Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Sam IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1 Sam 14 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51

Parallel 1 SAM 14:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Sam 14:8 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Listen then,” Yonatan said. “We’ll cross over and then reveal ourselves to them.

OET-LVand_ Yōnātān _he/it_said here we are_about_to_pass_over to the_men and_show to_them.

UHBוַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָ⁠אֲנָשִׁ֑ים וְ⁠נִגְלִ֖ינוּ אֲלֵי⁠הֶֽם׃
   (va⁠yyoʼmer yəhōnātān hinnēh ʼₐnaḩnū ˊoⱱrim ʼel-hā⁠ʼₐnāshim və⁠niglinū ʼₐlēy⁠hem.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, ἰδοὺ ἡμεὶς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·
   (Kai eipen Yōnathan, idou haʸmeis diabainomen pros tous andras, kai katakulisthaʸsometha pros autous; )

BrTrAnd Jonathan said, Behold, we [fn]will go over to the men, and [fn]will come down suddenly upon them.


14:8 Gr. do go over.

14:8 Gr. will be rolled down suddenly, etc.

ULTAnd Jonathan said, “Behold, we will be crossing over to the men, and we will reveal ourselves to them.

USTThen Jonathan said, “Very well then, come with me. As we are crossing the valley to where the Philistine army is, we will allow their soldiers to see us.

BSB“Very well,” said Jonathan,“we will cross over toward [these] men and show ourselves to them.

MSB (Same as above)


OEBThen Jonathan said, ‘We will pass over to the men and show ourselves to them.

WEBBEThen Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

WMBB (Same as above)

NETJonathan replied, “All right! We’ll go over to these men and fight them.

LSVAnd Jonathan says, “Behold, we are passing over to the men, and are revealed to them;

FBV“Let's go then!” Jonathan said. “We'll cross over in their direction so they can see us.

T4TThen Jonathan said, “Okay, come with me. We will cross the valley to where the Philistia army is, and allow them to see us.

LEBNo LEB 1 SAM book available

BBEThen Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

MoffNo Moff 1 SAM book available

JPSThen said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

ASVThen said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

DRAAnd Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,

YLTAnd Jonathan saith, 'Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

DrbyThen said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.

RVThen said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will discover ourselves unto them.

SLTAnd Jonathan will say, Behold, we pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

WbstrThen said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.

KJB-1769Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

KJB-1611Then said Ionathan, Behold, we will passe ouer vnto these men, and we will discouer our selues vnto them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps 1 SAM book available

GnvaThen said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.
   (Then said Yonathan, Behold, we go over unto those men, and will show ourselves unto them. )

CvdlNo Cvdl 1 SAM book available

WyclNo Wycl 1 SAM book available

LuthNo Luth 1 SAM book available

ClVgEt ait Jonathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,
   (And he_said Yonathas: Behold we/us transimus to men to_thiss. And_when apparuerimus to_them, )

RP-GNTNo RP-GNT 1 SAM book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֛ה

see/lo/see!

See how you translated the term Behold in [2:31](../02/31.md), and consider how you would translate it in this context. Alternate translation: [All right]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠אֲנָשִׁ֑ים

the,men

The author assumes that readers will understand that by the men Jonathan means the Philistine soldiers in the detachment opposite them. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [those Philistine soldiers]

BI 1 Sam 14:8 ©