ACTs 13:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93320
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. we
4. -
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R92977; Person=Paul; R92895
12. 93321
1. ὑμᾶς
2. su
3. to you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 93322
1. εὐαγγελιζόμεθα
2. euaŋgelizō
3. are good message preaching
4. preaching good message
5. 20970
6. VIPM1..P
7. /are/ good_message_preaching
8. /are/ gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. -
12. 93323
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93324
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 93325
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93326
1. πατέρας
2. patēr
3. fathers
4. ancestors
5. 39620
6. N....AMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. 100%
11. -
12. 93327
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 93328
1. ἐπαγγελίαν
2. epaŋgelia
3. promise
4. promised
5. 18600
6. N....AFS
7. promise
8. promise
9. -
10. 64%
11. F93330; F93333
12. 93329
1. γενομένην
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.AFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 64%
11. R93329
12. 93330
1. ἐπαγγελίαν
2. epaŋgelia
3. -
4. -
5. 18600
6. N....AFS
7. promise
8. promise
9. -
10. V
11. -
12. 93331

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

the to the fathers promise /having/_become

Paul assumes that his listeners will know that he is referring to a promise that God made. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “the promise that God made to our fathers”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοὺς πατέρας

the fathers

Paul is using the term fathers to mean “ancestors.” Alternate translation: “our ancestors”

TSN Tyndale Study Notes:

13:16-41 Paul accepted the invitation, motioned to quiet his audience (cp. 19:33; 21:40), and launched into a straightforward proclamation of the Good News. This is Paul’s first great speech in Acts, and it provides a model of his preaching to a Jewish audience (see 22:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
12. 93320
1. we
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R92977; Person=Paul; R92895
12. 93321
1. are good message preaching
2. preaching good message
3. 20970
5. euaŋgelizō
6. V-IPM1..P
7. /are/ good_message_preaching
8. /are/ gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. -
12. 93323
1. to you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 93322
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93324
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93326
1. promise
2. promised
3. 18600
5. epaŋgelia
6. N-....AFS
7. promise
8. promise
9. -
10. 64%
11. F93330; F93333
12. 93329
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.AFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 64%
11. R93329
12. 93330
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 93325
1. fathers
2. ancestors
3. 39620
5. patēr
6. N-....AMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. 100%
11. -
12. 93327

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:32

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)