2 CHR 20:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֶתֶר
2. 301372,301373
3. And the rest of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_rest_of
8. S
9. Y-914
10. 209060
1. דִּבְרֵי
2. 301374
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. Y-914
10. 209061
1. יְהוֹשָׁפָט
2. 301375
3. Yəhōshāfāţ
4. Yehoshafat
5. 3092
6. S-Np
7. of_Jehoshaphat
8. -
9. Person=Jehoshaphat; Y-914
10. 209062
1. הָ,רִאשֹׁנִים
2. 301376,301377
3. (the) former
4. -
5. 7223
6. S-Td,Aampa
7. (the),former
8. -
9. Y-914
10. 209063
1. וְ,הָ,אַחֲרֹנִים
2. 301378,301379,301380
3. and (the) latter
4. -
5. 314
6. S-C,Td,Aampa
7. and,(the),latter
8. -
9. Y-914
10. 209064
1. הִנָּ,ם
2. 301381,301382
3. there they
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp3mp
7. there,they
8. -
9. Y-914
10. 209065
1. כְּתוּבִים
2. 301383
3. +are written
4. written
5. 3789
6. V-Vqsmpa
7. [are]_written
8. -
9. Y-914
10. 209066
1. בְּ,דִבְרֵי
2. 301384,301385
3. in the words/messages of
4. in
5. 1697
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_words_of
8. -
9. Y-914
10. 209067
1. יֵהוּא
2. 301386
3. Yēhūʼ/(Jehu)
4. Yehu
5. 3058
6. S-Np
7. of_Jehu
8. -
9. Person=Jehu1; Y-914
10. 209068
1. בֶן
2. 301387
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-914
10. 209069
2. 301388
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 209070
1. חֲנָנִי
2. 301389
3. Ḩₐnānī
4. Hanani's
5. 2607
6. S-Np
7. of_Hanani
8. -
9. Person=Hanani; Y-914
10. 209071
1. אֲשֶׁר
2. 301390
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-914
10. 209072
1. הֹעֲלָה
2. 301391
3. it was recorded
4. -
5. 5927
6. V-VHp3ms
7. it_was_recorded
8. -
9. Y-914
10. 209073
1. עַל
2. 301392
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-914
10. 209074
2. 301393
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 209075
1. סֵפֶר
2. 301394
3. the scroll of
4. scroll
6. S-Ncmsc
7. the_scroll_of
8. -
9. Y-914
10. 209076
1. מַלְכֵי
2. 301395
3. the kings of
4. kings
5. 4428
6. S-Ncmpc
7. of_the_kings_of
8. -
9. Y-914
10. 209077
1. יִשְׂרָאֵל
2. 301396
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-914
10. 209078
2. 301397
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 209079

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) first and last

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of acts_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) (the),former and,(the),latter there,they written in,the_words_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī which/who recorded on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing kings_of Yisrael )

These two opposites are given to refer to everything concerning Jehoshaphat during his reign as king. Alternate translation: “from the beginning of his reign until he died”

(Occurrence 0) behold, they are written in the history … Israel

The word “behold” is used here to add emphasis to the important information that follows. Alternate translation: “anyone can look in the history … Israel and see that they are written there”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they are written in … which is recorded in

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they are in … which is in”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hanani

Translate this man’s name as you did in [2 Chronicles 16:7](../16/07.md).

(Occurrence 0) the history of Jehu son of Hanani

This is a historical account that was written by Jehu.

(Occurrence 0) the book of the kings of Israel

This is a book that no longer exists. See how you translated this in [2 Chronicles 16:11](../16/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the rest of
2. -
3. 1987,3109
5. 301372,301373
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-914
10. 209060
1. the matters of
2. -
3. 1726
5. 301374
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-914
10. 209061
1. Yəhōshāfāţ
2. Yehoshafat
3. 2920
5. 301375
6. S-Np
8. -
9. Person=Jehoshaphat; Y-914
10. 209062
1. (the) former
2. -
3. 1893,7111
5. 301376,301377
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-914
10. 209063
1. and (the) latter
2. -
3. 1987,1893,494
5. 301378,301379,301380
6. S-C,Td,Aampa
8. -
9. Y-914
10. 209064
1. there they
2. -
3. 1861,1978
5. 301381,301382
6. PS-Tm,Sp3mp
8. -
9. Y-914
10. 209065
1. +are written
2. written
3. 3661
5. 301383
6. V-Vqsmpa
8. -
9. Y-914
10. 209066
1. in the words/messages of
2. in
3. 846,1726
5. 301384,301385
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-914
10. 209067
1. Yēhūʼ/(Jehu)
2. Yehu
3. 3089
5. 301386
6. S-Np
8. -
9. Person=Jehu1; Y-914
10. 209068
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 301387
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-914
10. 209069
1. Ḩₐnānī
2. Hanani's
3. 2238
5. 301389
6. S-Np
8. -
9. Person=Hanani; Y-914
10. 209071
1. which
2. that
3. 238
5. 301390
6. S-Tr
8. -
9. Y-914
10. 209072
1. it was recorded
2. -
3. 5945
5. 301391
6. V-VHp3ms
8. -
9. Y-914
10. 209073
1. on
2. -
3. 5837
5. 301392
6. S-R
8. -
9. Y-914
10. 209074
1. the scroll of
2. scroll
3. 5374
5. 301394
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-914
10. 209076
1. the kings of
2. kings
3. 4308
5. 301395
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-914
10. 209077
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 301396
6. S-Np
8. -
9. Y-914
10. 209078

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 20:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 20:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 20:34