1 SAM 14:42 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Sha’ul asked again, “Choose between me and my son Yonatan.” And Yonatan was selected.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ, βάλλετε ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαοὺλ, οὐκ ἔστι τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ κατεκράτησε Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀναμέσον αὐτοῦ καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ἰωνάθαν.
(Kai eipe Saʼoul, ballete anameson emou kai anameson Yōnathan tou huiou mou; hon an kataklaʸrōsaʸtai Kurios, apothanetō; kai eipen ho laos pros Saʼoul, ouk esti to ɽaʸma touto; kai katekrataʸse Saʼoul tou laou, kai ballousin anameson autou kai anameson Yōnathan tou huiou autou, kai kataklaʸroutai Yōnathan. )

BrTr And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.

ULT And Saul said, “Cause it to fall between me and between Jonathan my son.” And Jonathan was taken.

UST Then Saul told the priest, “Throw the lot again to indicate which of us has sinned.” So he did, and the lot indicated that Jonathan had sinned.

BSB Then Saul said, “Cast [the lot] between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.
§ 

MSB Then Saul said, “Cast [the lot] between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.
§ 

OEB And Saul said, ‘Cast the lot between me and Jonathan my son. He whom the Lord indicates, must die.’ The people said to Saul, ‘It must not be so!’ But Saul overruled the people and they cast the lot between him and Jonathan his son. And Jonathan was indicated.

WEBBE Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.”
¶ Jonathan was selected.

WMBB (Same as above)

NET Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan!” Jonathan was indicated by lot.

LSV And Saul says, “Cast between me and my son Jonathan”; and Jonathan is captured.

FBV Then Saul said, “Cast lots between me and my son Jonathan.” Jonathan was selected.

T4T Then Saul said to the priest, “Throw the stones again to indicate which of us two is guilty.” So he did, and the stones indicated that Jonathan was the guilty one.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul said: 'Cast lots between me and Jonathan my son.' And Jonathan was taken.

ASV And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

DRA And Saul said: Cast lots between me, and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

YLT And Saul saith, 'Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured.

Drby And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

RV And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

SLT And Saul will say, Cast between me and between Jonathan my son. And Jonathan will be taken.

Wbstr And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

KJB-1769 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

KJB-1611 And Saul said, Cast lots betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And Saul saide, Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.
(And Saul said, Cast lot between me and Yonathan my son. And Yonathan was taken. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et ait Saul: Mittite sortem inter me et inter Jonathan filium meum. Et captus est Jonathas.
(And he_said Saul: Mittite lot between me and between Yonathan son mine. And captured it_is Yonathas. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕⁠י וּ⁠בֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑⁠י

throw between,me and=between Yōnātān/(Jonathan) son_of,my

Saul is using a common expression of his culture that means to use a lot to make a choice. Alternate translation: [Use the lot to choose between me and Jonathan my son]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן

and,taken Yōnātān/(Jonathan)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form. Alternate translation: [And the lot indicated Jonathan]

Parallel 1 SAM 14:42

Parallel 1 SAM 14:42