Parallel 1SA 14:13

---

BSB  § So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. And the Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off.

OEB And Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armour-bearer after him. The Philistines fell before Jonathan, and his armour-bearer kept despatching them after him.

WEB Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him, and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

WMB (Same as above)

NET Jonathan crawled up on his hands and feet, with his armor bearer following behind him. Jonathan struck down the Philistines, while his armor bearer came along behind him and killed them.

LSV And Jonathan goes up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting [them] to death after him.

FBV So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. Jonathan attacked and killed them,[fn] and his armor-bearer followed doing the same.

---

T4T So Jonathan climbed up, using his hands and his feet because it was very steep. The young man climbed up following him. As Jonathan climbed, he struck and killed many Philistia soldiers, and the young man who was with him killed many more as he followed behind Jonathan.

LEB So Jonathan went up on his hands and his feet, with his armor bearer[fn] after him. They fell before Jonathan and thenhis armor bearer[fn] would kill them after him.

---

BBE And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew them after him.

ASV And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer slew them after him.

DRA And Jonathan went up creeping on his hands and feet, and his armourbearer after him. And some fell before Jonathan, others his armourbearer slew as he followed him.

YLT And Jonathan goeth up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him.

Drby And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew after him.

RV And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew them after him.

Wbstr And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor-bearer slew after him.

KJB-1769 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
   (And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew/killed after him.)

KJB-1611 And Ionathan climed vp vpon his hands, and vpon his feete, and his armour bearer after him: and they fell before Ionathan; and his armour bearer slew after him.
   (And Yonathan climed up upon his hands, and upon his feet, and his armour bearer after him: and they fell before Yonathan; and his armour bearer slew/killed after him.)

Bshps And Ionathan clymed vp vpon handes and feete, and his harnesse bearer after him: And they fell before Ionathan, & his harnesse bearer slue the after him.
   (And Yonathan clymed up upon hands and feet, and his harness bearer after him: And they fell before Yonathan, and his harness bearer slew/killed the after him.)

Gnva So Ionathan went vp vpon his hands and vpon his feete, and his armour bearer after him: and some fell before Ionathan, and his armour bearer slewe others after him.
   (So Yonathan went up upon his hands and upon his feet, and his armour bearer after him: and some fell before Yonathan, and his armour bearer slew/killed others after him.)

Cvdl And Ionathas clamme vp with handes and fete, and his wapen bearer after him. And Ionathas smote them downe before him, and his wape bearer slewe behynde him,
   (And Yonathas clamme up with hands and feet, and his weapon bearer after him. And Yonathas smote them down before him, and his wape bearer slew/killed behind him,)

Wyc Forsothe Jonathas stiede crepynge on hondis and feet, and his squyer after hym; and whanne thei hadden seyn the face of Jonathas, summe felden doun bifor Jonathas, his squier killed othere, and suede hym.
   (Forsothe Yonathas stiede crepynge on hands and feet, and his squire after him; and when they had seen the face of Yonathas, some fieldn down before Yonathas, his squier killed other, and followed him.)

Luth Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Da fielen sie vor Jonathan danieder, und sein Waffenträger würgete ihm immer nach,
   (And Yonathan kletterte with hands and with feet hinauf, and his Waffenträger him after. So fielen they/she/them before/in_front_of Yonathan danieder, and his Waffenträger würgete him always nach,)

ClVg Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.
   (Ascendit however Yonathas manibus and feet reptans, and armiger his after him. Itaque alii cadebant before Yonathan, alios armiger his interficiebat following him.)

BrTr And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him.

BrLXX Καὶ ἀνέβη Ἰωνάθὰν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ἰωνάθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.
   (Kai anebaʸ Yōnathan epi tas ⱪeiras autou kai epi tous podas autou, kai ho airōn ta skeuaʸ autou metʼ autou; kai epeblepsan kata prosōpon Yōnathan, kai epataxen autous, kai ho airōn ta skeuaʸ autou epedidou opisō autou.)