OET interlinear ACTs 13:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἀνέστησεν αὐτὸν & εἴρηκεν

raised_up him & ˱he˲_˓has˒_said

The pronoun he refers to God, and the pronoun him refers to Jesus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God raised Jesus … God has spoken]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἀνέστησεν αὐτὸν

raised_up him

As in [2:24](../02/24.md), the idiom raised up means that God made Jesus alive again after he died. Alternate translation: [he brought him back to life]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ νεκρῶν

from ˓the˒_dead

Paul is using the adjective dead as a noun to mean people who have died. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [from among those who were dead]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotemarks

δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά

˱I˲_˓will_be˒_giving ˱to˲_you_all the devout (Some words not found in SR-GNT: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά)

This quotation is from the prophet Isaiah. Even if your language does not customarily put one direct quotation inside another, it would be good to present this quotation from Isaiah as a direct quotation if possible, since God is addressing the Israelites and ultimately the Messiah directly in it. You may be able to indicate its beginning with an opening second-level quotation mark or with some other punctuation or convention that your language uses to indicate the start of a second-level quotation. You may also be able to use special formatting to set off the quotation, as ULT does.

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά

the devout ¬the (Some words not found in SR-GNT: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά)

Paul is using the adjectives holy and trustworthy as nouns. ULT adds the word things to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [the trustworthy promises that God made to David as the ancestor of the Holy One]