_my They _are _exhausted for_your _of_message to_say when will_you _comfort _me. (PSA_119:82)

OET-RV: 82 My eyes are exhausted with longing for your promise,
⇔ saying, “When will you comfort me?” (PSA 119:82)

PSA 119:84 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PSA 119:84 word 4

OET-LV: 84 How_many are_the _days _of your _servant _of_of when will _you _do in_those _of_who_harass _me judgement. (PSA_119:84)

OET-RV: 84 How long must your servant wait—
⇔ when will you punish those who persecute me? (PSA 119:84)

PROV 1:22 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PROV 1:22 word 2

OET-LV: 22 Until when Oh _naive _people will _you(pl)_love naiveté and_mockers mockery do _they _delight _in to/for_them and_fools will _they _hate knowledge. (PRO_1:22)

OET-RV: 22 How much longer will naive people love their naivety,
⇔ ≈ and mockers enjoy their mockery,
⇔ ≈ and stupid people despise knowledge? (PRO 1:22)

PROV 6:9 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PROV 6:9 word 2

OET-LV: 9 Until when Oh _sluggard will _you _lie _down when will _you _rise from_your _of_sleep. (PRO_6:9)

OET-RV: 9 How much longer will you lie there, lazy person?
⇔ ≈ When will you get up from your sleep? (PRO 6:9)

PROV 6:9 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PROV 6:9 word 5

OET-LV: 9 Until when Oh _sluggard will _you _lie _down when will _you _rise from_your _of_sleep. (PRO_6:9)

OET-RV: 9 How much longer will you lie there, lazy person?
⇔ ≈ When will you get up from your sleep? (PRO 6:9)

PROV 23:35 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB PROV 23:35 word 7

OET-LV: 35 They_struck _me not I _am _sick they_struck _me not I _know when will _I _awake I _will _repeat I_will _seek _it again. (PRO_23:35)

OET-RV: 35 You’ll say, “They hit me but it didn’t hurt.
⇔ They beat me but I couldn’t feel it.
⇔ When will I wake up? I’ll have some more—where is it?” (PRO 23:35)

ISA 6:11 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB ISA 6:11 word 3

OET-LV: 11 And_I _said until when my_master and_he/it _said until that (if) they _have _lain _desolate cities from_not an _inhabitant and_houses from_not anyone and_the_ground it _will _be _devastated a _desolation. (ISA_6:11)

OET-RV: 11 So I asked, “Until when, master?”
¶ And he replied:
⇔ “Until cities are desolate—without inhabitants,
⇔ ≈ and the houses are without people,
⇔ → and the land is a ruined wasteland, (ISA 6:11)

JER 4:14 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 4:14 word 8

OET-LV: 14 Wash from_evil heart _of_your Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) so _that you _may _be _saved until when will _it _remain in_your _inner _of_being the _thoughts _of your _wickedness _of_of. (JER_4:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 4:14)

JER 4:21 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 4:21 word 2

OET-LV: 21 Until when will _I _see a _standard will _I _hear the_sound _of a _trumpet. (JER_4:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ … (JER 4:21)

JER 12:4 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 12:4 word 2

OET-LV: 4 until when will _it _dry _up the_earth/land and_the _vegetation _of every _of the_field will _it _be _dried _up from_the_evil _of those _who_dwell _of in_it animals it _has _dwindled _away and_bird[s] if/because people _have _said not he _will _see DOM end _of_our. (JER_12:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:4)

JER 13:27 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 13:27 word 16

OET-LV: 27 Adulteri(es)_of_your and_your(pl)_of_neighings the _wickedness _of your _prostitution _of_of on hills in _the_field I _have _seen things _of_your _detestable woe to/for_you(fs) Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) not you _are _clean after when yet. (JER_13:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 13:27)

JER 23:26 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 23:26 word 2

OET-LV: 26 Until when is_there in_the _heart _of the _prophets who_prophesy _of (of_the)_falsehood and_the _prophets _of the _deceitfulness _of their _own _heart _of_of. (JER_23:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 23:26)

JER 31:22 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 31:22 word 2

OET-LV: 22 Until when will_you _turn _hither _and _thither Oh_daughter (the)_apostate if/because YHWH he _has _created a _new_thing on _the_earth a _female she _will _surround a _man. (JER_31:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:22)

