JER 4:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου Ἱερουσαλὴμ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρχουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;
(Apoplune apo kakias taʸn kardian sou Hierousalaʸm, hina sōthaʸs; heōs pote huparⱪousin en soi dialogismoi ponōn sou; )

BrTr Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee?

ULT Cleanse your heart from evil, Jerusalem so that you might be saved.
⇔ Until when will your unjust intentions lodge within you?

UST You people of Jerusalem cleanse your inner beings,
⇔ in order that Yahweh will rescue you.
⇔ How long will you continue to think about doing evil deeds?

BSB Wash the evil from your heart, O Jerusalem,
⇔ so that you may be saved.
⇔ How long will you harbor
⇔ wicked thoughts within you?

OEB Wash thy heart of wickedness,
⇔ Jerusalem, that thou mayest be saved:
⇔ How long wilt thou harbour within thee
⇔ Thine evil imaginations?

WEBBE Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?

WMBB (Same as above)

NET “Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil
⇔ so that you may yet be delivered.
⇔ How long will you continue to harbor up
⇔ wicked schemes within you?

LSV Wash evil from your heart, O Jerusalem,
That you may be saved,
Until when do you lodge in your heart
Thoughts of your strength?

FBV Clean the evil from your heart, Jerusalem, so that you can be saved. How long will you hold onto your evil thoughts?

T4T You people of Jerusalem [APO], purify your hearts/inner beings,
⇔ in order that Yahweh will rescue you.
⇔ How long will you continue to think about doing evil things?

LEB • O Jerusalem, so that you may be saved. • [fn] will your thoughts of mischief • dwell in your inner part?

4:10 Literally “until when”

BBE O Jerusalem, make your heart clean from evil, so that you may have salvation. How long are evil purposes to have a resting-place in you?

Moff No Moff JER book available

JPS O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee?

ASV O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

DRA Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?

YLT Wash from evil thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved, Till when dost thou lodge in thy heart Thoughts of thy strength?

Drby Wash thy heart, Jerusalem, from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

RV O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

Wbstr O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

KJB-1769 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
(O Yerusalem, wash thine/your heart from wickedness, that thou/you mayest/may be saved. How long shall thy/your vain thoughts lodge within thee? )

KJB-1611 [fn]O Ierusalem, wash thine heart from wickednesse, that thou mayest bee saued: how long shall thy vaine thoughts lodge within thee?
(O Yerusalem, wash thine/your heart from wickedness, that thou/you mayest/may be saved: how long shall thy/your vaine thoughts lodge within thee?)

4:14 Isa. 1.16.

Bshps O Hierusalem, washe thine heart from wickednesse, that thou mayest be helped: Howe long shall thy vayne thoughtes remayne with thee?
(O Yerusalem, wash thine/your heart from wickedness, that thou/you mayest/may be helped: How long shall thy/your vayne thoughts remain with thee?)

Gnva O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?
(O Yerusalem, wash thine/your heart from wickednes, that thou/you mayest/may be saved: how long shall thy/your wicked thoughts remain within thee? )

Cvdl O Ierusalem, wash thine hert from wickednesse, that thou mayest be helped. How longe shal thy noysome thoughtes remayne with the?
(O Yerusalem, wash thine/your heart from wickedness, that thou/you mayest/may be helped. How long shall thy/your noysome thoughts remain with the?)

Wycl Thou Jerusalem, waische thin herte fro malice, that thou be maad saaf. Hou long schulen noiful thouytis dwelle in thee?
(Thou Yerusalem, waische thin heart from malice, that thou/you be made safe. How long should noiful thoughts dwell in thee?)

Luth So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben die leidigen Lehren?
(So wasche now, Yerusalem, your heart from the/of_the Bosheit, on that you/to_you geholfen become. How long wollen at you/to_you remain the leidigen Lehren?)

ClVg Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ?[fn]
(Lava from malitia heart tuum, Yerusalem, as salva fias: usquequo morabuntur in you(sg) cogitationes noxiæ? )

4.14 Lava a malitia. Respondet propheta imo in propheta Dominus, Lava. Unde: Lavamini, mundi estote Isa. 1., scilicet aqua baptismi, aqua pœnitentiæ salutaris.

4.14 Lava from malitia. Respondet a_prophet imo in a_prophet Master, Lava. Whence: Lavamini, mundi estote Isa. 1., scilicet water baptismi, water pœnitentiæ salutaris.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Cleanse your heart from wickedness, Jerusalem

(Some words not found in UHB: wash from,evil heart,your Yerushalayim so_that saved until when(q) lodge in/on/at/with,inner_part,you thoughts wicked,your )

This is a warning to the people living in Jerusalem to repent. “Cleanse your heart” is a metaphor for removing evil from their lives. Alternate translation: “People of Jerusalem, stop being evil” or “People of Jerusalem, stop living wickedly”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How long will your deepest thoughts be about how to sin?

(Some words not found in UHB: wash from,evil heart,your Yerushalayim so_that saved until when(q) lodge in/on/at/with,inner_part,you thoughts wicked,your )

This question is used to rebuke the people for always planning how to sin. Alternate translation: “Your deepest thoughts are about how to sin!” or “You are always thinking about how to sin!”

Parallel JER 4:14