EXO 16:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Yahweh said to Moses, “Until what time will you refuse to keep my commandments and my laws?

UST Then Yahweh told Moses to say this to the people: “Yahweh is angry because for a long time you people have refused to do all the things that he has told you to do!

BSB Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

OEB No OEB EXO book available

WEB Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

WMB The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

NET So the Lord said to Moses, “How long do you refuse to obey my commandments and my instructions?

LSV And YHWH says to Moses, “How long have you refused to keep My commands and My laws?

FBV The Lord told Moses, “How long are you going to refuse to obey my commands and instructions?

T4T Then Yahweh told Moses/me to say this to the people: “How long will you people refuse to do all the things that I tell you?

LEB And Yahweh said to Moses, “How long do you[fn] refuse to keep my commands and my laws?

?:? Plural

BBE And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?

MOF No MOF EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'How long refuse ye to keep My commandments and My laws?

ASV And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

DRA And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'How long have ye refused to keep My commands, and My laws?

DBY And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?

RV And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

WBS And the LORD said to Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
(And the LORD said unto Moses, How long refuse ye/you_all to keep my commandments and my laws? )

KJB-1611 And the LORD said vnto Moses, How long refuse yee to keepe my Commandements, and my Lawes?
(And the LORD said unto Moses, How long refuse ye/you_all to keep my Commandements, and my Lawes?)

BB And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long refuse ye to kepe my commaundementes and my lawes?
(And the Lord said unto Moses: How long refuse ye/you_all to keep my commandments and my lawes?)

GNV And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?
(And the Lord said unto Moses, How long refuse ye/you_all to keep my commandments, and my lawes? )

CB Then sayde ye LORDE vnto Moses: How longe refuse ye to kepe my commaundementes and lawes?
(Then said ye/you_all LORD unto Moses: How long refuse ye/you_all to keep my commandments and lawes?)

WYC Forsothe the Lord seide to Moises, Hou long `nylen ye kepe my comaundementis, and my lawe?
(Forsothe the Lord said to Moses, How long `nylen ye/you_all keep my commandmentis, and my lawe?)

LUT Da sprach der HErr zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?
(So spoke the LORD to Mose: How lange weigert her you, to hold my Gebote and lawe?)

CLV Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
(Dixit however Master to Moysen: Usquequo not/no vultis custodire mandata mea and legem meam? )

BRN And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου, καὶ τὸν νόμον μου;
(Eipe de Kurios pros Mōusaʸn, heōs tinos ou boulesthe eisakouein tas entolas mou, kai ton nomon mou; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִ⁠שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖⁠י וְ⁠תוֹרֹתָֽ⁠י

until long refuse to=guard/protect commands,my and,instructions,my

God used this question to scold the people because they did not obey his laws. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You people still do not keep my commandments and laws!”

Note 2 topic: figures-of-speech / youcrowd

מֵֽאַנְתֶּ֔ם

refuse

Yahweh speaks to Moses, but the word you refers to the people of Israel in general. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation.

לִ⁠שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖⁠י וְ⁠תוֹרֹתָֽ⁠י

to=guard/protect commands,my and,instructions,my

Alternate translation: “to obey my commandments and my laws”

Parallel EXO 16:28