OET interlinear ACTs 2:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου; ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

(Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

You may have decided to turn Peter’s quotation of David into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. Alternate translation: [Because of this, his heart was glad and his tongue exulted, and indeed his flesh would also dwell in hope]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ηὐφράνθη ἡ καρδία μου

˓was˒_gladdened (Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

Here, the heart represents the emotions. Alternate translation: [I felt glad]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου

exulted the (Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

Here, the tongue represents the capacity for speech. Alternate translation: [I said joyful things]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

(Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

Here, flesh means the human body by association with the way that is made of flesh. Alternate translation: [my body will also dwell in hope]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

(Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word hope, you could express the same idea with an adverb such as “hopefully.” Alternate translation: [my body will also live hopefully]

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

(Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

The Messiah is speaking as if his body itself would live hopefully. Alternate translation: [I will also have hope for my body]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

(Some words not found in SR-GNT: Διά τοῦτο ηὐφράνθη μού ἡ καρδία καί ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσα μού ἔτι δέ καί ἡ σάρξ μού κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly what hope the Messiah had for his body. Alternate translation: [I will also have hope that God will bring my body back to life after I die]