ACTs 14:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But the disobeying Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

UST But some of the Jews refused to believe that message. They made some of the non-Jews angry and bitter toward the people who had put their trust in Jesus.

BSB But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

BLB But the unbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.

AICNT But the Jews who refused to believe stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.

OEB But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Lord’s followers.

WEBBE But the disbelieving[fn] Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

14:2 or, disobedient

WMBB (Same as above including footnotes)

NET But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

LSV and the unbelieving Jews stirred up and made the souls of the nations evil against the brothers;

FBV But the Jews that refused to believe in Jesus stirred up the feelings of the foreigners,[fn] and poisoned them against the believers.

14:2 In other words, the non-Jewish population.

TCNT But the Jews who refused to believe stirred up and corrupted the minds of the Gentiles to be against the brothers.

T4T But some of the Jews refused to believe that message, and told the non-Jews not to believe it. They told the non-Jewish people that the message about Jesus was not true. As a result, some of the non-Jews became angry towards the believers there.

LEB But the Jews who were disobedient stirred up and poisoned the minds[fn] of the Gentiles against the brothers.

14:2 Literally “embittered the souls”

BBE But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But the Jews who had refused obedience stirred up the Gentiles and embittered their minds against the brethren.

ASV But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

DRA But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

YLT and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

Drby But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.

RV But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

Wbstr But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren.

KJB-1769 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
(But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren/brothers. )

KJB-1611 But the vnbeleeuing Iewes stirred vp the Gentiles, and made their mindes euill affected against the brethren.
(But the unbeleeuing Yews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren/brothers.)

Bshps But the vnbeleuyng Iewes, stirred vp, and corrupted the myndes of the Gentiles agaynst the brethren.
(But the unbeleuyng Yewes, stirred up, and corrupted the minds of the Gentiles against the brethren/brothers.)

Gnva And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.
(And the unbeleeuing Yews stirred up, and corrupted the minds of the Gentiles against the brethren/brothers. )

Cvdl But the vnbeleuynge Iewes moued and disquyeted the soules of the Heythe agaynst the brethre.
(But the unbelieving Yews moved and disquyeted the souls of the Heathen against the brethre.)

TNT But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethren.
(But the unbelevinge Yews steryd up and unquyeted the minds of the Gentyls against the brethren/brothers. )

Wyc But the Jewis that weren vnbileueful, reiseden persecucioun, and stiriden to wraththe the soulis of hethene men ayens the britheren; but the Lord yaf soone pees.
(But the Yews that were unbeliefful, raiseden persecution, and stiriden to wraththe the soulis of heathen men against the brethren/brothers; but the Lord gave soon peace.)

Luth Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
(The unbelievingn Yuden but erweckten and entrüsteten the Seelen the/of_the heathens against the brothers.)

ClVg Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
(Who vero increduli fuerunt Yudæi, suscitaverunt and to iracundiam concitaverunt animas gentium adversus brothers. )

UGNT οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
(hoi de apeithaʸsantes Youdaioi epaʸgeiran kai ekakōsan tas psuⱪas tōn ethnōn kata tōn adelfōn.)

SBL-GNT οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
(hoi de ⸀apeithaʸsantes Youdaioi epaʸgeiran kai ekakōsan tas psuⱪas tōn ethnōn kata tōn adelfōn.)

TC-GNT Οἱ δὲ [fn]ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
(Hoi de apeithountes Youdaioi epaʸgeiran kai ekakōsan tas psuⱪas tōn ethnōn kata tōn adelfōn. )

14:2 απειθουντες ¦ απειθησαντες CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

οἱ & ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι

the & /having/_disbelieved Jews

Alternate translation: “those Jews who did not believe the message about Jesus”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπήγειραν

stirred_up

Luke says that these Jewsstirred up the Gentiles, as if calm waters were being disturbed. This expression means that the Jews said things to make the Gentiles very upset with Paul and Barnabas. Alternate translation: “agitated”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν

the hearts ˱of˲_the pagans

Luke is using one part of the Gentiles, their souls, to mean all of them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the Gentiles”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν ἀδελφῶν

˱of˲_the the brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the believers”

Parallel ACTs 14:2