Parallel 1SA 14:29

---

OEB Then said Jonathan, ‘My father has brought disaster on the land. See how I have been refreshed, because I tasted a little of this honey.

WEBBE Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

WMBB (Same as above)

NET Then Jonathan said, “My father has caused trouble for the land. See how my eyes gleamed when I tasted just a little of this honey.

LSV And Jonathan says, “My father has troubled the land; now see that my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

FBV “My father has caused a whole lot of trouble for everyone,”[fn] Jonathan replied. “See how well I am because I've eaten a little of this honey.

---

T4T Jonathan exclaimed, “My father has caused trouble for all of us! See how refreshed/strong I am after eating a little honey!

LEB Then Jonathan said, “My father has brought trouble on the land! See now that my eyes have brightened because I have tasted a little of this honey.

BBE Then Jonathan said, My father has made trouble come on the land: now see how bright my eyes have become because I have taken a little of this honey.

Moff No Moff 1SA book available

JPS Then said Jonathan: 'My father hath troubled the land; see, I pray you, how mine eyes are brightened, because I tasted a little of this honey.

ASV Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

DRA And Jonathan said: My father hath troubled the land: you have seen yourselves that my eyes are enlightened, because I tasted a little of this honey:

YLT And Jonathan saith, 'My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

Drby And Jonathan said, My father has troubled the land: see, I pray you, that mine eyes are bright, because I tasted a little of this honey.

RV Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Wbstr Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

KJB-1769 Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
   (Then said Jonathan, My father hath/has troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. )

KJB-1611 Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes haue beene enlightened, because I tasted a little of this honie:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The sayd Ionathan, My father hath troubled the lande: See howe myne eyes hath receaued sight, because I tasted a litle of this honie:
   (The said Yonathan, My father hath/has troubled the land: See how mine eyes hath/has received sight, because I tasted a little of this honey:)

Gnva Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see nowe howe mine eyes are made cleare, because I haue tasted a litle of this honie:
   (Then said Yonathan, My father hath/has troubled the land: see now how mine eyes are made cleare, because I have tasted a little of this honey: )

Cvdl Then sayde Ionathas: My father hath troubled the londe: Se how lighte myne eyes are become, because I haue taisted a litle of this hony.
   (Then said Yonathas: My father hath/has troubled the londe: See how lighte mine eyes are become, because I have taisted a little of this honey.)

Wycl And Jonathas seide, My fadir hath disturblid the lond; ye sien, that myn iyen ben liytned, for Y tastide a litil of this hony;
   (And Yonathas said, My father hath/has disturblid the land; ye/you_all sien, that mine eyes been lightned, for I tastide a little of this honey;)

Luth Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land geirret; sehet, wie wacker sind meine Augen worden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe.
   (So spoke Yonathan: My father has the Land geirret; sehet, like wacker are my Augen worden, that I a wenig dieses Honigs gekostet have.)

ClVg Dixitque Jonathas: Turbavit pater meus terram: vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto:
   (And_he_said Yonathas: Turbavit father mine the_earth/land: vidistis ipsi because illuminati are oculi my/mine, eo that gustaverim a_little about melle isto: )