PSA 101:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθέτω.
(Kurie eisakouson taʸs proseuⱪaʸs mou, kai haʸ kraugaʸ mou pros se elthetō. )

ULT I will walk in the way of integrity.
⇔ Oh, when will you come to me?
⇔ I will walk with integrity within my house.

UST I promise that while I rule people,
⇔ I will behave in such a way that no one will be able to criticize me.
⇔ Yahweh, when will you come to help me?
⇔ I will do things that are right.

BSB ⇔ I will ponder the way that is blameless—
⇔ when will You come to me?
⇔ I will walk in my house
⇔ with integrity of heart.

OEB I would look to the way that is blameless,
⇔ and make it my own.
⇔ Within my own house I would walk
⇔ with an innocent heart.

WEBBE I will be careful to live a blameless life.
⇔ When will you come to me?
⇔ I will walk within my house with a blameless heart.

WMBB (Same as above)

NET I will walk in the way of integrity.
⇔ When will you come to me?
⇔ I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.

LSV I act wisely in a perfect way,
When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart,
In the midst of my house.

FBV I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.[fn]

101:2 “Even in private”: literally, “in my house.”

T4T I promise that while I rule people [MTY],
⇔ I will behave in such a way that no one will be able to criticize me.
⇔ Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ]
⇔ I will do things that are right.

LEB • the way of integrity. When will you come to me?
• I will walk in the integrity of my heart
• in the midst of my house.

BBE I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

Moff let a just man’s case come up, and I will deal with it.
⇔ I will live uprightly in my own house,

JPS I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

ASV I will behave myself wisely in a perfect way:
⇔ Oh when wilt thou come unto me?
⇔ I will walk within my house with a perfect heart.

DRA Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.

YLT I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.

Drby I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

RV I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Wbstr I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

KJB-1769 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
(I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt/will thou/you come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. )

KJB-1611 I will behaue my selfe wisely in a perfect way, O when wilt thou come vnto me? I will walke within my house with a perfect heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll endeuour my selfe to be fully instructed in the way of perfectnesse: when thou wylt come vnto me, I wil go vp and downe in the middest of my house in the perfectnesse of my heart.
(I will endeavour myself to be fully instructed in the way of perfectnesse: when thou/you wilt/will come unto me, I will go up and down in the midst of my house in the perfectnesse of my heart.)

Gnva I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.
(I will do wisely in the perfite way, till thou/you comest/come to me: I will walk in the uprightnes of mine heart in the midst of mine house. )

Cvdl O let me haue vnderstondinge in the waye of godlynesse, vntill the tyme that thou come vnto me: & so shal I walke in my house wt an innocent herte.
(O let me have understanding in the way of godliness, until the time that thou/you come unto me: and so shall I walk in my house with an innocent heart.)

Wycl Lord, here thou my preier; and my crie come to thee.
(Lord, here thou/you my prayer; and my cry come to thee/you.)

Luth Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
(I handle cautious and redlich at denen, the to_me zugehören, and wandle treulich in my house.)

ClVg [Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.[fn]
([Master, exaudi orationem mine, and clamor mine to you(sg) veniat. )

101.2 Domine, exaudi orationem meam. CASS. Quintus psalmus pœnitentiæ; quartus qui oratio dicitur. Prima pars, captatio deprecativa. Et clamor. Oratio crevit in clamorem. Veniat, non obstent nubes, quæ iniquis. ID. Epimone per tres versus, id est crebra repetitio sententiæ.

101.2 Master, exaudi orationem meam. CASS. Quintus psalmus pœnitentiæ; quartus who speech it_is_said. Prima pars, captatio deprecativa. And clamor. Oratio crevit in clamorem. Veniat, not/no obstent nubes, which iniquis. ID. Epimone through tres versus, id it_is crebra repetitio sententiæ.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I will walk in the way of integrity

(Some words not found in UHB: study in/on/at/with,way entire/complete/moral when(q) come to,me walk in/on/at/with,integrity_of heart_of,my in/on/at/with,midst_of house_of,my )

Here David speaks about “living” as if it were “walking.” Alternate translation: “I will live in a way that is honest and right” or “I will live a life full of integrity”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I will walk with integrity within my house

(Some words not found in UHB: study in/on/at/with,way entire/complete/moral when(q) come to,me walk in/on/at/with,integrity_of heart_of,my in/on/at/with,midst_of house_of,my )

Here David speaks about “living” as if it were walking.” Also, David speaks of overseeing his house with integrity, as if integrity were a physical object residing in his house. Alternate translation: “I will oversee my house with integrity”

Parallel PSA 101:2