OET interlinear GEN 30:30

uW Translation Notes:

כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְ⁠ךָ֤ לְ⁠פָנַ⁠י֙ וַ⁠יִּפְרֹ֣ץ לָ⁠רֹ֔ב

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when little which/who it_became to/for=yourself(m) to/for=my=face/front and,it_has_increased to=increase_in_number and=he/it_blessed YHWH ,you to,foot_of,my and=now when(q) provide also/even I for,my_own_of,household )

Alternate translation: [Before I came, you had very little wealth, but now you are prospering abundantly] or [The few animals that you owned before I came have increased greatly] or [Before I worked for you, you owned very few animals, but now you have a huge number of animals]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠רַגְלִ֑⁠י

to,foot_of,my

Alternate translation: [because I am here] or [because I have been working for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠עַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְ⁠בֵיתִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when little which/who it_became to/for=yourself(m) to/for=my=face/front and,it_has_increased to=increase_in_number and=he/it_blessed YHWH ,you to,foot_of,my and=now when(q) provide also/even I for,my_own_of,household )

Jacob uses a rhetorical question here to express his strong feelings. Alternate translation: [But now I need to also provide for my own household]

וַ⁠יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְ⁠ךָ֖

and=he/it_blessed YHWH ,you

See how you translated blessed in verse 27. Alternate translation: [That is how Yahweh has prospered you] or [Yes, Yahweh has prospered you]