JER 47:5 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB JER 47:5 word 10

OET-LV: 5 baldness It _will _come to ˊAzzāh ʼAshqəlōn it _will _be _silent Oh _remnant _of their _valley _of_of until when will _you _cut _yourself. (JER_47:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 47:5)

DAN 8:13 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB DAN 8:13 word 11

OET-LV: 13 And_I_heard one holy_one speaking and_he/it _said one holy_one to_one who_was_speaking until when will_be_the _vision the _perpetual_offering and_the_transgression which_desolates to _give _over and_the_sanctuary and_an _army a _trampling _place. (DAN_8:13)

OET-RV: 13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, “How long until this vision about the regular burnt offering will be fulfilled, and about the transgression that makes desolate, the giving over of the sanctuary and the army to be trampled on?” (DAN 8:13)

DAN 12:6 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB DAN 12:6 word 10

OET-LV: 6 And_he/it _said to_man (the)_clothed _of (the)_linen(s) who was_from_above (to)_the_water _of the _River until when will _be_the _end _of the _wonders. (DAN_12:6)

OET-RV: 6 One of them asked the man dressed in linen, who was above the river itself, “How long will it be until the end of those incredible events?” (DAN 12:6)

HOS 8:5 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB HOS 8:5 word 8

OET-LV: 5 He _has _rejected calf _of_your Oh _Shomrōn anger _of_my it _has _burnt on_them until when not will _they _be _able innocence. (HOS_8:5)

OET-RV: 5 “Your calf has been rejected, Shomron (Samaria).
⇔ My anger burns against them.
⇔ For how long will they be incapable of innocence, (HOS 8:5)

AMOS 8:5 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB AMOS 8:5 word 2

OET-LV: 5 To_say when will _it _pass the _new_moon so_that _we _may _sell _grain grain and_the_sabbath so_that _we _may _open grain to_make _small an _ʼēyfāh and_to_make _great a _shekel and_to_falsify balances _of deceit. (AMO_8:5)

OET-RV: 5 They say,
⇔ “When will the new moon celebrations be over, so we can sell grain again?
⇔ ≈ When will the Rest Day be over, so we can sell wheat?
⇔ We’ll make the measure small and increase the price,
⇔ ≈ as we cheat with false scales. (AMO 8:5)

HAB 2:6 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB HAB 2:6 word 16

OET-LV: 6 Am_not these_nations of _them _of_all on/upon/above_him/it a _saying will _they _lift _up and_a _mocking _song riddles to_him/it and_will _someone _say woe _to the_one_who_increases that _which_not to_him/it until when and_one _who_makes _heavy on/upon/above_him/it pledge[s]. (HAB_2:6)

OET-RV: 6 Won’t all those peoples create a saying to ridicule the invader and a taunting song and riddles about him? They’ll say ‘It won’t end well for those who take what doesn’t belong to them. As you take more and more, it will become heavier and heavier for you.’ (HAB 2:6)

ZEC 1:12 contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when(q)’ OSHB ZEC 1:12 word 8

OET-LV: 12 And_ the _messenger _of _he _answered of_YHWH and_he _said Oh_YHWH hosts until when you not will _you _have _compassion _on DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) which you _have _been _indignant this seventy year[s]. (ZEC_1:12)

OET-RV: 12 “Army commander Yahweh,” Yahweh’s messenger asked, “how long before you show compassion to Yerushalem and to the cities of Yehudah (Judah), which you’ve been angry with for the past seventy years?” (ZEC 1:12)

Hebrew words (23) other than מָתַי (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle) with a gloss related to ‘when?’

Have 23 other words (מָה, וּמָתַי, אָנָה, אָנָה, אָנָה, אָנָה, אָן, מָה, מָתָי, אָנָה, אָנָה, אָנָה, לְמָתַי, אָנָה, מָתָי, אָנָה, מָה, אָנָה, אָנָה, מֶה, מָה, אָנָה, אָנָה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘מָה’, Lemma=‘מָתַי’, Lemma=‘אָן’, Lemmas=‘לְ’, ‘מָתַי’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָתַי’)

EXO 8:5 לְמָתַי (ləmātay) Lemmas=‘לְ’, ‘מָתַי’ contextual morpheme glosses=‘to, when?’ morpheme glosses=‘as, when’ OSHB EXO 8:5 word 6

