1CH 29:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. 288578,288579
3. and he/it blessed
4. -
5. 1288
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1015
10. 200323
1. דָּוִיד
2. 288580
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1015
10. 200324
1. אֶת
2. 288581
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1015
10. 200325
2. 288582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 200326
1. יְהוָה
2. 288583
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1015
10. 200327
1. לְ,עֵינֵי
2. 288584,288585
3. in sight of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. in,sight_of
8. -
9. Y-1015
10. 200328
1. כָּל
2. 288586
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-1015
10. 200329
2. 288587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 200330
1. הַ,קָּהָל
2. 288588,288589
3. the assembly
4. -
5. 6951
6. S-Td,Ncmsa
7. the,assembly
8. -
9. Y-1015
10. 200331
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 288590,288591
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1015
10. 200332
1. דָּוִיד
2. 288592
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1015
10. 200333
1. בָּרוּךְ
2. 288593
3. +be blessed
4. -
5. 1288
6. V-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. -
9. Y-1015
10. 200334
1. אַתָּה
2. 288594
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1015
10. 200335
1. יְהוָה
2. 288595
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1015
10. 200336
1. אֱלֹהֵי
2. 288596
3. the god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1015
10. 200337
1. יִשְׂרָאֵל
2. 288597
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1015
10. 200338
1. אָבִי,נוּ
2. 288598,288599
3. father of our
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. father_of,our
8. -
9. Y-1015
10. 200339
1. מֵ,עוֹלָם
2. 288600,288601
3. from long ago/eternity
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. from=long_ago/eternity
8. -
9. Y-1015
10. 200340
1. וְ,עַד
2. 288602,288603
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-1015
10. 200341
2. 288604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 200342
1. עוֹלָם
2. 288605
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1015
10. 200343
2. 288606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 200344

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May you be praised

(Some words not found in UHB: and=he/it_blessed Dāvid DOM YHWH in,sight_of all/each/any/every the,assembly and=he/it_said Dāvid blessed you(ms) YHWH god_of Yisrael father_of,our from=long_ago/eternity and=unto eternity )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May people praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Israel our ancestor

Here “Israel” refers to the man Jacob. Alternate translation: “Jacob our ancestor”

TSN Tyndale Study Notes:

29:10-19 David’s prayer of praise concluded his addresses at Solomon’s coronation. The prayer extols God’s power and the glory of his kingdom, and it serves to dedicate the offerings given for building the Temple. The prayer is composed of three parts: the doxology (29:10b-13), the presentation and dedication of the offerings (29:14-17), and the petition (29:18-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1210
5. 288578,288579
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1015
10. 200323
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 288580
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1015
10. 200324
1. he/it blessed
2. -
3. 1922,1210
5. 288578,288579
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1015
10. 200323
1. DOM
2. -
3. 363
5. 288581
6. O-To
8. -
9. Y-1015
10. 200325
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 288583
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1015
10. 200327
1. in sight of
2. -
3. 3570,5604
5. 288584,288585
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1015
10. 200328
1. all of
2. -
3. 3539
5. 288586
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1015
10. 200329
1. the assembly
2. -
3. 1830,6663
5. 288588,288589
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1015
10. 200331
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 288590,288591
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1015
10. 200332
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 288592
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1015
10. 200333
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 288590,288591
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1015
10. 200332
1. +be blessed
2. -
3. 1210
5. 288593
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1015
10. 200334
1. you
2. -
3. 622
5. 288594
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1015
10. 200335
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 288595
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1015
10. 200336
1. the god of
2. -
3. 63
5. 288596
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God; Y-1015
10. 200337
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 288597
6. S-Np
8. -
9. Y-1015
10. 200338
1. father of our
2. -
3. 628
5. 288598,288599
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1015
10. 200339
1. from long ago/eternity
2. -
3. 3875,5870
5. 288600,288601
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1015
10. 200340
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
5. 288602,288603
6. S-C,R
8. -
9. Y-1015
10. 200341
1. perpetuity
2. -
3. 5870
5. 288605
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1015
10. 200343

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 29:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)