Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Sha’ul built an altar to Yahweh—it was the first one he built.
OET-LV And_ Shāʼūl _he/it_built an_altar to/for_YHWH DOM_him/it he_began to_built an_altar to/for_YHWH.
UHB וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃פ ‡
(vayyiⱱen shāʼūl mizbēaḩ layhvāh ʼotō hēḩēl liⱱənōt mizbēaḩ layhvāh.◊)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαοὺλ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαοὺλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.
(Kai ōkodomaʸsen ekei Saʼoul thusiastaʸrion tōi Kuriōi; touto aʸrxato Saʼoul oikodomaʸsai thusiastaʸrion tōi Kuriōi. )
BrTr And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord.
ULT And Saul built an altar to Yahweh. He began to build it, an altar to Yahweh.
UST Then Saul built an altar that he dedicated to Yahweh as a monument to commemorate this victory over the Philistines. That was the first time he built something as an altar for Yahweh.
BSB Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had built an altar to the LORD.
§
§
MSB Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had built an altar to the LORD.
§
§
OEB So Saul built an altar to the Lord. That was the first altar that he built to the Lord.
WEBBE Saul built an altar to the LORD. This was the first altar that he built to the LORD.
WMBB (Same as above)
NET Then Saul built an altar for the Lord; it was the first time he had built an altar for the Lord.
LSV And Saul builds an altar to YHWH; with it he has begun to build altars to YHWH.
FBV So Saul built an altar to the Lord. This was the first altar he had built to the Lord.
T4T That was the first time that he built an altar for Yahweh.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And Saul put up an altar to the Lord: this was the first altar which he put up to the Lord.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And Saul built an altar unto the LORD; the same was the first altar that he built unto the LORD.
ASV And Saul built an altar unto Jehovah: the same was the first altar that he built unto Jehovah.
DRA And Saul built an altar to the Lord and he then first began to build an altar to the Lord.
YLT And Saul buildeth an alter to Jehovah; with it he hath begun to build altars to Jehovah.
Drby And Saul built an altar to Jehovah: this was the first altar he built to Jehovah.
RV And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
SLT And Saul will build an altar to Jehovah: this altar he began to build to Jehovah.
Wbstr And Saul built an altar to the LORD: the same was the first altar that he built to the LORD:
KJB-1769 And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.[fn]
14.35 the same…: Heb. that altar he began to build unto the LORD
KJB-1611 [fn]And Saul built an altar vnto the LORD: the same was the first altar that he built vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
14:35 Hebr. that Altar he beganne to build vnto the LORD.
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Then Saul made an altar vnto the Lord, and that was the first altar that he made vnto the Lord.
(Then Saul made an altar unto the Lord, and that was the first altar that he made unto the Lord. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Ædificavit autem Saul altare Domino, tuncque primum cœpit ædificare altare Domino.[fn]
(He_built however Saul the_altar Master, tuncque first he_began to_build the_altar Master. )
14.35 Tunc primum cœpit ædificare altare Domino, etc. Quia obedienter et recte. Superius vero cum increpatus est a Samuele, non dicitur ædificasse Domino, quia inobedienter ædificavit.
14.35 Then first he_began to_build the_altar Master, etc. Because obedienter and recte. Superius indeed/however when/with increpatus it_is from Samuele, not/no it_is_said ædificasse Master, because inobedienter he_built.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
14:35 first of the altars: This altar is the only one mentioned. David later built an altar that would become the site of God’s Temple (2 Sam 24:18-25).
Note 1 topic: translate-symaction
וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה
and=he/it_built Shāʼūl/(Saul) altar to/for=YHWH
This was a symbolic action by which Saul was thanking and honoring Yahweh for enabling the Israelites to win this victory over the Philistines. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [And Saul built an altar to Yahweh to thank and honor him for enabling the Israelites to win this victory over the Philistines]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה
DOM=him/it he/it_began to,built altar to/for=YHWH
The author is using a common expression of his culture to mean this was the first time Saul had done this. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [This was the first altar he built to Yahweh]