1SA 14:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Listen then,” Yonatan said. “We’ll cross over and then reveal ourselves to them.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, ἰδοὺ ἡμεὶς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·
(Kai eipen Yōnathan, idou haʸmeis diabainomen pros tous andras, kai katakulisthaʸsometha pros autous; )

BrTr And Jonathan said, Behold, we [fn]will go over to the men, and [fn]will come down suddenly upon them.

14:8 Gr. do go over.

14:8 Gr. will be rolled down suddenly, etc.

ULT And Jonathan said, “Behold, we will be crossing over to the men, and we will reveal ourselves to them.

UST Then Jonathan said, “Very well then, come with me. As we are crossing the valley to where the Philistine army is, we will allow their soldiers to see us.

BSB § “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.

OEB Then Jonathan said, ‘We will pass over to the men and show ourselves to them.

WEBBE Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

WMBB (Same as above)

NET Jonathan replied, “All right! We’ll go over to these men and fight them.

LSV And Jonathan says, “Behold, we are passing over to the men, and are revealed to them;

FBV “Let's go then!” Jonathan said. “We'll cross over in their direction so they can see us.

T4T Then Jonathan said, “Okay, come with me. We will cross the valley to where the Philistia army is, and allow them to see us.

LEB Then Jonathan said, “Look, we are about to go over to the men; and we will show ourselves to them.

BBE Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

Moff No Moff 1SA book available

JPS Then said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

ASV Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

DRA And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,

YLT And Jonathan saith, 'Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

Drby Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.

RV Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will discover ourselves unto them.

SLT And Jonathan will say, Behold, we pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

Wbstr Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.

KJB-1769 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

KJB-1611 Then said Ionathan, Behold, we will passe ouer vnto these men, and we will discouer our selues vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then sayd Ionathan: Beholde, we go ouer vnto these men, and shall shewe our selues vnto them.
(Then said Yonathan: Behold, we go over unto these men, and shall show ourselves unto them.)

Gnva Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.
(Then said Yonathan, Behold, we go over unto those men, and will show ourselves unto them. )

Cvdl Ionathas sayde: Well than, Whan we are gone ouer to the men, and come within the sighte of them,
(Yonathas said: Well than, When we are gone over to the men, and come within the sight of them,)

Wycl And Jonathas seide, Lo! we passen to these men; and whanne we apperen to hem,
(And Yonathas said, Lo! we pass to these men; and when we apperen to them,)

Luth Jonathan sprach: Wohlan, wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,
(Yonathan spoke: Well_then, when we/us hinüberkommen to/for the people and to_them into_the vision/face coming,)

ClVg Et ait Jonathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,
(And he_said Yonathas: Behold we/us acrossimus to men to_thiss. And_when apparuerimus to_them, )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֛ה

see/lo/see!

See how you translated the term Behold in [2:31](../02/31.md), and consider how you would translate it in this context. Alternate translation: [All right]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠אֲנָשִׁ֑ים

the,men

The author assumes that readers will understand that by the men Jonathan means the Philistine soldiers in the detachment opposite them. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [those Philistine soldiers]

Parallel 1SA 14:8