Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχμάς· καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.
(Kai epataxen en taʸ haʸmera ekeinaʸ ek tōn allofulōn en Maⱪmas; kai ekopiasen ho laos sfodra. )

BrTr And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.

ULT And on that day they struck the Philistines from Michmash to Aijalon. But the people were very faint.

UST The Israelite soldiers pursued and killed Philistine soldiers all that day, from their camp near Michmash all the way west to the city of Aijalon. But the Israelite soldiers became very weak because they had not eaten anything.

BSB That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.

OEB But they struck at the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint,

WEBBE They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

WMBB (Same as above)

NET On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired.

LSV And they strike on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,

FBV After defeating the Philistines that day, killing them from Michmash to Aijalon, the Israelites were totally exhausted.

T4T The Israelis pursued and killed Philistia soldiers all that day, from Micmash town west to Aijalon. But they continued to become weaker from being hungry.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they smote of the Philistines that day from Michmas to Aijalon; and the people were very faint.

ASV And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

DRA So they smote that day the Philistines from Machmas to Ailon. And the people were wearied exceedingly.

YLT And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,

Drby And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.

RV And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

SLT And they will strike the rovers in that day, from Michmash to the oak: and the people were greatly wearied.

Wbstr And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon: and the people were very faint.

KJB-1769 And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

KJB-1611 And they smote the Philistines that day from Michmash to Aiialon: and the people were very faint.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint.
(And they smote the Philistines that day, from Michmash to Aiyalon: and the people were exceeding faint. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Ajalon. Defatigatus est autem populus nimis:
(Percusserunt therefore in/into/on day that Philisthæos from Machmis until in/into/on Ayalon. Defatigatus it_is however the_people too_much: )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Jonathan’s words lead the army to sin against God in their great hunger.

(Occurrence 0) Michmash

(Some words not found in UHB: and,struck_down in_the=day (the)=that in/on/at/with,Philistines from,Michmash Aijalon,to and,exhausted the,troops very )

This is the name of a town. See how you translated this in [1 Samuel 13:2](../13/02.md).

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Aijalon

(Some words not found in UHB: and,struck_down in_the=day (the)=that in/on/at/with,Philistines from,Michmash Aijalon,to and,exhausted the,troops very )

a place in Zebulun in Israel

(Occurrence 0) The people

(Some words not found in UHB: and,struck_down in_the=day (the)=that in/on/at/with,Philistines from,Michmash Aijalon,to and,exhausted the,troops very )

This refers to the Israelites.

Parallel 1 SAM 14:31

General Information:

Parallel 1 SAM 14:31