1CH 29:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας, λέγων,
(Kai eulogaʸsen ho basileus Dawid ton Kurion enōpion taʸs ekklaʸsias, legōn, )

BrTr And king David blessed the Lord before the congregation, saying,
¶ Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.

ULT And David blessed Yahweh in the eyes of all the assembly. And David said, “Blessed are you, Yahweh, God of Israel, our father, from forever and until forever.

UST Then, in front of all the people there, David praised Yahweh. He said,
⇔ “We praise you, Yahweh,
⇔ the God whom our ancestor Jacob worshiped.
⇔ We will praise you forever!

BSB § Then David blessed the LORD in the sight of all the assembly and said:
¶ “May You be blessed, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Therefore David blessed the LORD before all the assembly; and David said, “You are blessed, LORD, the God of Israel our father, forever and ever.

WMBB (Same as above)

NET David praised the Lord before the entire assembly:
¶ “O Lord God of our father Israel, you deserve praise forevermore!

LSV And David blesses YHWH before the eyes of all the assembly, and David says, “Blessed [are] You, YHWH, God of Israel, our Father, from age even to age.

FBV Then David praised the Lord before the whole assembly:
¶ “Praise to you, Lord, the God of Israel our father, for ever and ever!

T4T Then, while all the people there were listening, David prayed, saying,
⇔ “We praise you, Yahweh,
⇔ the God whom our ancestor Jacob worshiped.
⇔ We will praise you forever!

LEB Then David blessed Yahweh in the sight of all the assembly, and David said, “Blessed are you, O Yahweh, God of Israel, our father forever and ever!

BBE So David gave praise to the Lord before all the people; and David said, Praise be to you, O Lord the God of Israel, our father for ever and ever.

Moff No Moff 1CH book available

JPS Wherefore David blessed the LORD before all the congregation; and David said: 'Blessed be Thou, O LORD, the God of Israel our father, for ever and ever.

ASV Wherefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, Blessed be thou, O Jehovah, the God of Israel our father, for ever and ever.

DRA And he blessed the Lord before all the multitude, and he said: Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father from eternity to eternity.

YLT And David blesseth Jehovah before the eyes of all the assembly, and David saith, 'Blessed [art] Thou, Jehovah, God of Israel our father, from age even unto age.

Drby And David blessed Jehovah in the sight of all the congregation; and David said, Blessed be thou, Jehovah, the [fn]God of our father Israel, for ever and ever.

29.10 Elohim

RV Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, O LORD, the God of Israel our father, for ever and ever.

Wbstr Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

KJB-1769 ¶ Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
(¶ Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou/you, LORD God of Israel our father, for ever and ever. )

KJB-1611 ¶ Wherefore Dauid blessed the LORD before all the Congregation: and Dauid saide, Blessed bee thou, LORD God of Israel our father, for euer and euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Dauid blessed the Lorde before all the congregation, and sayde: Blessed be thou Lorde God of Israel, our father from euer and for euer.
(And David blessed the Lord before all the congregation, and said: Blessed be thou/you Lord God of Israel, our father from ever and forever.)

Gnva Therefore Dauid blessed the Lord before all the Congregation, and Dauid sayde, Blessed be thou, O Lord God, of Israel our father, for euer and euer.
(Therefore David blessed the Lord before all the Congregation, and David said, Blessed be thou/you, O Lord God, of Israel our father, for ever and ever. )

Cvdl and praysed God, and sayde before the whole congregacion: Praysed be thou O LORDE God of Israel oure father,
(and praised God, and said before the whole congregation: Praysed be thou/you O LORD God of Israel our father,)

Wycl and seide, Lord God of Israel, oure fadir, thou art blessid fro with outen bigynnyng in to with outen ende;
(and said, Lord God of Israel, our father, thou/you art blessid from without beginning in to without ende;)

Luth und lobete GOtt und sprach vor der ganzen Gemeine: Gelobet seiest du, HErr, GOtt Israels, unsers Vaters, ewiglich!
(and lobete God and spoke before/in_front_of the/of_the entire Gemeine: Gelobet be you, LORD, God Israels, unsers father, ewiglich!)

ClVg Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.
(And benedixit Master before universa multitudine, and he_said: Blessed es, Domine God Israel of_the_father nostri, away æterno in eternal. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May you be praised

(Some words not found in UHB: and=he/it_blessed Dāvid DOM YHWH in,sight all/each/any/every the,assembly and=he/it_said Dāvid blessed you(ms) YHWH god Yisrael father,our from=long_ago/eternity and=unto eternity )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May people praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Israel our ancestor

Here “Israel” refers to the man Jacob. Alternate translation: “Jacob our ancestor”

Parallel 1CH 29:10