InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 13 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
OET interlinear ACTs 13:44
◄ ← ACTs 13:44 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Yahweh’s choosing and human choice · Yahweh’s message spreading
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- τῷ
- ὁ
- on the
- on the
- G3588 ↗
- E-····DNS
- ˱on˲ the
- ˱on˲ the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92783
- Τέ
- τέ
- -
- -
- G5037 ↗
- C-·······
- and
- and
- PS
- -
- 92784
- Δέ
- δέ
- And
- ≈So
- G1161 ↗
- C-·······
- and
- and
- PS
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92785
- ἐχομένῳ
- ἔχω
- -
- -
- G2192 ↗
- V-PPM·DNS
- having
- having
- -
- -
- 92786
- ἐρχομένῳ
- ἔρχομαι
- coming
- following
- G2064 ↗
- V-PPM·DNS
- coming
- coming
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R92788
- 92787
- Σαββάτῳ
- σάββατον
- day of rest
- Rest Day
- G4521 ↗
- N-····DNS
- day_of_rest
- Sabbath
- W
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; F92787
- 92788
- σχεδόν
- σχεδόν
- almost
- -
- G4975 ↗
- D-·······
- almost
- almost
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92789
- ὅλη
- ὅλος
- -
- -
- G3650 ↗
- E-····NFS
- all
- all
- -
- -
- 92790
- πάσα
- πᾶς
- all
- everyone
- G3956 ↗
- E-····NFS
- all
- all
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92791
- ἡ
- ὁ
- the
- the
- G3588 ↗
- E-····NFS
- the
- the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92792
- πόλις
- πόλις
- city
- city
- G4172 ↗
- N-····NFS
- city
- city
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; F92795
- 92793
- συνήχθη
- συνάγω
- was gathered together
- gathered
- G4863 ↗
- V-IAP3··S
- ˓was˒ gathered_together
- ˓was˒ gathered_together
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92794
- ἀκοῦσαι
- ἀκούω
- to hear
- to hear
- G191 ↗
- V-NAA····
- ˓to˒ hear
- ˓to˒ hear
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R92793
- 92795
- ἀκούσειν
- ἀκούω
- -
- -
- G191 ↗
- V-NFA····
- ˓going_to_be˒ hearing
- ˓going_to_be˒ hearing
- -
- -
- 92796
- Παύλου
- Παῦλος
- -
- -
- G3972 ↗
- N-····GMS
- ˱of˲ Paulos
- ˱of˲ Paul
- U
- -
- 92797
- πολύν
- πολύς
- -
- -
- G4183 ↗
- S-····AMS
- much
- much
- -
- -
- 92798
- τέ
- τέ
- -
- -
- G5037 ↗
- C-·······
- also
- also
- -
- -
- 92799
- τόν
- ὁ
- the
- the
- G3588 ↗
- E-····AMS
- the
- the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92800
- λόγον
- λόγος
- message
- message
- G3056 ↗
- N-····AMS
- message
- word
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92801
- ποιησαμένου
- ποιέω
- -
- -
- G4160 ↗
- V-PAM·GMS
- ˓having˒ established
- ˓having˒ established
- -
- -
- 92802
- περί
- περί
- -
- -
- G4012 ↗
- P-·······
- concerning
- concerning
- -
- -
- 92803
- τοῦ
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92804
- Κυρίου
- κύριος
- -
- -
- G2962 ↗
- N-····GMS
- ˱of˲ ˓the˒ master
- ˱of˲ ˓the˒ Lord
- GN
- -
- 92805
- Θεοῦ
- θεός
- of god
- God
- G2316 ↗
- N-····GMS
- ˱of˲ god
- ˱of˲ God
- GN
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; Person=God
- 92806
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις
(Some words not found in SR-GNT: τῷ Δέ ἐρχομένῳ Σαββάτῳ σχεδόν πάσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τόν λόγον τοῦ Θεοῦ)
The city represents the people in the city. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [almost all the people of the city]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
συνήχθη
˓was˒_gathered_together
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gathered together]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου
˓to˒_hear (Some words not found in SR-GNT: τῷ Δέ ἐρχομένῳ Σαββάτῳ σχεδόν πάσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τόν λόγον τοῦ Θεοῦ)
The implication is that Paul (Paulos) and Barnabas were going to speak the word of the Lord. Alternate translation: [to hear Paul and Barnabas speak the word of the Lord]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
τὸν λόγον τοῦ Κυρίου
(Some words not found in SR-GNT: τῷ Δέ ἐρχομένῳ Σαββάτῳ σχεδόν πάσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τόν λόγον τοῦ Θεοῦ)
Luke (Lukas) is using the term word to mean the message that Paul (Paulos) and Barnabas were going to share by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the message of the Lord]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So
- G1161 ↗
- Δέ
- δέ
- C-·······
- and
- and
- PS
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92785
- on the
- on the
- G3588 ↗
- τῷ
- ὁ
- E-····DNS
- ˱on˲ the
- ˱on˲ the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92783
- coming
- following
- G2064 ↗
- ἐρχομένῳ
- ἔρχομαι
- V-PPM·DNS
- coming
- coming
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R92788
- 92787
- day of rest
- Rest Day
- G4521 ↗
- Σαββάτῳ
- σάββατον
- N-····DNS
- day_of_rest
- Sabbath
- W
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; F92787
- 92788
- almost
- -
- G4975 ↗
- σχεδόν
- σχεδόν
- D-·······
- almost
- almost
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92789
- all
- everyone
- G3956 ↗
- πάσα
- πᾶς
- E-····NFS
- all
- all
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92791
- the
- the
- G3588 ↗
- ἡ
- ὁ
- E-····NFS
- the
- the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92792
- city
- city
- G4172 ↗
- πόλις
- πόλις
- N-····NFS
- city
- city
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; F92795
- 92793
- was gathered together
- gathered
- G4863 ↗
- συνήχθη
- συνάγω
- V-IAP3··S
- ˓was˒ gathered_together
- ˓was˒ gathered_together
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92794
- to hear
- to hear
- G191 ↗
- ἀκοῦσαι
- ἀκούω
- V-NAA····
- ˓to˒ hear
- ˓to˒ hear
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R92793
- 92795
- the
- the
- G3588 ↗
- τόν
- ὁ
- E-····AMS
- the
- the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92800
- message
- message
- G3056 ↗
- λόγον
- λόγος
- N-····AMS
- message
- word
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92801
- of
- God
- G2316 ↗
- Θεοῦ
- θεός
- N-····GMS
- ˱of˲ god
- ˱of˲ God
- GN
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; Person=God
- 92806
- the
- -
- G3588 ↗
- τοῦ
- ὁ
- E-····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey
- 92804
- god
- God
- G2316 ↗
- Θεοῦ
- θεός
- N-····GMS
- ˱of˲ god
- ˱of˲ God
- GN
- Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; Person=God
- 92806
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 13:44 ↑ → ► ║ ≡ ©