OET-LV: 5  and_ Mosheh _he/it _said to_Parˊoh honour _yourself over_me to_when will _I _pray to/for_yourself(m) and_for_your(pl)_of_servants and_for_your _of_people to_cut _off the_frogs from_you and_from_your(pl)_of_houses only in_River they _will _remain. (EXO_8:5)

OET-RV: 5 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon: Hold your staff out over the canals, the streams, and the pools, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.” (EXO 8:5)

EXO 16:28 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘long’ OSHB EXO 16:28 word 6

OET-LV: 28 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh until when have _you(pl)_refused to_guard/protect commands _of_my and_my _of_laws. (EXO_16:28)

OET-RV: 28 and Yahweh said to Mosheh, “For how long will you all keep refusing to obey my commands and my laws? (EXO 16:28)

NUM 14:11 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB NUM 14:11 word 6

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh until when will_they _spurn _me the_people the_this and_unto when not will _they _believe in_me with_all _of the_signs which I _did in_its _of_midst. (NUM_14:11)

OET-RV: 11 Yahweh said to Mosheh, “How long will this people group spurn me for? How long will they refuse to believe in me for, despite all the miracles that I’ve done among them? (NUM 14:11)

NUM 14:11 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB NUM 14:11 word 11

NUM 24:22 מָה (māh) Lemma=‘מָה’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘what’ OSHB NUM 24:22 word 7

OET-LV: 22 If/because (if) it _will _become (into)_consuming the_Qēynī[s] until when ʼAshshūr will_it _take _you _captive. (NUM_24:22)

OET-RV: 22 but you Kenites will be destroyed
⇔ when Ashhur (the Assyrians) take you captive.” (NUM 24:22)

JOS 18:3 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘how?’ OSHB JOS 18:3 word 7

OET-LV: 3 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _said to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) until when will_you(pl) be_showing _yourselves _slack(pl) to_go to_take _possession _of DOM the_earth/land which he _has _given to/for_you(pl) YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of. (JOS_18:3)

OET-RV: 3 Yehoshua asked the Israelis, “How much longer are you all going to put off capturing the land that your ancestors’ God Yahweh has given you? (JOS 18:3)

NEH 2:6 וּמָתַי (ūmātay) Lemmas=‘וְ’, ‘מָתַי’ contextual morpheme glosses=‘and, when?’ morpheme glosses=‘and, when’ OSHB NEH 2:6 word 11

JOB 8:2 אָן (ʼān) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB JOB 8:2 word 2

OET-LV: 2 until when will _you _say these_things and_spirit mighty will_the _words/messages _of your _mouth _of_of. (JOB_8:2)

OET-RV: 2 For how much longer will you keep saying that stuff?
⇔ The words coming out of your mouth are like a strong wind. (JOB 8:2)

JOB 18:2 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘how_long’ OSHB JOB 18:2 word 2

OET-LV: 2 Until when will_you _make ends _of words/messages you(pl)_will _consider and_after we _will _speak. (JOB_18:2)

OET-RV: 2 How long until you stop all these words?
⇔ Think first, and then afterwards we can speak. (JOB 18:2)

JOB 19:2 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB JOB 19:2 word 2

OET-LV: 2 Until when will_you _grieve self _of_my and_will_you _crush _me with_words/messages. (JOB_19:2)

OET-RV: 2 How much longer will I be tormented
⇔ and crushed with words? (JOB 19:2)

PSA 4:3 מֶה (meh) Lemma=‘מָה’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘what?’ OSHB PSA 4:3 word 4

OET-LV: 3  Oh _sons _of man until when honour _of_will_my become_(into)_ignominy will_you _love emptiness will _you(pl)_seek falsehood Şelāh. (PSA_4:3)

OET-RV: ⇔  3 But be aware that Yahweh has treats people who are faithful to him as special to him.
⇔ Yahweh pays attention when I call out to him for help. (PSA 4:3)

PSA 6:4 מָתָי (mātāy) Lemma=‘מָתַי’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB PSA 6:4 word 7

OET-LV: 4  and_my _of_self it _is _disturbed exceedingly and_you Oh_YHWH until when. (PSA_6:4)

OET-RV: ⇔  4 Turn around, Yahweh, and save my life
⇔ to demonstrate your loyal commitment. (PSA 6:4)

PSA 13:2 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB PSA 13:2 word 2

OET-LV: 2  until when Oh_YHWH will_you _forget _me perpetuity until when will _you _hide DOM face _of_your from_me. (PSA_13:2)

OET-RV: 2 How long must I worry?
⇔ ≈ Must I have grief in my heart all day?
⇔ ≈ How long will my enemy gloat over me? (PSA 13:2)

PSA 13:2 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB PSA 13:2 word 7

OET-LV: 2  until when Oh_YHWH will_you _forget _me perpetuity until when will _you _hide DOM face _of_your from_me. (PSA_13:2)

OET-RV: 2 How long must I worry?
⇔ ≈ Must I have grief in my heart all day?
⇔ ≈ How long will my enemy gloat over me? (PSA 13:2)

PSA 13:3 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB PSA 13:3 word 2

OET-LV: 3  until when will _I _set counsel(s) in_my _of_soul sorrow in_my _of_heart by _day until when will _he _be _exalted enemy _of_my over_me. (PSA_13:3)

OET-RV: ⇔  3 Look at me and answer me, Yahweh my god.
⇔ Restore my strength, or I’ll die in my sleep. (PSA 13:3)

PSA 13:3 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB PSA 13:3 word 10

OET-LV: 3  until when will _I _set counsel(s) in_my _of_soul sorrow in_my _of_heart by _day until when will _he _be _exalted enemy _of_my over_me. (PSA_13:3)

OET-RV: ⇔  3 Look at me and answer me, Yahweh my god.
⇔ Restore my strength, or I’ll die in my sleep. (PSA 13:3)

PSA 62:4 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘to_when?’ OSHB PSA 62:4 word 2

OET-LV: 4  until when will _you(pl)_attack on a _person of _you _of_all you(pl)_will _be _murdered like_a _wall a _wall bent _down (the)_pushed_down. (PSA_62:4)

OET-RV: 4 They plan to bring him down from his high position.
⇔ They love to tell lies—
⇔ they bless him with their mouths, but in their minds they curse him. (Instrumental break.) (PSA 62:4)

PSA 74:9 מָה (māh) Lemma=‘מָה’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘what’ OSHB PSA 74:9 word 11

OET-LV: 9 Signs _of_our not we _have _seen there_is_not still a _prophet and_not is_with_us one _who_knows until when. (PSA_74:9)

OET-RV: 9 There aren’t any signs for us to watch.
⇔ There’s no longer any prophet,
⇔ ≈ and there’s no one among us who knows how long this will last. (PSA 74:9)

PSA 79:5 מָה (māh) Lemma=‘מָה’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘what’ OSHB PSA 79:5 word 2

OET-LV: 5 Until when Oh_YHWH will _you _be _angry to_perpetuity will _it _burn like fire jealousy _of_your. (PSA_79:5)

OET-RV: 5 How long, Yahweh? Will you stay angry forever?
⇔ For how long will your jealous anger burn like fire? (PSA 79:5)

PSA 89:47 מָה (māh) Lemma=‘מָה’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘what’ OSHB PSA 89:47 word 2

OET-LV: 47  until when Oh_YHWH will _you _hide _yourself to_perpetuity will _it _burn like a _fire anger _of_your. (PSA_89:47)

OET-RV: 47 Oh, think about how short my time is,
⇔ ≈ and for what emptiness you’ve created all of humanity’s children. (PSA 89:47)

PSA 90:13 מָתָי (mātāy) Lemma=‘מָתַי’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB PSA 90:13 word 4

OET-LV: 13 Return Oh_YHWH until when and_have _compassion on servants _of_your. (PSA_90:13)

OET-RV: 13 Turn back, Yahweh.
⇔ How long will this last?
⇔ Have pity on your servants. (PSA 90:13)

JER 47:6 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘at_where?’ OSHB JER 47:6 word 5

OET-LV: 6 alas Oh _sword to/for_YHWH until when not you _will _be _inactive gather _yourself not sheath _of_your rest and_be _still. (JER_47:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 47:6)

HAB 1:2 אָנָה (ʼānāh) Lemma=‘אָן’ contextual word gloss=‘when?’ word gloss=‘when?’ OSHB HAB 1:2 word 2

OET-LV: 2 Until when Oh_YHWH have _I _cried _for _help and_not you _will _hear I _cry _out to_you violence and_not you _save. (HAB_1:2)

OET-RV: 2 For how long, Yahweh, must I call for help before you listen?
⇔ ≈ I cry out about the violence, but you haven’t rescued me. (HAB 1:2)